Alþýðublaðið - 24.10.1995, Blaðsíða 6

6
ALÞÝÐUBLAÐIÐ
ÞRIÐJUDAGUR 24. OKTOBER 1995
a r f u r i n n
Deiliskipulag aogb
hluta Borgahverfis
Skipulag og skilmálar fyrir íbúðabyggð a og b hluta
Borgarhverfis í Grafarvogi, verða til kynningar á Borgar-
skipulagi Reykjavíkur, Borgartúni 3, 1. hæð, frá kl. 8.30 til
16.15, alla virka daga frá 23. október til 20. nóvember
1995.
Útboð
F.h. byggingadeildar borgarverkfræðings, er óskað eftir
tilboðum í 1. áfanga á endurbótum og breytingum á
leikskólanum Ásborg. Verkið felst í breytingum og end-
urbótum á 372 m2 húsnæði.
Útboðsgögn eru afhent á skrfistofu vorri, að Fríkirkju-
vegi 3, Reykjavík, gegn kr. 10.000,- skilatryggingu.
Tilboðin verða opnuð á sama stað fimmtudaginn 2. nóv-
ember 1995, kl. 15.00 e.h.
INNKAUPASTOFNUN REYKJAVÍKURBORGAR
Fríkirkjuvegi 3 - Sími 25800
Útboð
F.h. gatnamálastjórans í Reykjavík er óskað eftir tilboð-
um í gangstéttarhellur.
Verkið nefnist: Gangstéttarhellur 1995
Helstu magntölur eru: 40x40x5 sm u.þ.b. 3.000 stk.
40x40x6 sm u.þ.b. 28.000 stk.
Síðasti skiladagur er 1. júlí 1996.
Útboðsgögn verða seld á kr. 1.000,- á skrifstofu vorri, að
Fríkirkjuvegi 3, Reykjavík.
Tilboðin verða opnuð á sama stað fimmtudaginn 2.
nóvbember 1995, kl. 14.00.
INNKAUPASTOFNUN REYKJAVÍKURBORGAR
Fríkirkjuvegi 3 - Sími 25800
|j| Utboð
F.h. byggingadeildar borgarverkfræðing er óskað eftir
tilboðum í 1. áfanga á frágangi utanhúss við Keilusalinn
í Öskjuhlíð. Verkið felst í að steypa stoðveggi, lagningu
drenlagna og jarðvinnu.
Útboðsgögn eru afhent á skrifstofu vorri, að Fríkirkju-
vegi 3, Reykjavík, gegn kr. 10.000,- skilatryggingu.
Tilboðin verða opnuð á sama stað fimmtudaginn 2. nóv-
ember 1995, kl. 11.00 f.h.
INNKAUPASTOFNUN REYKJAVÍKURBORGAR
Fríkirkjuvegi 3 - Sími 25800
Alþýðublaðið
-þótt þú þurfir að stela því
Vinningstölur
laugardaginn:
21. okt. 1995
VINNINGAR FJÖLDI VINNINGA UPPHÆÐ Á HVERN VINNING
H 5af5 0 4.203.353
PH +4af5 1 731.010
4af 5 94 7.690
EJ 3af 5 2.686 620
Aöaltölur:
T)fl0
16 22 37
BÓNUSTALA:
Heildarupphæft þessa viku:
kr. 7.322.543
uPPLYsrNGAFCSfWSVART568T5'TrFDA"GRÆNT
jNR 800 6511 TEXTAVARP 453 BIRT MEO FYRIR-
VARA UM PRENTVILLUR
Landvinningar Jóhann Sigurðsson og Friðþjófur Eyjólfsson fara yfir enskar þýðingar sem nú berast frá
erlendum fræðimönnum.
■ Bókaútgáfan Leifur Eiríksson gefur út allar Islendinga
sögurnar á ensku ,í samræmdri þýðingu 30 fræðimanna
„Though I treated him
worst I loved him best"
Hrafn Jökulsson ræðir við Jóhann Sigurðsson útgefanda
um mikið og metnaðarfullt verk sem nú er langt komið.
„Þetta á sér nokkurra ára aðdrag-
anda en nú hefur verið unnið að þessu
af miklum krafti í tæplega þtjú ár. Er-
lendir sérfræðingar telja að þetta sé
eitt stærsta samræmda þýðingarverk-
efni sem nokkru sinni hefur verið ráð-
ist í,“ segir Jóhann Sigurðsson útgef-
andi í Bókaútgáfunni Leifur Eiríksson.
Auk Jóhanns standa að útgáfunni þeir
Friðþjófur Eyjólfsson og Sigurður
Viðar Sigmundsson. Þeir fengu til
liðs við sig mikið einvalalið fræði-
manna í mörgum löndum og réðust í
verkefni sem er f meira lagi metnaðar-
fullt: ensk þýðing og útgáfa á öllum
Islendinga sögum og þáttum. Verkið
er nú vel á veg komið og útlit íýrir að
það komi út í fimm bindum næsta vor.
Þá verður ennfremur gefm út bók með
úrvalssögum og einstakar sögur gefn-
ar út í pappírskiljum.
Þýðingarstörf á Interneti
Ritstjóri þessa mikla verks er Viðar
Hreinsson mag.art en ritnefndin er
skipuð dr. Kenevu Kunz þýðanda, dr.
Robert Cook prófessor við Háskóla
Islands, dr. Terry Gunnell kennara
við Menntaskólann í Hamrahlíð og
Bernard J._ Scudder aðalþýðanda
forsetaembættisins.
Þýðendur eru hvorki fleiri né færri
en 29 talsins og skarta langflestir
doktorstitli. Þeir eru prófessorar og
háskólakennarar, yfirleitt á sviði ís-
lenskra fræða, í Kanada, Bandaríkjun-
um, Englandi, Danmörku, Þýskalandi,
Ástrah'u og íslandi.
Jóhann Sigurðsson segir að mikil
áhersla sé lögð á samræmingu þýð-
Utboð
inga og í því skyni er nútíma tölvu-
tækni nýtt til hins ítrasta: „Gagna-
gmnnur var settur upp á Intemetinu og
á honum em listar með orðum sem
þýðing er samræmd á, til dæmis varð-
andi nöfn, ömefni og viðumefni auk
sértæks orðaforða um skip, húsaskip-
an, tíma, stjórnskipan, lagamál og
þessháttar. Með tölvutengslum er
þannig hægt að koma boðum til þýð-
enda og þeir geta líka lagt sitt til mál-
anna.“
Jóhann segir enga hættu á því að
heildaryfirbragð verksins gjaldi þess
hve margir þýðendur komi að verkinu.
Þýðingamar em settar í tvöfaldan yfir-
lestur og munu um 15 fræðimenn lesa
þær yfir. Fyrst lesa íslenskir fræði-
menn þýðingamar og bera þær saman
við frumtextann til að tryggja ná-
kvæmni og samræmi og síðan munu
enskumælandi menn tryggja að text-
inn skili sér á Ijósu og læsilegu máli.
Að sögn Jóhanns er mikil áhersla lögð
á að endanlegur texti verði aðgengi-
legur fyrir venjulega erlenda lesendur,
þótt í engu sé slakað á kröfum um
fræðimennsku og vandvirkni.
Dr. Robert Kellogg, víðkunnur
bandarískur bókmenntafræðingur, rit-
ar ítarlegan inngang að útgáfunni.
Mikið af ítarefni fylgir til þess að
skýra nánar þann menningarheim sem
sögumar em sprottnar úr, kort myndir,
töflur og útskýringar.
Góð viðbrögð eriendra
bókasafna
„Einhverjir hafa spurt hvað við
værurn eiginlega að grauta í sjálfum
menningararfmum," segir Jóhann og
lætur að því liggja að sumir telji að
aðeins útvaldir megi fást við þjóðar-
gersemamar. „Við höfum frá upphaft
unnið þetta verk í mjög nánu samstarfi
við Stofnun Sigurðar Nordals og sér-
fræðinga hjá Árnastofnun.“ Þá má
geta þess að útgáfan hefur hlotið
styrki frá Alþingi, forsetaembættinu,
Norræna menningarsjóðnum, Vísinda-
sjóði, Flugleiðum og Búnaðarbankan-
um.
Ekki veitir af. Eitthvað hlýtur það
að kosta að hafa 30 sérfræðinga í
vinnu og gefa síðan út fimm binda
verk sem þarf að markaðssetja í út-
löndum. „Jú, auðvitað er þetta nijög
dýrt,“ segir Jóhann en vill ekki nefna
neinar tölur. Ljóst er þó, að tilkostnað-
ur nemur einhverjum tugum milljóna.
Jóhann og félagar hans em þó sam-
mála um að góðar líkur séu á því að
þetta ævintýri gangi upp. Á sínum
tíma sendu þeir bókasöfnum í Banda-
ríkjunum bréf þarsem lýst var áform-
um um útgáfuna, og hlutu mjög já-
kvæðar undirtektir.
„Við fengum góð viðbrögð frá
bókasöfnunum og greinilegt að margir
vom til í að eyða peningum í þetta -
enda em Islendinga sögumar merkasta
framlag Evrópu til heimsbókmennta
núðalda," segir Jóhann.
Síbúin frægð Gunnars
og félaga
Jóhann og félagar hans ætla að gera
hetjur Islendinga sagna frægar í út-
löndum. Miðað við þann kraft og út-
sjónarsemi sem að baki útgáfunni býr
er ekki ósennilegt að garpar og kven-
hetjur Islendinga sagna eigi mikla
landvinninga í vændum. Fyrirlestra-
og kynningarherferð í bandarískum
háskólum er á döfinni, og ekki að vita
nema Gunnar á Hlíðarenda, Grettir,
Egill, Hallgerður og félagar öðlist síð-
búna frægð. Og það verður nógu fróð-
legt að sjá þjóðarauð íslendinga í nýj-
um, enskum búningi. Fyrirsögn þess-
arar greinar er þýðing á fleygum orð-
unt Guðrúnar Osvífursdóttur: Þeim
var ég verst er ég unni mest.
En hver skyldi vera eftirlætissaga
Jóhanns? „Grettis saga. Þar sá ég fýrir
mér hetjuímynd sem ég hreifst af, þótt
ég væri aldrei sáttur við það hvemig
fór. En ég las Grettis sögu oftast og
hugsaði mest um hana.“
Efalaust mun hinn ódæli Grettir Ás-
mundarson eignast marga nýja aðdá-
endur á næstunni. Þökk sé Leifi Ei-
ríkssyni.
F.h. byggingadeildar borgarverkfræðings, er óskað eftir
tilboðum í lóðaframkvæmdir vegna sameiningar lóða
leikskólanna Rofaborgar og Selásborgar.
Útboðsgögn eru afhent á skrifstofu vorri, að Fríkirkju-
vegi 3, Reykjavík, gegn kr. 5.000,- skilatryggingu.
Tilboðin verða opnuð á sama stað föstudaginn 27. októ-
ber 1995, kl. 11.00 f.h.
INNKAUPASTOFNUN REYKJAVÍKURBORGAR
Fríkirkjuvegi 3 - Sími 25800