Lesbók Morgunblaðsins - 14.02.2004, Blaðsíða 4

4 LESBÓK MORGUNBLAÐSINS ˜ MENNING/LISTIR 14. FEBRÚAR 2004
Þýdd erlend ljóð
A
Andersen, Benny: Drengskaparmál. Óskar
Árni Óskarsson þýddi, 13. tbl. bls. 3.
C
Celan, Paul: Minning um Frakkland. Jón Kalman
Stefánsson þýddi, 42. tbl. bls. 11.
Char, René: Hamarinn herralausi. Þorsteinn
Gylfason þýddi 41. tbl. bls. 9.
Croggon, Alison: 1. Svik 2. Billie Holiday. Árni
Ibsen þýddi, 44. tbl. bls. 10.
D
Diktonius, Elmer: Hér. Njörður P. Njarðvík
þýddi 40. tbl. bls. 7.
G
Gaup, Ailo: Allir fuglarnir. Einar Bragi þýddi, 50.
tbl. bls. 3.
Giraud, Albert, Tunglið sjúka. Þorsteinn Gylfa-
son þýddi handa Kammersveit Reykjavíkur,
41. tbl. bls. 9.
L
Larkin, Philip: Á Forum, Njörður P. Njarðvík
þýddi, 4. tbl. bls. 11. Dagar. Njörður P. Njarð-
vík þýddi, 10. tbl. bls. 7
N
Neruda, Pablo: Einræðisherrarnir. Hallberg
Hallmundsson þýddi, 11. tbl. bls. 3.
O
Owen, Wilfred: Dæmd æska. Þorsteinn Valdi-
marsson þýddi, 17. tbl. bls. 13.
S
Saba, Ísak: Þjóðsögur Sama, Sigurður Ægisson
þýddi, 12. tbl. bls. 5.
Shakespeare, William: Ó Rómeó, Ó Rómeó, 23.
tbl. bls. 3.
U
Urquhard, Jane: 1. Speglasalur, 2. Sú sem áður
var. Ingibjörg Haraldsdóttir þýddi, 41. tbl. bls.
11.
V
Vales, Artuo Casas: Skrautritunaræfing, eða af-
myndun kapítalsins, 4. tbl. bls. 11
Vallejo, César: París í október 1936. Jóhann
Hjálmarsson þýddi, 19. tbl. bls. 4.
Vísindi
www. Vísindavefur.hi.is
í tölublaðaröð
Sigríður Þorgeirsdóttir dósent í heimspeki við
HÍ: Hvaða hugmyndir hafði Platon um karla
og konur? 1. tbl. bls. 11.
Ástþór Gíslason sérfræðingur á Hafrannsókna-
stofnun: Hvers vegna eru ein auðugustu fiski-
mið jarðar í kringum Ísland? 2. tbl. bls. 11.
Gylfi Magnússon dósent í hagfræði við HÍ: Af
hverju er S í dollaramerkinu? 2. tbl. bls. 11.
Guðrún Kvaran forstöðumaður Orðabókar Há-
skólans: Hvaðan kemur orðið appelsína? 2. tbl.
bls. 11.
Sóley S. Bender dósent í hjúkrunarfræði við HÍ:
Til hvers er meyjarhaft? 2. tbl. bls. 11.
Leó Kristjánsson jarðfræðingur við Raunvísinda-
stofnun og Þorsteinn Vilhjálmsson prófessor í
vísindasögu og eðlisfræði við HÍ: Er hægt að
beygja skeiðar með hugarorku? 3. tbl. bls. 11.
Þórarinn Sveinsson dósent í sjúkraþjálfun við
HÍ: Af hverju breytast vöðvar í fitu eftir að
þjálfun er hætt? 3. tbl. bls. 11.
Þorsteinn Vilhjálmsson prófessor í vísindasögu
og eðlisfræði við HÍ: Hvers vegna er ekki hægt
að brjóta blað saman til helminga oftar en 8
sinnum? 4. tbl. bls. 11.
Viðar Guðmundsson prófessor í eðlisfræði: Er
hægt að nota plast sem leiðara? 4. tbl. bls. 11.
Jón Elvar Guðmundsson héraðsdómslögmaður:
Er leyfilegt að hljóðrita símtal án leyfis og út-
varpa því svo? 7. tbl. bls. 11.
Ármann Jakobsson bókmenntafræðingur: Er til
álfamál? 7. tbl. bls. 11.
Karólína Eiríksdóttir tónskáld: Af hverju er
sungið í kirkjum? 8. tbl. bls. 11.
Sævar Helgi Bragason Hvað forðar geimferju
frá loftsteinum og geimrusli? 9. tbl. bls. 11.
Arnar Árnason mannfræðingur: Eru til þjóðir
sem borða mannakjöt? 10. tbl. bls. 11.
Guðrún Kvaran forstöðumaður Orðabókar Há-
skólans: Hver notaði fyrst orðið þjóðarsál? 11.
tbl. bls. 11.
Gylfi Magnússon dósent í hagfræði við HÍ: Hvað
er ABC-greining? 11. tbl. bls. 11.
Hjörtur Sigurðsson svæfingarlæknir á Landspít-
ala – háskólasjúkrahúsi: Hvaða efni eru notuð
til svæfingar við skurðaðgerðir á Landspítala –
háskólasjúkrahúsi? 11. tbl. bls. 11.
Auður H. Ingólfsdóttir deildarsérfræðingur í
stefnumótunardeild umhverfisráðuneytisins:
Hver eru markmið Ríósáttmálans? 12. tbl. bls.
11.
Helgi Björnsson jöklafræðingur á Raunvísinda-
stofnun: Hver verður líkleg staða jökla hér-
lendis eftir 50 ár miðað við óbreytta þróun? 12.
tbl. bls. 11.
Þorsteinn Vilhjálmsson próf. í vísindasögu og
eðlisfræði við HÍ: Hver er mesti hraði mann-
veru? 13. tbl. bls. 11.
Helgi Gunnlaugsson prófessor í félagsfræði:
Hver eru sérsvið afbrotafræðinnar? 13. tbl. bls
11.
Sigurður Steinþórsson próf. í jarðfræði við HÍ:
Hvernig myndaðist Hvalfjörður og hversu
langt er síðan? 13. tbl. bls 11.
Sigurður Guðmundsson laganemi við HÍ: Hvað
áhrif hafa tölvuleikir með klámi og ofbeldi á
börn? 14. tbl bls. 11.
Sigurður Guðmundsson laganemi við HÍ: Get ég
höfðað mál gegn sjálfum mér? 14. tbl. bls. 11.
Hrafnkell Tjörvi Stefánsson stjórnmálafræðing-
ur: Hver er munurinn á stjórnmálaflokki og
stjórnmálahreyfingu? 15. tbl. bls. 11.
Daði Ingólfsson, tölvunarfræðingur: Hver er
munurinn á vefsíðheitunum ’asp’, ’htm’, ’html’,
’php’ og svo framvegis. 15. tbl. bls.11.
Sigurður Steinþórsson prófessor í jarðfræði við
HÍ: Eru vinnanlegir málmar í vatni Jöklu? 16.
tbl. bls. 1.
Guðmundur Eggertsson prófessor í líffræði við
HÍ: Hver er opinber skilgreining á líftækni, 16.
tbl. bls. 1.
Guðbjörg Hildur Kolbeins lektor í hagnýtri fjöl-
miðlun: Hvaða áhrif hafa hálfnaktar popp-
stjörnur á 8–12 ára stelpur? 16. tbl. bls. 1.
Helgi Gunnlaugsson prófessor í félagsfræði:
Hvers vegna eru helstu afbrot kvenna búða-
þjófnaður? 17. tbl. bls. 11.
Erlendur Jónsson prófessor í heimspeki við HÍ:
Hvað er viðmið? 17. tbl. bls. 11.
Emilía Dagný Sveinbjörnsdóttir landfræðingur:
Hvað er miðbaugur langur? 18. tbl. bls. 11.
Daði Ingólfsson tölvunarfræðingur: Hver er til-
gangur netsins? 19. tbl. bls. 11.
Margrét Jónsdóttir lektor í spænsku við HÍ: Í
hvaða löndum er töluð spænska? 19. tbl. bls. 11.
Jónatan Hermannsson jarðræktarfræðingur á
Raunvísindastofnun landbúnaðarins: Hvað eru
sáðskipti? 21. tbl. bls. 11.
Gunnar Steinn Jónsson líffræðingur hjá Um-
hverfisstofnun: Getum við með góðri samvisku
sagt ferðamönnum í óbyggðum landsins að það
sé í lagi að drekka vatn úr ám og lækjum? 21.
tbl. bls. 11.
Kristján Valur Ingólfsson lektor í guðfræði við
HÍ: Hvers vegna eru kirkjudyr yfirleitt á vest-
urvegg? 20. tbl. bls. 11.
Björn Sigurður Gunnarsson matvæla- og nær-
ingarfræðingur á Rannsóknastofu í næringar-
fræði: Er sódavatn óhollt? 20. tbl. bls. 11.
Eyja Margrét Brynjarsdóttir doktor í heimspeki
við Cornell-háskóla: Er afsökun möguleg? 22.
tbl. bls. 11.
Kristján Björn Garðarsson framkvæmdastjóri
Kísiliðjunnar: Hvað er kísilgúr og til hvers er
hann framleiddur? 23. tbl. bls. 11.
Þorsteinn Vilhjálmsson prófessor í vísindasögu
og eðlisfræði við HÍ: Ef boruð yrði hola gegn-
um jörðina gæti maður þá svifið í lausu lofti
vegna aðdráttaraflsins? 23. tbl. bls. 11.
Gylfi Magnússon dósent í hagfræði við HÍ: Af
hverju fá leikarar í Ameríku hærri laun en hér?
23. tbl. bls. 11.
Jón Gunnar Þorsteinsson aðstoðarritstjóri Vís-
indavefjarins, 23. tbl. bls. 7.
Sigríður Sigurjónsdóttir dósent í íslensku við
HÍ: Hvernig læra börn tungumálið? 24. tbl. bls.
11.
Þorsteinn Vilhjálmsson prófessor í vísindasögu
og eðlisfræði: Af hverju græddi Fileas Fogg
einn dag á ferðalagi sínu? 25. tbl. bls. 10.
Jón Már Halldórsson líffræðingur: Hvernig lifa
slímálar? 25. tbl. bls. 11.
Gísli Gunnarsson prófessor í sagnfræði við HÍ:
Voru indíánar kvefsæknir? 26. tbl. bls. 11.
Arnheiður Hjörleifsdóttir starfsmaður Staðar-
dagskrár 21 á Íslandi og Stefán Gíslason verk-
efnastjóri Staðardagskrár 21 á Íslandi: Hvað
getið þig sagt mér um staðardagskrá 21? 27.
tbl. bls. 11.
Guðbjörg Hildur Kolbeins lektor í hagnýtri fjöl-
miðlun: Hafa fjölmiðlar bein áhrif á hegðun
fólks? 28. tbl. bls. 11.
Ari Ólafsson dósent í eðlisfræði við HÍ: Hvernig
er leysisljósið unnið? 30. tbl. bls. 11.
Leifur A. Símonarson prófessor í steingervinga-
fræði við HÍ: Hversu margir lítrar af orku eru
til í heiminum?
Guðrún Kvaran prófessor, forstöðumaður orða-
bókar Háskólans: Hvað geta margir samhljóð-
ar komið fyrir í röð í einu orði? 31. tbl. bls. 11.
Emilía Dagný Sveinbjörnsdóttir landfræðingur
og starfsmaður vísindavefjarins: Hvað er
hlaupastingur? 32. tbl. bls. 11.
Halldór Svavarsson landfræðingur við Raunvís-
indastofnun: Hvernig verkar strokleður? 32.
tbl. bls. 11.
Guðmundur Eggertsson prófessor: Af hverju
verða stökkbreytingar? 33. tbl. bls. 11.
Eyja Margrét Brynjarsdóttir doktorsnemi: Get-
ur afstæð tónheyrn orðið algjör? Í heimspeki
við Cornell-háskóla. 34. tbl. bls. 10.
Jón Már Halldórsson líffræðingur og Unnar
Árnason bókmenntafræðingur: Hvað nefnast
karl- og kvenkynskanínur? 34. tbl. bls. 10.
Örn Helgason prófessor í eðlisfræði við HÍ: Hver
urðu eftirköst Tsjernobylslyssins? 35. tbl. bls.
11.
Þorsteinn Vilhjálmsson prófessor í vísindasögu
og eðlisfræði við HÍ:
Hverjir ákveða götunöfnin og eftir hverju fara
þau?
Hvaðan kemur græni liturinn í „einum græn-
um hvelli“? 36. tbl. bls. 11.
Kristín Bjarnadóttir lektor við Kennaraháskóla
Íslands: Af hverju er hringnun skipt í 360 gráð-
ur? 37. tbl. bls. 11.
Jóhann Heiðar Jóhannsson læknir á Landspítala
– háskólasjúkrahúsi, sérfræðingur í meina-
fræði: Af hverju er krabbamein kallað þessu
nafni? 39. tbl. bls. 11.
Björn Sigurður Gunnarsson matvæla- og nær-
ingarfræðingur á Rannsóknastofu í næringar-
fræði: Getum við lifað á hundasúrum, grasi og
öðru slíku eins og hestarnir og kýrnar? 39. tbl.
bls. 11.
Unnar Árnason bókmenntafræðingur: Voru vík-
ingar góðhjartaðir? 40. tbl. bls. 10.
Agnar Helgason mannfræðingur hjá ÍE: Eru
kynþættir ekki til? 41. tbl. bls. 10.
Haraldur Ólafsson mannfræðingur: Hvenær
byrjaði siðmenningin? 42. tbl. bls. 11.
Gylfi Magnússon dósent í hagfræði við HÍ: Eru
íþróttameiðsl algeng meðal barna og unglinga?
43. tbl. bls. 11.
Árni Árnason lektor í sjúkraþjálfun við HÍ: Hvað
er neyslustýring? 43. tbl. bls. 11.
Sigurður Steinþórsson prófessor í jarðfræði við
HÍ: Er Ísland heitur reitur? 44. tbl. bls. 11.
Hörður Kristinsson sérfræðingur í Náttúru-
fræðistofnun Íslands: Hver er munurinn á
fléttum og skófum? 44. tbl. bls. 11.
Þorsteinn Vilhjálmsson prófessor í vísindasögu
og eðlisfræði við HÍ: Ef maður fer eftir beinni
línu frá jörðu út í geiminn nógu lengi endar
maður þá aftur á jörðinni? 45. tbl. bls. 11.
Björn Sigurður Gunnarsson matvæla- og nær-
ingarfræðingur á Rannsóknastofu í næringar-
fræði: Af hverju drekkum við mjólk úr kúm en
ekki hestum? 45. tbl. bls. 11.
Stefán Aðalsteinsson búfjárfræðingur: Hvaðan
er íslenski hesturinn upprunninn? 46. tbl. bls.
10.
Guðrún Kvaran prófessor og forstöðumaður
Orðabókar Háskólans: Hverjar eru algengustu
villurnar í talaðri íslensku? 46. tbl. bls. 10.
Hjálmtýr Hafsteinsson dósent í tölvunarfræði við
HÍ: Hversu miklu er hægt að þjappa af gögn-
um? 47. tbl. bls. 11.
Gísli Hrafn Atlason MA-nemi í mannfræði: Er
vændi siðferðilega rangt eða ekki? 49. tbl bls.
11.
Viðar Guðmundsson prófessor í eðlisfræði við
HÍ: Er einhver erfðafræðilegur munur á
mönnum og öpum? 50. tbl. bls. 11.
Guðmundur Eggertsson prófessor emeritus:
Hvernig varð skammtafræðin til? 50. tbl. bls.
11.
Rögnvaldur G. Möller stærðfræðingur við Raun-
vísindastofnun HÍ: Hvað geta margar mismun-
andi stöður komið upp í einni skák? 51. tbl. bls.
11.
Jón Gunnar Þorsteinsson bókmenntafræðingur:
Af hverju er svona erfitt að lesa minnisbækur
Leonardós da Vinci? 51. tbl. bls. 11.
Erlendur Jónsson, prófessor í heimspeki við HÍ:
Er talan 0 eining, jafnvel eitthvað áþreifan-
legt? 52. tbl. bls. 13.
Eftir Jón B.K. Ransu, 26. tbl. bls. 14.
Gallerí Skuggi:
Jóhannes Dagsson, Auður Sturludóttir, Ragn-
hildur Magnúsdóttir.
Eftir Rögnu Sigurðardóttur, 27. tbl. bls. 14.
Ásmundarsafn:
Höggmyndir Ásmundar Sveinssonar.
Listaverk í opinberu rými, fjöruverk við Norð-
urströndina í Reykjavík. Sigurður Guð-
mundsson.
Eftir Jón B.K. Ransu,. 28. tbl. bls. 14.
Skaftafell, sýningarsalur:
Lothar Baumgarten.
30. tbl. bls. 14.
Skaftafell – Kaffihús
Aðalheiður S.. Eysteinsdóttir.
Ingi Rafn Steinsson.
30. tbl. bls. 14.
Listasafn Reykjanesbæjar:
Málverk, Sossa.
Eftir Rögnu Sigurðardóttur, 31. tbl. bls. 14.
Listsýninngarsalur Saltfiskseturs Íslands,
Grindavík:
Daði Guðbjörnsson.
Eftir Rögnu Sigurðardóttur, 31. tbl. bls. 14.
Gallerí Dvergur:
Geirþrúður Finnbogadóttir Hjörvar.
Eftir Þórodd Bjarnason, 32. tbl. bls. 14.
Veitingastaðir:
Birgir Örn Thoroddsen.
Eftir Þórodd Bjarnason, 32. tbl. bls. 14.
Gallerí Hlemmur:
Guðrún Benónýsdóttir.
Eftir Þórodd Bjarnason, 34. tbl. bls. 14.
Gallerí Dvergur:
Claus Hugo Nielsen.
Eftir Þórodd Bjarnason, 34. tbl. bls. 14.
Listasafnið á Akureyri:
Erla Haraldsdóttir og Bo Mehn.
Eftir Þórodd Bjarnason, 35. tbl. bls. 14.
Bögglageymslan, Listagili:
Baldvin R. Vignisson og Jóna Hlíf Halldórs-
dóttir.
Eftir Þórodd Bjarnason, 35. tbl. bls. 14.
Gallerí 02:
Finnur Arnar.
Eftir Þórodd Bjarnason, 35. tbl. bls. 14.
Hönnunarsafn Íslands:
Úrvalshönnun frá Svíþjóð.
Eftir Önnu Sigríði Einarsdóttur, 36. tbl. bls. 14.
Norræna húsið:
Skartgripir, Liv Blåvarp.
Eftir Önnu Sigríði Einarsdóttur, 36. tbl. bls. 14.
Gerðarsafn:
Katrín Þorvaldsdóttir, Helgi Hjaltalín Eyjólfs-
son.
Eftir Rögnu Sigurðardóttur, 39. tbl. bls. 14.
Náttúrugripasafnið:
Ýmsir miðlar.
Eftir Rögnu Sigurðardóttur, 39. tbl. bls. 14.
Listasafn Íslands, Kjarvalsstöðum:
Sæmundur Valdimarsson.
Eftir Önnu Sigríði Einarsdóttur, 40. tbl. bls. 14.
Listasafn Reykjavíkur, Hafnarhús:
Yfir bjartsýnisbrúna – samsýning alþýðulistar
og samtímalistar úr byggingarlistasafni,
Eftir Önnu Sigríði Einarsdóttur, 40. tbl. bls. 14.
Listasafn ASÍ:
Einar Garibaldi Eiríksson.
Eftir Þórodd Bjarnason, 41. tbl. bls. 14.
Listasafn ASÍ:
Bruno Muzzolini.
Eftir Þórodd Bjarnason, 41. tbl. bls. 14.
Nýlistasafnið:
Ýmsir miðlar.
Eftir Þórodd Bjarnason, 41. tbl. bls. 14.
Listasafn Íslands:
Spessi, Sara Björnsdóttir.
Eftir Jón B.K. Ransu, 42. tbl. bls. 14.
Gallerí i8:
Guðrún Einarsdóttir, Tómas Lemarquis.
Eftir Jón B.K. Ransu, 42. tbl. bls. 14.
Sím húsið:
Bragi Ásgeirsson, Guðrún Einarsdóttir.
Eftir Jón B.K. Ransu, 42. tbl. bls. 14.
Gallerí Skuggi:
Margrét Jónsdóttir.
Eftir Þórodd Bjarnason, 43. tbl. bls. 14.
Gerðarsafn:
Hulda Stefánsdóttir.
Eftir Þórodd Bjarnason, 43. tbl. bls. 14.
Gerðarsafn:
Guðrún Gunnarsdóttir.
Eftir Þórodd Bjarnason, 43. tbl. bls. 14.
Listasafn ASÍ:
Anna Hallin og Ósk Vilhjálmsdóttir.
Eftir Jón B.K. Ransu, 44. tbl. bls. 14.
Listasafn Reykjavíkur, Hafnarhús:
Bryndís Snæbjörnsdóttir og Mark Wilson.
Eftir Jón B.K. Ransu, 44. tbl. bls. 14.
Höfuðstöðvar Orkuveitu Reykjavíkur:
Hannes Lárusson, Ragnar Jónsson.
Eftir Jón B.K. Ransu, 44. tbl. bls. 14.
Hafnarborg:
John T. Josefsen.
Eftir Þórodd Bjarnason, 45. tbl. bls. 14.
Hafnarborg:
Jón Baldur Hlíðberg.
Eftir Þórodd Bjarnason, 45. tbl. bls. 14.
Listhús Ófeigs:
Dagný Guðmundsdóttir.
Eftir Þórodd Bjarnason, 45. tbl. bls. 14.
Gallerí Hlemmur:
Gústav Geir Bollason.
Eftir Jón B.K. Ransu, 46. tbl. bls. 14.
Gallerí Kling og Bang:
David Divney.
Eftir Þórodd Bjarnason, 46. tbl. bls. 14.
Gallerí Skuggi:
Ágústa Oddsdóttir, Margrét Ó. Leopoldsdóttir.
Eftir Jón B.K. Ransu, 46. tbl. bls. 14.
Sýningarsalur Íslenskrar grafíkur:
Anna Snædís Sigmars.
Eftir Jón B.K. Ransu, 46. tbl. bls. 14.
Listasafn ASÍ:
Guðný Guðmundsdóttir.
Eftir Jón B.K. Ransu, 46. tbl. bls. 14.
Hallgrímskirkja:
Gunnar Örn Gunnarsson.
Eftir Jón B.K. Ransu, 46. tbl. bls. 14.
Gallerí Skuggi:
Valgarður Gunnarsson.
Eftir Jón B.K. Ransu.
Hafnarborg:
Guðbjörg Lind Jónsdóttir, Anna Jóelsdóttir.
Eftir Jón B.K. Ransu.
Listasafn Íslands:
Ýmsir listamenn.
Eftir Þórodd Bjarnason, 49. tbl. bls. 14.
Gallerí Hlemmur:
Egill Sæbjörnsson.
Eftir Jón B.K. Ransu, 50. tbl. bls. 14.
Kling & Bang:
Melkorka Þ. Huldudóttir.
Eftir Jón B.K. Ransu, 50. tbl. bls. 14.
Listasafn ASÍ:
Þórarinn Óskar (AGGI).
Eftir Jón B.K. Ransu, 50. tbl.bls. 14.
Gerðarsafn:.
Carnegie-myndlistarverðlaunin.
Eftir Þórodd Bjarnason, 51. tbl. bls. 14.
Kjarvalsstaðir:
Nýlistasafnið 25. ára
Eftir Jón B.K. Ransu, 52. tbl. bls 15.
Ýmislegt
Verðlaunakrossgáta, 51. tbl. bls. 12.
Verðlaunamyndagáta, 51. tbl. bls. 13.