Tíminn - 26.07.1970, Blaðsíða 10

10
TÍMINN
SUNNUDAGUR 26. JÚLÍ 1970
FULLT TUNGL
Eftir P. G. Wodehouse
49
ist skil.ia þau vandræði sem hann
var í. Hann sagði:
— Skiljið þið betta ekki? Skild
uð þið ekki það sem ég var að
enda við að segja? Agga rýkur
upp eins og flijgeldur, þegar hún
heyrir að ég hef gefið Vee fest-
ina hennar. . . einmitt Vee. . .
Agga skilur strax við mig.
— Þvaður.
— Ég segi yfckur alveg satt,
hún gerir það, amerískar eigin-
konur eru svona, ef hinn minnsíi
hlutur raskar ró þeirra, skot. . .
spyrjið þið bara Tippy, móðir
hans skildi við föður hans vegna
þess að liann ók henni á járn-
braularstöðina klukkan sjö mínút
ur yfir.tíu, til að ná í lest sem
fór klukkan tíu mínútur yfir sjö.
Það kom glampi í augun á
hinum æruverða Galahad og hann
sagði:
— Þetta minnir mig á skemmti
iega sögu. . . en þessi saga var
ekki sögð, að minnsta kosti ekki
við þetta tækifæri, þó er óljklegt
að Galily h?fi alveg látið heiminn
fara á mis við söguna, ef maður
þekkir hann rétt, þá hefur hann
sagt hana síðar.
Frú Hermione hóstaði hressi-
lega og vakti þannig athygli bróð
ur síns á að Tipton Plimsoll var
að ganga inn í stofuna. Tipton
var greinilega geislandi af lífsfjöri
Það glampaði á gleraugun hans
og það var eins og hann svifi i
lausu lofti, það var sem sagt ekk-
ert sem benti til þess, að hann
væri uppgefinn eftir ökuferðina,
eins og frú Hermione hafði hald-
ið. Til er tízkulyf, sem hefur ver-
ið mikið auglýst. Kaupendum
þessa lyfs er lofað fullkominni
geðró, sjálfstrausti, valdi á tauga-
kerfinu ásamt líkamlegri vellíðan
ennfremur að neytendur þess
losni við öll merki óstyrks, sem
vanalega lýsir sér með að banka
stöðugt í borðplötur, nísta tönn-
um og stappa niður fótunum. Tipt
on leit út eins og maður sem
hefði neytt þessa lyfs vikum sam
an, og ef að skáldið Coleridge
hefði verið viðstaddur, þá hefði
hann bent á Tipton og sagt lág-
um rómi: — þessj náungi getur
gefið ykkur nokkra hugmynd um
hvað ég meinti þegar ég skrifað
úm manninn sem hefði lifað á
hunangsdögg og paradísarmjólk.
— Tipton sagði:
—Hí, ja, þetta var í fyrsta
sinn sem hann hafði notað þessa
upphrópun í Blandingskastala. En
einhverntíma sagði einhver þau
spaklegu orð, að einmitt á svona
augnablikum, þegar manni finnst
að maður eigi allan sannleikann
og allt sem í honum er, þá sé
það segin saga að örlögin læðist
að manni og veiti manni rothögg.
Tipton var varla búinn að svífa
sex skref þegar hann snarstanz-
aði um leið og hann sá Veroniku
með hálsfestina í hendinni, Tipt-
on fannst eins og járnfleinn hefði
gengið inn í hauskúpuna á sér,
hann riðaði við og hrópaði:
— Hvað er þetta? hver gaf þér
þetta? spurði hann æstur.
Frú Hermione skynjaði hætt-
una, enda var hún ekki búin að
gleyma kvöldinu, sem hinn auð-
ugi tilvonandi tengdasonur henn-
ar kom fyrst til kastalans og
breytingunni sem á honum varð
bá. þegar Veronika sló til Fredd-
ies, við borðið og sagði honum
að láta ekki eins og kjáni. Augna-
tíllitið sem Tipton sendi Freddie
núna fór heldur ekki fram hjá frú
Hermione, henni varð þegar ljóst
að Tipton óttaðist enn töfra
Freddies. Ef hann kæmist að því
að þessii gimsteinar væru gjöf frá
Freddie, gat enginn sagt
fyrir hversu hræðilegar afleiðing-
ar það gæti haft. Frú Hermione
varð alveg máttvana um stund.
Hún sá í anda þennan stærsta
hluthafa í Tipton-verzlunarsam
steypunni stika út úr stofunni og
láta eftir sig slitna trúlofun. Frú
Hermjone var að velta fyrir sér
hvernig hún gæti komið barninu
sínu í skilning um að lífsnauðsyn
'bæri til að halda þessu leyndu,
án þess beinlínis að fara með
hana út í horn og skýra málið
fyrir henni, en það vissi frúin að
tæki ekki skemmri tíma en fjöru-
tíu mínútur, en þá sagði Vero-
nika:
— Freddie gaf mér þetta í af-
mælisgjöf.
Þegar Tipton heyrði þetta, gaf
hann frá sér lágt holróma urg-
hljóð, sem maður gat ímyndað sér
að kæmi frá innstu sálarleynum
hans, ef Emswort jarl hefði verið
viðstaddur hefði þetta hljóð kom-
ið honum kunnuglega fyrir eyru,
það var svo nauðalíkt þeim hljóð-
um sem keisaraynjan gaf frá sér
þegar hún var að reyna að ná i
kartöflu sem hafði oltið frá henni
Tipton riðaði aftur á fótunum og
Veronika sagði:
— Já, Tip-ee.
Eins og vér minnumst þá hafði
Tipton strikað út allar vangavell-
ur um snáka, síðast þegar vér sá-
um hann, enda hafði Freddie ver-
ið svo innilega ánægður þegar
hann tilkynnti honum trúlofun
þeirra Veroniku, Freddie hafði
tekið svo hjartanlega í hendina
á honum. að það hafði alvég af-
máð þær illu grunsemdir sem
voru búnar að kvelja hann um
hríð, eins og vér munum, þá hurf-
um við af sjónarsviðinu um það
leyti, sem Tipton strikaðj Fredd-
ie gersamlega út af nöðrukyns-
listanum og skrifaði hann efst á
blað sem meinlausan frænda, en
nú fannst Tipton hjartað í sér
hrapa alla leið.niður í sokkana.
Honum varð nú ljóst að þessi ref-
ur hafði bara verið að leika, beg-
ar hann þóttist vera svona glað-
ur, og að handtakið sem honum
hafði fundizt koma frá vini, hafði
einmitt komið frá nöðru, og það
frá höggormi, sem hafði ætlað sér
að halda áfram fyrrj skæruhern-
aði gagnvart stúlkunni sem hann
elskaði, jafnskjótt og hann Tipt-
on hafði snúið við honum bakinu.
Það var því engin furða þó að
Tipton riðaði til falls, það hefðu
allir gert.
Það var hið taumlausa verð-
mæti gjafarinnar sem gerði allt
svo viðbjóðslega augljóst, ef
Freddie hefði bara gefið Vero-
niku blátt áfram armbandsúr eða
hálsfesti, hefði Tipton fundizt allt
í lagi og eins og hver önnur
frændsemisgjöf, en hálsfesti sem
greinilega hafði kostað stórfé, það
var sko allt annað mál. Frændur
eyða ekki stórfúlgum i rándýrar
gimsteinafestar handa frænkum
sínum, það gera bara höggormar.
— Röfl, sagði Tipton. Þetta
orðatiltæki notaði Tipton líka í
fyrsta sinn, í þessu virðulega húsi.
Freddie var orðinn náfölur.
Hann átti eins auðvelt með að
lesa hugsanir Tiptons eins og þær
hefðu verið skráðar á efstu linu
á prufuspjaldi hjá augnlækni.
Hann sá í hendi sér að ef ekki
var rétt að farið, og það sam-
stundis. þá mundi hinn dýrmæti
samningur um hundakexið rjúka
út í veður og vind. sú tilhugsun
varð til þess að Freddie fannst
hann helfrjósa á staðnum. Hann
hrópaði því:
— Konan mín á þessa festi. —
En Freddie hefði verið betra að
þegja, því þessi játning varð ein-
ungis til þess að kóróna viðbjóð
og fyrirlitningu Tiptons, enda er
hægt að gera tilraun til að fyrir-
gefa nöðru, sem reynir að grafa
undan siðferði ungrar stúlku, á
eigin koslnað, en snákur sem ræq
ir gimsteinum eiginkonu sinnaí
til að koma sínu fram, það er
skriðdýr sem allir hljóta að líta
hornauga, og það með réttu.
----Það sem ég meina. . . Nú
greip mjúk rödd fram í fyrir
Freddie, sem var farinn að stama,
þessi rödd hafði hundrað sinnum
sætt slagsmálahunda á skeiðvöll-
um og orkað eins og olía í brim-
róti á hina æstustu veðmangara,
enda var maðurinn þýður í við-
móti og kænn. Hinn æruverði
Galahad var fyi’st og fremst gæða
sál, hann þráði að allir væri ham
ingjusamir, það hafði ebki farið
fram hjá honum, að Hermione
systir hans leit út eins og áhuga-
samur áhorfandi sem bíður þess
að tímasprengja springi, svo hon
um fannst kominn tími til að hátt
vís heimsmaður tæki málm í sín-
ar hendur, hann sagði:
— Bíddu andartak Freddie, —
svo sneri hann sér, að Tipton og
bætti við: — Það sem Freddie er
að reyna að útskýra, goði minn,
er það að kona hans átti festina
upphaflega, en hún þurfti ekki á
henni að halda lengur svo • hún
lét hann fá hana og sagði að hann
mætti gera við hana það sem hon-
um sýndist, og því er ekfcert at-
hugavert við þó hann gefi Vero-
niku þetta glingur.
Tipton starði á Gally og sagði:
Þér kallið þetta glingar, festin
hefur ekki kostað minoa en tón
þúsund dali.
Hinn æruverði Galabad
gláðlega og sagði:
— Tiu þúsund daJi, en göði
minn, þér ætlið þó ekki að segja
mér að yður hafi dottið í hug
að festin sé ekta? Haldið þér &8
maður sem er eins næmirr og
er sunnudagur 26. júlí
— Anna
Tungl í hásuðri kl. 7.52.
Árdegisháflæði í Rvik kl. 0.56.
HEILSUGÆZLÁ
Slökkviliðii sjúkrabifrefðtr.
Sjúkrabifreið I aafnarflrði
sima 51336.
fvr. vkja’’ni >B Köpavog
siml 11100
Slysavarðstofan i Borgarspltalamrai
er opin aUan sólarhringinn 6®
eins móttaka slasaðra Stmi
81212.
Kópavogs-Apötefe og Keflaviknr
Apótek erc opin vlrka daga kl
9—19 laugardags kL »—14 beiga
daga kL 13—15-
Almennax upplýsingar um læfenn
Djónustu 1 öorginnj eru getnai
símsvara laaknafélags fteykjavlk
ur, sími 18888.
Fi garhe ’,ð J Kópavogt
Hlíðarvegl 40, siml 42644.
Fópavogs-apótek og Keflavikur-
apótek ern mpln vlrka daga kL *
—19 taugardaga kl. 9—14, belgl
daga fcL 13—10,
Apótek Hafnarfjarðar er opið alla
virka daga fri fck 9—7 * taugar
dögum td 9—2 og a sunnudögum
og öðruro helgidöguro er opið i.a
kl 2—4.
Tannlæknavakl er ’ Hei.suvernd
arstöðinn) (þar *em slysavarð
stofan var) og er opin laugardag?
og sunnudaga kl 5—6 e. h. Slmt
22411
Kvöld- og helgarvörzlu Apóteka
i Reykjavík vikuna 25. — 21. júli
annast Ingólfs Apótek og Laugar
nes Apótek
Næturvörzlu í Keflavík 25. og
26. 7. annast Arnbjörn Ólafsson.
Næturvörzlu í Keflavík 27. og
28. 7. annast Guðjón Klemenzson.
FLUGÁÆTLANIR
Flugfélag íslands h.f.:
Millilaiidaflug.
Gullfaxi fór ti? Lundúna kl. 08:00
í morgun og er væntanlegur til
Keflavikur kl. 14:15 í dag. Vélin
fer til Oslo og Kaupmannahafnar
kl. 15:15 í dag og er væntanteg
þaðan aftur til Keflavíkur kl. 23:05
í kvöld.
Gullfaxi fer til Glasgow og Kaup-
mannahafnar kl. 08:30 í fyrramá.'ið.
Innanlandsflug.
í dag er áætlað að fljúga til Akur-
eyrar (3 ferðir) til Vestmannaeyja
(2 ferðir) til ísafjarðar, Egilsstaða,
Fagurhólsmýrar og Hornafjarðar.
A morgun er áæt.'að að fljúga til
Akureyrar (3 ferðir) til Vest-
mannaeyja (2 ferðir) Patreksfjarð-
ar, ísafjarðar, Sauðárkróks og
Egilsstaða.
FÉLAGSLlF
af stað frá Austur'velli kl. 1.30 e.h.
Þáttökugjald kr. 50. Upp). í síma
18800 kl 1 — 4 föstudag.
GENGISSKRÁNING
FIB — 5
Út frá Akranesi
FÍB — 6
Út frá Reykjavík.
FÍB — 8
1 Bandar. dollar 87,90 88,10 FÍB — 9
1 Sterlingspund 210,20 210,70 Rangárvallasýsla
1 Kanadadollar 84.90 85,10 FÍB — 11
100 Danskar kr. 1.171,80 1..174.46 Borgarfjörður.
100 Norskar kr. 1.230,60 1,233,40 FÍB — 12
100 Sænskar k r. 1.694,30 1.698,16 Norðfjörður, Fagridalur, Fljóts-
HOO Finmsk börk 2.109,42 2.114,20 dalshérað
100 Franskir fr. 1.592,90 1.596,50 FÍB — 13
100 Belig. frankar 177,10 177,50 Hellisheiði, Ölfus, Grímsnes, Fljót
100 Svissn. frankar 2.043,34 2.048,00 FÍB — 16
100 Gyllini 2.438,70 2.444,20 Út frá ísafirði
100 V.-þýzk mörk 2.421,08 2.426,50 FÍB — 20
100 Lírur 13,96 14,00
100 Austurr. sch. 340,57 341,35 V-Húnavatnssýsla.
100 Escudos 307,50 308,20
100 Pesetar 126,27 126,55 Ef óskað er eftir aðstoð vega-
100 Reiknin'gskrónur — þjónustunnar veitir Gufunesradíó,
Vöruskiptailönd 99,86 100,14 sími 22384, beiðnum um aðstoð við
1 Reikningsdollar töku.
Vörusikiptalönd 1 Reikningspund 87,90 88,10
Skálhollshátíðin
verður haldin njk. synnudag kl. 2.
Hátíðaguðsþjónusta. Framhalds-
stofnfundinr Sfcálholtsskólafélags-
ins verður haldinn a0 aflokinni
samkomu í kirkjunni. Dagskrá
nánar síðar.
SÖFN OG SÝNINGAR
1G—22.
tsL dýrasaínið.
fcL
Vöruskiptalönd 210,95 211,45
Vegaþjónusta FÍB
Félagsstarf eldri borgara.
SunnudagÍDn 26. júlí verður far-
ið i Arbæjarsafn.
Dagskrá: Safnið skoðað, Færeysk-
ir þjóðdansar, leikþáttur. glimu
sýning, dans á palli. Lagt verður
FIB — 1
Þingvellir. Laugarvatn.
FÍB — 2
Hvalfiörður,
FÍB — 3
Akurevri os nágrenni.
FÍB — 4
Uppsveitir Árnessýslu
Lárétt:
1 Launa. 5 Ærða. 7 Landsig. 9
Fundur. 11 Röð. 12 Trall, 13 Staf-
irnir. 15 Bið. 16 Eins. 18 Svívirtra.
Krossgáta
Nr. 589
Lóðrétt: 1 Furða. 2 Flet. S
Ending. 4 Tók. 6 Yfirhafaa.
8 Hraði. 10 Strákur. 14 Lær-
dómur. 15 Spé. 17 Tveir
eins.
Ráðning á gátu nr. 588:
Lárétt: 1 Okrari. 5 Öra. 7
Tær. 9 Kór. 11 Ið. 12 Me.
13 Nit. 15 Mók. 16 Api. 18
Hlóðir.
Lóðrétt:
1 Ostinn. 2 Rör. 3 Ar. 4 Rak.
6 Frekar. 8 Æði. 10 Ómó.
14 Tal. 15 Mið. 17 Pó.