Fréttablaðið - 15.12.2003, Qupperneq 41

15. desember 2003 MÁNUDAG
Þegar verið er að tala um þessabók þá verður að láta eitthvað
heyrast, það fylgir henni tals-
verður hávaði,“ segir Ingibjörg
Haraldsdóttir um Meistarann og
Margarítu sem hún þýddi á
íslensku fyrir ríflega tuttugu
árum.
Í kvöld ætlar hún að fjalla
bæði um bókina og höfund henn-
ar, Mikhaíl Búlgakov, á Súfistan-
um við Laugaveg. Tilefnið er
endurútgáfa bókarinnar, sem nú
er ráðist í vegna frumsýningar
Hafnarfjarðarleikhússins um jól-
in á þessari óborganlegu sögu í
leikgerð Hilmars Jónssonar.
Auk Ingibjargar mæta þangað
leikarar úr sýningunni, sem ætla
að leiklesa nokkur atriði, auk
þess sem valinkunnir lúðraþeyt-
arar sjá um að framleiða þann há-
vaða sem bókin krefst. Þar er
lúðrasveitin Svanur að verki, en
hún setur einmitt sterkan svip á
hina glaðlegu sýningu Hafnar-
fjarðarleikhússins.
Ingibjörg segist ekki hafa
fylgst neitt með æfingum hjá
Hafnarfjarðarleikhúsinu. „Ég las
hins vegar leikgerðina á ein-
hverju stigi og veit reyndar ekki
hvort hún átti þá eftir að breytast
mikið. En mér leist bara vel á
þetta. Mér sýnist að þetta verði
mjög skemmtilegt hjá þeim.“
Meistarinn og Margaríta fj
ar um það þegar Kölski kemu
heimsókn til Moskvu, og segir
meðal annars frá ýmsu sem dr
hefur á daga hans, sem orðnir
býsna margir. „Sagan sten
náttúrlega alltaf fyrir sínu. H
er sögð á svo mörgum plönum
maður getur lesið hana á svo ó
mismunandi vegu.“
Margt í henni er tekið beint
samtímanum þegar Búlgakov
að skrifa hana fyrir miðja síðu
öld. „Til dæmis húsnæðisva
ræðin og ofsóknirnar. En svo
líka hægt að líta á á þetta s
allsherjar grín. Fyndnin í þe
er svo makalaus.“ ■
■ BÓKMENNTIR
Frelsi er
00:01:15
af hamingju
TIMING YOUR OWN CHALLENGE
…augnablik til eilífðar
KRINGLAN/LEIFSSTÖÐ
SÍMI 588 7230
w w w . l e o n a r d . i s
C7509
–
–
–
–
–
–
–
Case in stainless steel 316L
Case with curved case back,
secured with four screws
Water resistant up to 100 meters
Sapphire crystal
Anti-allergenic, synthetic strap
Bracelet with butterfly clasp
Swiss precision quartz movement
with chronograph function,
indication of 1/10 of a second
and date at 4 o’clock
C4228
–
–
–
–
–
–
Case and bracelet in stainless
steel 316 L
Bracelet with double pusher clasp
Case with curved case back,
secured with four screws
Water resistant up to 50 meters
Curved and specially hardened
mineral glass crystal
Swiss precision quartz movement
with date indication at 6 o’clock
C4229
–
–
–
–
–
–
Case and bracelet in stainless steel
316 L
Bracelet with butterfly clasp
Case with curved case back, secured
with four screws
Water resistant up to 50 meters
Curved and specially hardened
mineral glass crystal
Swiss precision quartz movement
„Þessari bók fylgir
talsverður hávaði“
INGIBJÖRG HARALDSDÓTTIR
Þýddi Meistarann og Margarítu á sínum tíma og ætlar að fjalla um bókina og höfundinn á Súfistanum við Laugaveg í kvöld klukkan á