Atuagagdliutit - 12.09.1963, Blaðsíða 10

om LANDSRÅDET
Landsrådet skal i den nuværende
samling behandle ialt 82 dagsordens-
punkter, 22 tiere end sidste år, og 25
forespørgsler. Det er fire mere end
året før.
En af de vigtigste begivenheder un-
der samlingen var mødet med for-
manden for G-60, førstedirektør Ebbe
Groes, der forelagde en beretning fra
G-60 og besvarede landsrådsmedlem-
mernes spørgsmål. Førstedirektøren
nævnte bl. a., at en forøgelse af de
grønlandske folkevalgte medlemmers
medbestemmelsesret og medansvar
må være det mål, vi skal arbejde frem
imod, og sagde, at statsbevillingerne
til Grønland andrager ca. 220 mili. kr.
årligt og vil muligvis stige igen. Grøn-
lænderne får en større medbestemmel-
sesret i anvendelsen af disse penge.
I sit svar til landsrådets formand
sagde Ebbe Groes, at det vil være
uheldigt, om man nedsætter store
kommissioner hvert tiende år. Han
understregede nødvendigheden af dan-
nelsen af et planlægningsorgan med
en bred repræsentation af folke-
valgte, grønlandske medlemmer. Der-
ved kan man skabe en mere jævn op-
bygning og mindre chancer for fejlin-
vesteringer. Et forslag til lov om ydel-
se af børnetilskud i Grønland bliver
fremlagt i oktober i folketinget. Bliver
forslaget vedtaget, skulle der være
mulighed for at udbetale børnetilskud
KÆMPE-UDSALG
1000 artikler udsælges
til latterlige priser
6 kuglepenne 0,98. 2 glasviskestyk-
ker med morsomme kulørte figurer
1,98. 6 kamme 0,98. 3 par blebukser
1.98. 5 gummivandslanger 0,49. Hel-
uldne nederdele, alle str., 9,85. 2
store bolde 1,98. 3 kulørte ternede
karklude 1,98. 3 kulørte blomstrede
frottévaskeklude 1,98. Silde- og sa-
latsæt i plastic 0,49. Varme, svære,
kulørte lagner, bløde som flonel,
70X190, 2,98. Svære, varme auto-
tæpper 2,98. 6 køkkenhåndklæder,
kulørte, 6,98. Sommerkasket 0,98.
3 tykmælkskåle 0,98. Plasticnatpot-
te 1,98. 3 par crepenylon-sokletter
til damer og børn 3,98. 6 salt- og
peberbøsser 0,98. Crepe-toiletpapir
pr. rulle 0,25. 2 hårbørster 0,98. 4
ispindeforme 0,98. Legespand m. 2
skovle m. skaft 0,98. 100 stk. crepe-
servietter 1,19. 500 stk. 3,98. Japan-
ske børnepudebetræk 0,98. Børne-
lagner, 140 X100, 2,98. Voksne lag-
ner, ca. 100X200, 4,98. Svære, tykke
heluldne, strikkede bamse-, dren-
ge- og herresweaters, alle str., 16,85.
3 ruller plastic-bogpapir, mønstret,
værdi 6 kr., i alt 1,49.
Reklame-lykkepakke, 35 brugs-
genstande, værdi ca. 35, 9,85, inde-
holder bl. a. viskestykker, håndklæ-
der, quick-vaskepose, smørskål og
mange andre gode ting. Kun 1 pak-
ke til hver kunde. Kulørt dug 125 X
190, 98 øre. Glasfiber, armeret, 130
cm bredt, anvendel. til tage, driv-
huse, mistbænke o.s.v., 3,98 pr. m.
Uopslidel., tykke, stærke skumgum-
mi sundhedsmadrasser, 6 cm, 45 X
90, 9,85, 60X120, 19,85, 60X150,
24.85. 70X170, 39,85, 80X180 til 85 X
190, 49,85. Børnekjoler, blomstrede,
1— 5 år, 4,98, 6—12 år, 8,85. Voksne
blomstrede kjoler, 8,85. Moderne
kul. dameparaplyer, værdi 45, pris
24.85. Fløjls dame slacks, grå og
røde, 9,85. Svære dralon trøjer til
damer, alle str., 49,85. Luxus frue-
kjoler, str. 44—54, værdi 50, sælges
for 29,85. Frottéhåndklæder, 6 stk.
kulørte, 7,85. Soldragter med skørt
til børn 5,85. Bikinisoldragter til
børn 3,98. Drenge bokser-shorts, fra
2— 10, 4,98, 12—14 5,98. Herreshorts
oliven og blå, 6,85. Grå, uldne her-
rebenklæder, str. 74—80, 9,85. Net-
handsker, alle farver, 0,98. Varme
lejrtæpper 5,98. Hvide poplin, stry-
gefri herreskjorter, alle størrelser,
19.85. 6 viskestykker, 6,98. Voksne
kanalhalvdunsdyner 29,85. Voksne
hovedpuder 4,98. Skumgummisæder
0,98. Cowboybukser til drenge og
piger, alle størrelser, 9,85, m. lyn-
lås, blå og khaki. Busseronnekitler
3.85. Lange kitler med 3/t ærmer,
8.85. Sømløse netnylonstrømper 98
—1,98 og 2,98. Skumgummirullema-
dras, 60X190, 6,85. 100X200, 9,85.
Toiletpapir 33 øre. Voksne lagner
6.85. Dynebetræk 10,85. Hovedpude-
betræk 1,98. Kinesiske gulvtæpper
85X175 18,85, 1X2 m 29,85. Forlig-
gere 5,85. Forklæder 0,98 m. smæk
2.98. Tændstikker pr. pakke 0,69,
husholdningsæske 0,45. Smørre-
brødspapir 0,39. Boghylde med mes-
singholdere, 50 cm, 5,85, 70 cm 7,85.
Voksne terylenenederdele, trompet-
facon og stramme hvide, ternede og
ensfarvede 27,85. Bikini strand-
dragter til voksne 6,85. Soldragter
til voksne 9,85, i luksusudførelse
14.85. Jernstærke quick-vasketøjs-
poser 1,98. Varehuset HORNUM,
Helgesvej 4, København F. Sendes
pr. efterkrav eller frimærker.
fra nytår. Den nye tjenestemandslov
bliver nok også færdig til foråret. Der
er planer om at oprette arbejdsanvis-
ningskontorer i byerne, og der skal
oprettes et arbejdsmarkedsorgan, der
skal sørge for, at arbejdskraften bli-
ver beskæftiget mest muligt.
Sparekassens midler skal man også
forsøge at lade arbejde.
Ebbe Groes spurgte, om landsrådet
er parat til at anbefale, at ikke grøn-
landske fiskere får adgang til fjord-
fiskeri, for at disse kan bringe fisk
til industrianlæggene, der ikke kan
forsynes tilstrækkeligt af de grøn-
landske fiskere alene. KNAPP.s for-
retningsudvalg Alibak Josefsen mente,
at man ikke bør lave industrianlægge-
ne så store, at råvarespørgsmålet skal
bane vej for fjordfiskeri f. eks. for
færinger. Men Jørgen Olsen sagde, at
alle danske statsborgere bør have sam-
me rettigheder inden for rigets græn-
ser. — Peter Heilmann pegede på, at
de nordnorske fiskere kan låne op til
95 pct. af bådens anskaffelsessum og
betaler kun to pct. i renter, når de an-
skaffer sig en kutter på mindst 60
tons. Grønlandske fiskere, der anskaf-
fer sig nye både betaler store summer
for transport over Atlanten, og både-
ne bygges så kraftige, at de er de dy-
reste i verden i forhold til deres stør-
relse. Derfor synes han, at grønland-
ske fiskere må få større lettelser, så
at de kan anskaffe sig flere fartøjer
og medvirke i højere grad end nu i
råvaretilførslerne til industrianlægge-
ne og ikke blot blive arbejdere i disse
anlæg.
Magtikalåt ArKé var kun med i
nogle få dages møder, da han skulle
nå den sidste forbindelse til Scoresby-
sund i år. — Udvalget til godkendelse
af valgene godkendte alle valgene på
nær valget af Peter Jensen fra Thule.
Men Peter Jensen deltager i mødet
som fuldgyldigt medlem med stemme-
ret.
Landsrådet vedtog, at man ikke kan
gå ind for at frigive spiritussen, eller
forhøje rationen i Scoresbysund. Der-
imod anbefalede rådet, at Angmag-
ssalik bliver ligestillet med Vestgrøn-
land, hvad spiritus angår.
Landsrådets forretningsudvalg fik
følgende medlemmer for den fire årige
periode: Peter Heilmann, Hans Lynge,
Jørgen Olsen og formanden. Erik
Egede, der fik lige så mange stemmer
som Jørgen Olsen, men som tabte ved
lodtrækningen, blev 1. suppleant.
Ministeriet har foreslået, at Ang-
pitsaunermit pitsaunex
FORHANDLERE
OVERALT I GRØNLAND
magssalik og Scoresbysund overføres
til den nordgrønlandske folketings-
valgkreds, mens Holsteinsborg over-
føres til Sydgrønland.
Folketingsvalget skal i Grønland så
vidt muligt ske samme dag som i Dan-
mark, men landshøvdingen kan træffe
anden bestemmelse, og valget kan ske
på forskellige dage i nord- og syd-
kredsen. Der skal udarbejdes valgli-
ster een gang om året efter folkere-
gistrene. Der foreligger også forslag
om ændringer af valgreglerne for
kommunalvalg og landsrådsvalg, og et
udvalg behandler disse spørgsmål.
X 1962 er der ydet 218 erhvervsstøt-
telån, heraf 160 lån til grønlandske
fiskere. KGH har i år udarbejdet stan-
dardtegninger og beskrivelser til 10,
15 og 20 tons kuttere. Ifølge disse kan
låntagerne selv skrive deres særlige
ønsker, og tegningerne skal give en
større effektivitet i tilsynet. Forman-
den oplyste, at restancerne er nedad-
gående. Der er bestilt 22 større kut-
tere til levering næste år, men hidtil
har der meldt sig kun syv lånsøgere.
Oplysningsarbejdet ved udstederne
skal effektiviseres, idet der skal an-
sættes en udstedsmedarbejder hos op-
lysningskonsulenten, og filmforsynin-
gen i Grønland skal blive bedre, da
landsdelen deles i tre cirkulations-
kredse.
KangåtsiaK kommune og Sydprøven
har bedt om at få en kæmnerassistent,
der endnu ikke kan bevilges. Man af-
venter G-60forslaget om kommuner-
nes større medbestemmelsesret.
Boligstøtteudvalgets beretning af-
stedkom en lang diskussion. Det blev
kraftigt understreget, at boligsituatio-
nen er katastrofal, og manglen på bo-
liger er blevet en hemsko for den vi-
dere udvikling, man ønsker fra alle
sider. Landsrådets forretningsudvalg
har bedt Ministeriet for Grønland om
at foretage en statistisk undersøgelse
af boligbehovet i Grønland, og arbej-
det forventes afsluttet i efteråret. Der
kommer en landsrådsudtalelse om be-
hov for flere boliger.
120 mennesker i Skjoldungen, der
bor i 18 huse, skal flytte til Kungmiut
i løbet af to år. Beboerne i Ilivilårssuk
|ved Frederikshåb på syv husstande
flytter i år til Frederikshåb. Beboerne
på Kvanøen på 15 familier kan først
flytte i løbet af de næste to år lige-
ledes til Frederikshåb. Landsrådet
vedtog også, at de elendige huse i Kap
Dan bliver saneret så hurtigt som mu-
ligt.
Ved udgangen af 1962 var 715 far-
tøjer forsikret i Landskassens Motor-
bådsforsikring. Fartøjerne har en sam-
let værdi af ca. 20 mili. kr. Men for
de større bådes vedkommende er
tegnet genforsikring i danske for-
sikringsselskaber for værdien ud
over 60,000 kr. pr båd Genforsik-
ringen beløber sig ialt til ca. otte
mili. kr. Der var anmeldt 90 skader
i fjor, der kostede Landskassens Mo-
torbådsforsikring ca. 250,000 kr. Gen-
forsikringen har dog betalt 59.000
kr. af det nævnte beløb.
For at skaffe flere penge til KNAPP
blev det foreslået, at der tilvejebringes
en hjemmel til at een pct. af fiskernes
indhandlingsfortjeneste tilfalder fi-
skeriorganisationerne. Ordningen, der
var delvis trådt i kraft, kunne ikke
anbefales af landsrådet. Der er mange
fiskere og fangere, der ikke er med-
lemmer af KNAPP. Hvis ikke-med-
lemmer også skal betale een pct. af
deres indhandlingsfortjeneste, bliver
der tale om et indgreb i deres ejen-
De kender 0\£ik,
på fornemt engelsk kvalitets-
håndværk - og på den gyldne
ring i pibespidsen
nalungilat 0\£ih,
tuluit sanåvat kussanartorssauK — åma pujortautip king-
miviane ringe kultiussaK ilisarnaKutigå.
En gros: C. B. MØLLER & CO A/S København
domsret. Et sådant indgreb er grund-
lovsstridigt. Nu skal KGH og KNAPP
arbejde videre med sagen.
Selv om politimanglen heroppe bli-
ver afhjulpet bl. a. ved udsendelse af
overbetjente til Jakobshavn og Nanor-
talik, sagde politimesteren under sin
redegørelse til landsrådet,at det sta-
dig er vanskeligt at skaffe egnede
grønlandske politiemner. Landsrådet
henstillede kraftigt til ministeriet i
sin udtalelse, at politiets udvidelses-
planer virkeliggøres så hurtngt som
muligt. Anvendelsen af de nye po-
litiredningskuttere var genstand for
en længere debat. Man ønsker be-
sked om, hvornår politiet må sende
en regning, når redningskuttere har
været ude efter havarister.
Der var en forespørgsel, om ko-
gesprit ikke kan behandles således,
at det bliver udrikkeligt. Det blev
oplyst, at man ikke kan gøre noget
mere, da kogespritten er udrikkelig
i forvejen.
Landsrådet kritiserede KGH, fordi
indhandlingen af fisk bliver stand-
set, eller delvis standset, så snart
det bliver bekendtgjort, at et udsted
eller en boplads skal nedlægges. Man
ønsker, at indhandlingen bliver stand-
set, når beboerne er flyttet.
Direktør Hans C. Christiansen fore-
lagde KGH’s regnskab for sidste år.
Forsyningstjenestens underskud har
været faldende i de sidste år. Det
var på 10,5 mili. kr. i 1960, 7,8 mili.
kr. i 1961 og 6,4 miil. kr. sidste år.
Rationaliseringen og omsætningsstig-
ningen var skyld i, at forsynings-
tjenestens underskud var gået ned
med 25 pct. Vareomsætningen nåede
godt 100,8 miil. kr sidste år. Produk-
tionen var steget kraftigt. Det samlede
salg af grønlandske produkter androg
53 mili. kr. en stigning på 8,8 mill.
kr. Det samlede tab for produktio-
nen var på 1,9 mill. kr. en stigning
på 100,000 kr. i forhold til foregående
år. Produktionsunderskudet overføres
til K-fonden, der nu har et under-
skud på 3.390,000 kr. De fastansatte
i KGH (i København og Grønland)
har tilsammen fået udbetalt 21,6 mill.
kr. i løn mod 19,6 mill. kr. i 1961.
Der blev rejst en hel del kritik
for svigtende tilsyn, mens fiskekut-
tere bliver bygget i Danmark. Re-
parationerne eller færdiggørelsesar-
bejderne af kutterne, inden de bliver
afleveret til ejerne, betales af lån-
tagerne. Direktør Hans C. Christian-
sen lovede at undersøge, om repara-
tions- eller færdiggørelsesomkostnin-
ger - eller en del af dem - ikke kan
betales af den tilsynsførende, hvilket
vil sige KGH og værfterne. Anthon
Petersen mente, at KGH’s skibsin-
spektør, der er statsansat, ikke bør
have ekstra betaling for at føre til-
syn med kuttere, der bygges til de
grønlandske fiskere. Direktøren sva-
rede med at sige, at han må tilbage-
vise sådanne påstande på det kraf-
tigste. Vi har ca. 3000 ansatte i KGH,
og der er ingen, der har biindtægter,
sagde han.
Alibak Josefsens forslag om til-
skud til dækning af udgifterne til
transporten af indhandlede produk-
ter fra udstederne til fabriksvirk-
somhederne i byerne blev ikke af-
sluttet i denne omgang. Forslaget
blev behandlet, mens direktør Hans
Christiansen deltog, men blev udsat,
da der ikke kunne opnås enighed.
Selvbetjeningsbutikker har
ændret folks købevaner
Kunderne spørger ikke længere efter varer ★ Private kan klare sig i
konkurrencen, bare de har investeringsmuligheder -fc- Næsten umuligt
at lave udsalg i Narssax
De private handlende heroppe og
KGH kan sagtens arbejde side om
side uden at genere hinanden. Det har
man beviser for i Narssax, hvor én af
Grønlands største privatejede butik-
ker ligger lige ved siden af ligeledes
én af Grønlands største statsejede
butikker. Ejeren af den private butik,
Victor Petersen, siger, at han ikke
har nogen grund til at klage over sin
butiks beliggenhed, fordi han har lige
så store muligheder som KGH til at
få sine varer frem, sådan omtrent da.
BUTIKKERNE SKAL GERNE HAVE
STORE UDSTILLINGSLOKALER
— Det, der er problemet for os pri-
vate handlende er, at „supermarke-
det“ har ændret folks købevaner. —
Kunderne spørger ikke længere efter
varer. Hvis de ikke kan se den vare,
de ønsker at købe, går de igen. Dette
har bevirket, at vi er blevet nødt til
at modernisere vore butikker. Vi må
have et så stort udstillingslokale og
så lille lager som muligt. Efter min
mening kan de private forretninger
sagtens klare sig i konkurrencen, bare
de har investeringsmuligheder, bare
de kan få penge til at modernisere
deres forretninger med.
— Hvornår fik De Deres forretning?
— Jeg fik en lille butik 1. juni 1952
i min private bolig. Jeg kom til Nar-
ssaK i 1949 som chauffør, så blev jeg
gift i 1951 med en pige fra Narssax.
Som bekendt kom fabrikken i gang i
efteråret 1951, og da befolkningen
tjente gode penge, kunne vi udvide
vores lille butik flere gange. Det hjalp
også, da vi fik en kiosk ved siden af
den nuværende butik i 1954. Butik-
ken blev taget i brug i december 1960.
Sommeren efter blev KGH’s „super-
marked" taget i brug.
MANGLER KREDIT PÅ VAREKØB
' — Hvordan er det at have en butik
lige ved siden af et „supermarked"?
— Det er sikkert godt. Der er to
muligheder for at eksistere for den
private handlende, når der er en stor
forretning i byen. Enten skal man ha-
ve en forretning i byens periferi og
betjene en lille del af byens kunder,
eller have en butik så tæt ved „su-
permarkedet" som muligt. Den store
butik „trækker" alle kunderne til. Så
må man lokke kunderne ind ved
hjælp af udstillede varer. Da „super-
markedet" blev taget i brug, faldt min
omsætning ganske betydeligt det før-
ste år. Det skyldes til dels, at jeg holdt
op med at sælge spiritus, fordi man
skal investere mange penge for at have
et lager af denne vare. Nu er det kun
ved højtiderne, at jeg sælger spiritus.
— Hvad sælger De?
— Jeg sælger beklædningsvarer,
legetøj, gaveartikler og en del kolo-
nialvarer. Jeg er aktionær i „Grøn-
lands Indkøbsring", og den blev star-
tet med det formål at fremskaffe bil-
ligst mulige varer og for at skabe så
gode betalingsmuligheder for varerne
som muligt.
Vi mangler stadig en temmelig
lang kredit på vore vareindkøb,
idet vores kapital er bundet i fast
ejendom. Et af minusserne for de
Viclor Petersen.
private handlende er, at vi skal be-
tale indkøbene fra KGH kontant.
Det ville være rart at få 30 dages
kredit.
UMULIGT AT LAVE UDSALG
— Ja, det gør jeg; men det er umu-
ligt at undgå fejlkøb. Risikoen for et
sådant fejlkøb er blevet betydeligt
større, efter at befolkningen er blevet
bedre og bedre vant til gode beklæd-
ningsgenstande og andre varer. Der-
for kan det ikke undgås, at vi har no-
get til overs hist og her.
Det har også undret mig, at det er
så godt som umuligt at holde udsalg.
Skal man lave et udsalg her i byen,
skal priserne så langt ned, at det ikke
kan betale sig at lave en kampagne
for udsalget. Jeg kan tage et eksem-
pel: Et par herrebenklæder til 60 kr.
skal ned på 10 kr., før de kan sælges.
KGH har samme erfaring her i Nar-
ssau. Det er pengerigeligheden, der er
skyld i det. Folk vil hellere betale va-
rens pris, hvis de vil have den. Der er
mange, der ikke engang ser på varens
pris.
— Hvordan er forholdet mellem de
private handlende og KGH?
— Vi kan ikke undvære hinanden.
Vi har et godt samspil her i Narssax.
Jeg kan f. eks. nævne, at jeg fik til-
bud om at få sendt to af mine medar-
bejdere til et handelsmedhjælperkur-
sus i Julianehåb. Jeg kunne kun und-
være min førstemand, og hans uddan-
nelse blev betalt af KGH. Det eneste,
jeg betalte under hans skolegang, var
hans løn.
10