Atuagagdliutit - 06.12.1973, Page 6

Grønlandsk bogskat
Rasmus Berthelsenip Kissungmut
kigartugå Kalåtdlit AssilialiåinltoK.
Rasmus Berthelsens farvelagte teg-
ning i Grønlandske Træsnit.
Anders Nyborgs Forlag har ud-
givet genoptryk af 10 sjældne
groenlandica under betegnelsen:
Grønlandsk bogskat, som stammer
fra bogtrykkerkunstens barndom
i Grønland. Et par af dem blev
i sin tid trykt på Grønlands før-
ste presse, som herrnhutterne an-
skaffede sig. Det gælder således
„Tryk fra Godthåb" nr. 2 og 3
fra 1855 og 1856, som henholds-
vis beretter om Krimkrigen og
om verdens største skib, som var
under bygning i England. Fra den
første presse stammer også den
meget sjældne lille grønlandske
lægebog: Naparsimasonut Ikior-
tiksat fra 1856. Den er i genop-
trykket oversat til dansk af tid-
ligere radiofonichef Frederik
Nielsen.
Resten af bogskatten er genop-
tryk fra inspektør H. J. Rink’s
presse, som han anskaffede sig i
1857. Der er et dobbeltsproget
hæfte med farveillustrationer: En
samtale mellem katecheten og
præsten om krig, trykt i Godt-
håb i 1858. Der er den berømme-
lige Pok-bog med farveillustra-
tioner og der er Grønlandske Træ-
snit af Aron fra KangeK og Ras-
havneforvalterassistent
Nungme umiarssualivivtinut pigssarsiorpugut havneforvalter-
assistentimik 1974-ime upernåkut ikutugssamik.
KinuteKartugssat OKautsinik mardlungnik pisinaussut 30-40-
nik ukiugdlit sætteskipperitut iliniarsimassut imalunit ukiut
ardlagdlit angatdlåme nålagausimassut sagdliutineKåsåput.
atorfinigtugssax tulugtut imaKalo åma tyskisut pisinåusaoK.
piumassarineKarpoK Kalåtdlit-nunåne umiarssualivingne
pissutsinik ilisimassaKardluarnigssair, åmale imarpikortauti-
nik usingiainerme usilersuinermilo sujulerssuisinauvdluar-
nigssaK. åmåtaordle angatdlatit tikiussortut nunamilo suli-
ssut suleKatigisinauvdluartariaKarput. kørekorteitarnigssaK
pissariaKarpoK piumassarineKardlunilo agdlagfingme suliag-
ssanik angnikinerussunik pisinaunigssaK.
atorfinigtitaunermut akigssautinutdlo tungassut ånringne-
Kåsåput Kalåtdlit-nunåne formandit nålagauvfingme ator-
figdlit pivdlugit 17.4.73-ime maligtarissagssat nåpertordlugit.
ilimagissariaKåsaoK maligtarissagssat tåuko § 3-ånut ikune-
KarnigssaK.
agdlagkatigut KinuteKartoKåsaoK soraerumérnerme ugper-
narsautit kopiat ilångutdlugo, Kinutigissardlo nagsiuneKåsaoK
najugarissame handelschefimut.
K.G.H.
Havneforvalterassistent
Til vort havneanlæg i Godthåb søges en havneforvalter-
assistent, der kan tiltræde i foråret 1974.
Dobbeltsprogede ansøgere i alderen 30—40 år med en ud-
dannelse som sætteskipper og med nogle års praktisk erfa-
ring som fartøjsfører vil blive foretrukket. Vedkommende
skal have kendskab til engelsk evt. tysk.
Der kræves et godt kendskab til de på en grønlandsk havn
forekommende aktiviteter, samt evner for at lede større ar-
bejdsstyrker i forbindelse med losning og lastning af atlant-
gående skibe. Endvidere må ansøgerne have udpræget anlæg
for samarbejde med såvel anløbende fartøjer som med øv-
rige funktioner i land. Kørekort er en betingelse og det for-
udsættes, at den pågældende er i stand til selv at udføre let-
tere kontorarbejde.
Løn og ansættelsesvilkår i henhold til Regulativ af 17.4.73
om formænd i statens tjeneste i Grønland. Indplacering for-
ventes at kunne ske i Regulativets § 3.
Skriftlig ansøgning med kopi af eksamenspapirer etc. be-
des fremsendt gennem handelschefen i det pågældende di-
strikt.
K.G.H.
mus Berthelsen. Da originalen til
den sidste gang blev udbudt til
salg på auktion hos Sotheby i
London for 12 år siden, gik den
for 6.000 danske kroner. Genop-
trykkene omfatter også inspektør
H. J. Rink’s indbydelse fra 1858
til missionærer og kolonibesty-
rere om at yde bidrag til det plan-
lagte grønlandske blad Atuagag-
dliutit, det nuværende A/G, som
har eksisteret siden 1961.
Det kongelige Bibliotek og Det
grønlandske Landsbibliotek har
udlånt originalerne til genoptryk-
kene. Grønlandsmedaljen af 1973,
som Anders Nyborg udgav i for-
året, samt bidrag fra Tuborg-fon-
det dannede den økonomiske
grundlag for udgivelsen. Samtlige
skrifter er indbundet i stil med
1800-tals skrifter og udsendt i
I. 973 nummererede eksemplarer
til en pris af 250 kr. i Grønland.
Med Anders Nyborgs udgivelse
er mulighederne for yderligere
genoptryk fra bogtrykkerkunstens
barndom i Grønland endnu ikke
udtømt. Det gælder således det
allerførste tryk i Grønland, sal-
mebogen: Tugsiautit Akioreesau-
tikset Makperserngangooeesa,
trykt i Godthåb i 1793 af missio-
næren i brødremenigheden, Jes-
per Brodersen. Det eneste kendte
eksemplar af bogen findes i dag
på Det kongelige Bibliotek. Det
gælder også de meget smukke
bogtryk, som Samuel Klein-
schmidt udsendte, efter at han i
1856 erhvervede den lille broder-
senske håndpresse.
På den omtalte presse er også
trykt den første avis i Grønland:
Aitsåt tusagkavut, nyeste efter-
retninger, en lille løbeseddel med
6 nyheder, hver på een sætning.
Den er dateret den 21. oktober
1855, og er således det ældste be-
varede tryk fra Grønland efter
Brodersens salmebog fra 1793.
Der kendes i dag tre eksemplarer.
Det ene tilhører direktør Knud
Oldendow, det andet, som Rink
i sin tid sendte til sin gamle læ-
rer B. S. Ingemann på Sorø Aka-
demi, findes på det kongelige
Bibliotek. Det tredie hang indtil
for et år siden på A/G’s redak-
tion i Godthåb, men blev over-
draget landsmuseet sammen med
Rink’s indbydelse til start af
Atuagagdliutit. De to uerstatte-
lige tryk skal danne grundstam-
men til en pressehistorisk sam-
ling i Grønland.
JUlut.
Annoncér
i
GRØNLANDSPOSTEN
Ålup kangermiup Kissungmut kigartugå. Træsnit af Aron fra KangeK.
atuagkat nutåt
kalåtdlit eriaginartutait
Anders Nyborgip naidterisitsissar-
fiane åssilivdlugit naiuneKardlu-
tik sarKumersineKarput nunavti-
ne naKitigatorKat Kulit, taiguser-
neKardlutik: agdlagkiat kalåtdlit
eriaginartutait, tåuko ilait mar-
dlugsuit naiuneKarsimåput nu-
nsvtine naKiterutit sujugdlerpår-
tånit nordlit pigisimassånit, sor-
dlo „Noungme Nakitigkæt" nr. 2
åma nr. 3 1855-imit åma 1856-imit
pissut, tåukunane OKalugpalårine-
Kardlutik Krimime sorssungneK
åma tåimane silarssuarme umiar-
ssuit angnerssånik tuluit-nunåne
sananeK. naidterutérKamik naid-
tat ilagåtaoK nåparsimassut på-
ssuneKarnigssånik atuagånguan:
Naparsimasonut Ikiortiksat 1856-
imingånérsoK.
naKiterKitat sivnere nålagaK H.
J. Rinkip naKiterivianit naKitåu-
put 1857-ime pisåvanit, sordlo
Pok pivdlugo atuagkiånguaK tu-
såmassaK Kalipautilingnik åssili-
artalik åma „OkalokatigingneK
SorssungneK pivdlugo, agsiligsa-
nik kavsinik nalunnaiarsima-
ssok“, Nungme nanitaK 1858-ime.
ilåuputaoK „Kalåtdlit Åssilialiait"
Aluk kangermiup Rasmus Ber-
thelsenivdlo Kissungmut kigartu-
gåinik åssiliartagdlit. taimanerni-
sok atuagaK taimåitOK kingug-
dlermik niorKutigineKarmat ukiut
12 matuma sujornagut Londoni-
me akitsorterinerme 6.000 kruni-
nik akilersineKarpoK. naKiterKitat
ilagåtaoK nalunaerut, atuagagssi-
orneK Rinkip autdlartinialera-
miuk palasinut niuvertunutdlo
kajumigsårutå 1858-ime. tåuna
Atuagagdliutit autdlartisangmata
ilångutagssinigssamik kajumigså-
rutauvoK, Atuagagdliutitdlume
1861-ip kingornagut sarKumertar-
sjmåput.
kungip atuagausivigssua Kø-
benhavnimltoK nunavtinilo atua-
gausivik naKiterKitagssanik atug-
kiussisimåput. sancarmiussaK nu-
navtinut tungatitaK Anders Ny-
borgip upernåK sarKumersitå Tu-
borgivdlo aningaussauteKarfianit
tapissutit naKiterKinigssame ani-
ngaussalisimåput. naKiterKitat ta-
Lej eller køb en bil hos BUKKEHAVE
VI har en ny bil til Dem når De kommer og vi leverer den hvor De
ønsker det. Vor billigste vinterrate for ud'ejning er 250 kr. om ugen
for en MINI, med 1000 km gratis. Vi har vogne af alle mærker og i alle
størrelser, og der er fuld forsikring til kørsel overalt i Europa. — Eller
vi kan sælge Dem en fabriksny bil på grænseplader til fordelagtig pris.
— F. eks. Ford Escort kr. 9.800,—, Citroen GS kr. 11.500,—, Saab 96
kr. 12.000,—, Saab 99 kr. 16.500,—, B.M.W. 1602 kr. 19.100,—, Alfa Romeo
1300 Super 4 dørs kr. 16.000,—, Austin Morris MINI kr. 8.100.—, Austin
MAXI 5 dørs kr. 13.600. Volvo 142 kr. 17.500,—. — Skriv og fortæl om
Deres kørselsbehov, og De får omgående pr. airmail et fint tilbud.
CHR. BUKKEHAVE & SØN
Lerchesvej 11. P. O. Box 140, Svendborg, Danmark.
Tlf. (09) 21 14 57, flere linier. Turistudlejning gennem mere end 45 år.
marmik ukiut 1800 nalåne unga-
iu) ersuissarnertut ungaluligåuput
ncrmulersordlugit 1.973-ingordlu-
git naKitauvdlutik, nunavtinilo a-
keKardlutik 250 kruninik.
Anders Nyborgip taimatut sar-
Kumersitsineratigut sule tamå-
kerneKångitdlat nunavtine naKi-
tigatorKat åssilerKingneKarsinau-
ssut. tamåko ilagait nunavtine na-
KitigårKat: Tuksiautit Akioree-
sautikset Makpersærngangoeesa,
Nungme naKitat 1793-ime Katå-
ngutigingniat ajoKersuiartortitå-
nil Jesper Brodersenimit. tåussu-
minga ilisimaneKartutuaK måna
Københavnime kungip atuagau-
sivigssuanlpoK. piukunartutaOK i-
lagait Brodersenip naKiterivingua
Samuel Kleinschmidtip 1856-ime
pigamiuk kingorna naKitertarsi-
massai kussanavigsut.
naKiterivinguamit tåussuminga
naKitat ilagåt nunavtine „avisit"
sujugdlersåt: Aitsåt tusagkavut,
nutårsiagssånguanik arfinilngnik
OKauseKatiglkutånik imalik. tåu-
na uvdlulerneKarsimavoK 21. ok-
tober 1855, taimalo nunavtine na-
Kitat ilisimaneKartut pisoKauner-
påp tugdleralugo. tåussuminga
månamut ilisimaneKartut pinga-
suinåuput. atauseK Knud Olden-
dowip pigå, atauseK kungip atua-
gausivigssuanipoK, Rinkip nagsi-
usi masså Sorø Akademimime i-
liniartitsissutorKaminut B. S.
Ingemannimut. pingajuat sujoma
tikitdlugo A/G-ip åndgssuisso-
Karfiane nivingasimagaluarpoK,
nunavtale katerssugausivianut tu-
niuneKardlune, Atuagagdliutit
autdlarnisangmata Rinkip nalu-
naerutånut åipiutdlugo. naKitat
tåuko mardlvk taorserneKarsi-
nåungitsut nunavtine avisiliorne-
rup OKalugtuarissauneranik ka-
terssugautigssanut tungaviuniar-
tugssåuput.
mut.
Syvende kutter
i Fiskenæsset
I A/G nr. 26 skrev vi på forsiden,
at fisker Rosing Haggæussen, Fi-
skenæsset, er ejer af syv kuttere.
Af artiklen i bladet fremgik, at
antallet af fiskekuttere i Fiske-
næsset øgedes til ialt syv, da Hag-
gæussen købte sin kutter. Vi be-
klager fejltagelsen.
Lokale annoncer til
ugebladet A/G
skal afleveres tirsdag
ugen før
6