Atuagagdliutit - 29.08.1974, Page 10

Ungdoms-
foreninger
danner
landsforbund
I juli 1975 holdes stiftende ger>ei
ralforsamling i Sukkertoppen
en sammenslutning af ungdotf>s
foreningerne i Grønland.
Bestyrelsen for sammenslut""1^
gen af Diskobugtens Ungdom5^
foreninger har holdt en me^e
række i Egedesminde i dage"^
fra 30. juli til 2. august om p'1'
nen.
Der findes 22 ungdomsforer"11
ger langs kysten med ca. m
medlemmer. ,
DUF havde sendt sin gene"3 ^
sekretær, Jens Clausager, til 111 ®
det for at give orientering 0
DUF’s arbejde og principper.
pnbe
En annonce 1
grønlandsposten
giver kontakt til
mange tusinde kunder
over hele Grønland
Junckers Blitsa på
Junckers Bøgeparket
og Sylvaket
Junckers Blitsa-familie giver parketgulve
skønhed og slidstyrke.
Blitsa - for smuk halvblank overflade.
Matblitsa - for elegant mat overflade.
Isoblitsa (to-komponent lak) - for
silkemat overflade med enorm slidstyrke.
Junckers Blitsa-familiep natit
kussanartungortitarpai
nungutdlaj aitdlisitardlugitdlo.
Blitsa - kussanartumik kivdliussartumik kålissarpok.
Matblitsa - pinivingmik kivdlingitsumik kålissarpok.
Isoblitsa (to-komponent lak) - silikisut agsut
nungutdlajaitsumik kålissartok.
A/S JUNCKERS SAVVÆRK
Sankt Annæ Plads 3 • 1250 København K
. . . I lufttætte folieposer. Denne
tikse emballage sikrer gærens
holdbarhed i mange måneder.
Indholdet ■< posen svarer til 50 g
almindelig gær. Med DANISCO
TØRGÆR har De altid frisk tor-
gær i huset.
...folienik uvsigdluinartunik pug-
dlit. - put taimåitut takujumi-
nardluinartut xapuit xåumater-
pagssuarne avdlångujåinigssåt
isumangnaerpåt. imai nalexarput
xapungnik panersigåungitsunik
50 gr.-nik. DANISCO-p xapuisa
panertut tamatigut xapungnik
panertutexartisavåtit.
AKTIESELSKABET DANISCO
8. KRISTIANIAG. • 2100 KBH. 0
Klage over et af
skattevæsenets
forskudsskemaer
Første klage over eet af skatte-
inspektoratets ca. 30 forskellige
skemaer, er indløbet. Den kom-
mer fra fuldmægtig Jens Simon-
sen, Godthåb. Han fortæller AG,
at det indledende afsnit i det
grønlandske forskudsskema „F 2“
ikke er korrekt oversat.
Den danske version lyder:
„Dette skema skal kun udfyl-
des, hvis De enten har B-indtæg-
ter, der tilsammen er større end
det skattefri B-indkomstbeløb på
4.000,- kr. for enlige og 6.000,- kr.
for ægtepar og/eller særlige fra-
drag, der tilsammen er større end
standardfradraget på 4.000,- kr.
for enlige og 6.000,- for ægtepar1*.
Den tilsvarende grønlandske
version lyder i Jens Simonsens
oversættelse:
„Dette skema skal kun udfyl-
des, såfremt det er strengt nød-
vendigt og skal fremsendes sam-
men med forskudsskemaet. Man
kan se på forskudsskemaet, hvilke
oplysninger, der ønskes påfør
dette skema11.
Skattekonsulent Edvard Kleist’
Skatteinspektoratet:
— Oversættelsen af skemaer"®
fra dansk til grønlandsk er sfceu
i Danmark. Efter at skema „F 2
varoversat til grønlandsk, bleV
der rettet i den danske udgave 3
„F 2“. Rettelsen er desværre ikke
overført til det grønlandske ske'
ma. Det er forklaringen på, 3
teksten er lidt anderledes, og de
kan man beklage. Skemaerne sk3
naturligvis i princippet være g311'
ske ens.
— Men, tilføjer Edvard Kleis >
i dette tilfælde betyder det i"t® ;
Der er efter vores opfattelse 1
skatteinspektoratet ingen mul'6'
hed for at misforstå det grøn'
landske skema, og derfor rette'
vi det ikke før næste år.
•— Jens Simonsen påpeger ogs‘
flere korrekturfejl og forglem"1®*'
ser, bl.a. årstal, i det grønlandsk®
„F 1“ forskudsskema?
— Ja, der er et par fejl af de"
slags, men de har heller ikke be
tydning for forståelsen af skem3'
et, men bør naturligvis rettes n®6'
ste år, slutter Edvard Kleist.
H
Højtidelig
af den ny
Tekst og foto: Jørn Staus
Kirkeindvielsen i Agto blev en
højtidelig og festlig dag for den
lokale menighed og gæsterne. Den
ny kirke, der er opført for midler,
skaffet gennem Kirkefondet, har
150 siddepladser og en konfir-
Jacobsen, Egedesminde
mandsal med 60 siddepladser.
Kirkens indre er præget af ting,
som Agto-beboerne har været
med til at fremstille.
Landsprovst Jens-Chr. Chem-
nitz holdt indvielsestalen, og for-
manden for Kirkefondet, Hans
Højgård, overrakte derefter me-
nighedsrepræsentant Gaba Karl-
sen, Agto, overdragelsesbrevet.
Det skete søndag formiddag, og
om eftermiddagen var der kaffe-
mik.
Altertæppet i kirken er brode-
ret af husmoderforeningens med-
lemmer, som også har udført de
kønne sælskindspuder til knæfald
og skindbeklædningen på prædi-
kestolen. „Kirkeskibet11 er en ka-
jak fra det nedlagte udsted Aieog-
sseniaK. Krucifikset er af driv-
tømmer fra stranden ved Agto,
udført af billedskærer Hans
Alaufesen og hans kone, Pauline,
Egedesminde. Kirkens orgel er
delvis skaffet for penge, indsam-
let i Agto.
Her forlader processionen det gamle skolekapel. —- ingerdlåt atuarfi'
toxaK OKalugfiutigissoK Kimagkåt.
Tilmelding
til arbejdsgiverregisteret
Når den grønlandske skattelov træder i kraft den 1. januar
1975, skal arbejdsgivere trække kildeskat i den løn m. v.,
de udbetaler til andre.
Enhver form for vederlag i penge, der udbetales for per-
sonligt arbejde i tjenesteforhold, herunder løn, feriegodt-
gørelse, honorar, tantieme, provision o. lign., er omfattet af
pligten til at trække kildeskat.
Den indkomst, hvori der trækkes skat, benævnes A-ind-
komst, og den trukne skat benævnes A-skat.
I h. t. § 98 i „Lov for Grønland om kommuneskat11 af
13/6-1973 skal der pr. 1. september 1974 oprettes et arbejds-
giverregister i hver kommune. De nærmere regler herom er
fastsat i „Bekendtgørelsen om registrering af indeholdelses-
pligtige.1'
Pligten til at tilmelde sig arbejdsgiverregistret påhviler
alle arbejdsgivere, der den 1. september 1974 beskæftiger en
eller flere personer i deres virksomhed, til hvem de hdbetaler
Ion m. v., og pligten gælder uanset, om der er tale om et
fast ansættelsesforhold eller løs medhjælp, der kun er be-
skæftiget enkelte dage engang imellem.
Tilmelding skal ske til arbejdsgiverregistret i den kom-
mune, hvor virksomheden er beliggende.
Føres der særskilt regnskab for en del af virksomheden,
der drives i en anden kommune, skal tilmelding for denne
del af virksomheden tillige ske til arbejdsgiverregisteret der.
Til brug ved tilmeldingen vil der i slutningen af august
maned 1974 fra kæmnerkontoret blive udsendt tilmeldings-
blanketter til samtlige arbejdsgivere. Arbejdsgivere, der even-
tuelt ikke har fået tilsendt en tilmeldingsblanket, har selv
pligt til at rette henvendelse til ka-mnerkontoret for at få
udleveret en tilmeldingsblanket.
Tilmeldingsblanketter skal i udfyldt stand være afleveret
til kæmnerkontoret senest den 10. september 1974.
Arbejdsgivere, der eventuelt forst opfylder betingelserne
på et senere tidspunkt, skal tilmelde sig arbejdsgiverregisteret
senest 10 dage efter første udbetaling af løn.
For overtrædelse af pligten til at tilmelde sig arbejdsgiver-
registeret kan der idømmes bøde.
I slutningen af 1974 vil der blive udsendt nærmere vejled-
ning om skattetrækordningen. Yderligere oplysninger kan
fas ved henvendelse til det lokale kæmnerkontor.
Mol renlig hilsen
- .SKATTEINSPEKTORATET' 1 GRØNLAND
indvielse
Agto-kirke
10