Atuagagdliutit - 09.09.1976, Blaðsíða 3

åæ&mmzmm e
GRØNLANDSPOSTEN
SrKiassuissoKarfik annonceltssarfigdlo (Kalfltdlit-nunBne): Postbox 39, 3900 NOk. Ttf.
2 10 83. Postgiro 6 85 70. agdlagfiup angmasaarfé atauslngomermit tatdlimångornor-
mut nal. 9-12 Bma 13-17. igdlOKarfingmit annonceltnermut tuniussivigssax kingug-
dtex: kingusingnerpSmik mardlungornex sarKumarfigssaK sapfitip akunera sujorxut-
dlugo. akissugssauvdlune SrxigssuissOK: Jørgen Fleischer. naKltarfia: Kujatfita naxiferivia.
Annonceafdeling i Danmark: Harlang & Toksvig Bladfortag A/S, Dr. Tværgade 30,
1302, København K, tlf. (01) 13 86 66. Telgr.adr.: HARFENCO. Annoncechef Børge
Bruel. Redaktion og annonceafdeling i Grønland: Postbox 39, 3900 NOk. Tlf. 2 10 83.
Postgiro 6 85 70. Åbningstider for kontoret pA Sdr. Herrnhutvej: Mandag-fredag kl.
9-12 og 13-17. Indleveringsfrist for lokalannoncer: Senest tirsdag ugen før udgivelse.
Ansvarshavende redaktør: Jørgen Fleischer. Tryk: Sydgrønlands Bogtrykkeri.
AG naKiterivigdlo
UmånaK-forskningen
genoptages alligevel
De to omdiskuterede forskere Jens Dahl og
Ole Hertz kommer til Grønland 10. september
J. F. ukiune kingugdlerpåne AG-
me angnertQnik pisimassoKarsima-
vok. avtse sulivfeKarffngorsimavoK
ingminut pigissox nangminerissa-
minik bestyrelsilik, aningaussatigut
periarfigssissumik avisip sapåtit
akunere tamaisa 36-nik Kuperne-
Kardlune sarKumertalernigssånik.
periarfigssardle tåuna AG-p ilua-
Kutigisfnåungilå naKiteriviup pisi-
naunerata kigdleKarpatdlårnera pl-
ssutigalugo.
tamatuma kinguneranik AG 1976
tamåt — marts Kåumat årxigssui-
ssoKarfingme mardlulnarnik suli-
ssoKarnerup nalå kisiat pinago —
sapåtit akånere tamaisa sarxumer-
tarsimavoK akigssaKartineKartumit
8—12-inik Kupernikineruvdlune. su-
jorna naxlput „AG-ingm(kut“ 38-
nik Kupernigdlit. ukioK måna „AG-
ingmikut11 taimaitTnarparput. avi-
sip iluanut pulatitagssaugaluit ta-
maisa isumåkértariaKarsimavavut,
avisiliortutdlo sinerissame anga-
laornigssaraluat kigdlilertariaKarsi-
mavarput. ilånikut atuartartut ag-
dlagait naKfneKångitsut katerssutT-
nalersarput. „Allkutagssiax11 ki-
ngugdleK imagssai tuniuneKarma-
ta Kåumatit tatdlimat Kångiungma-
ta aitsåt sarKumerpoK.
J. F. Der er sket store ting på
AG i de seneste år. Bladet er
blevet en selvejende institution
med egen bestyrelse, som har gi-
vet det økonomisk mulighed for
at udkomme hver uge med 36 si-
der. Men AG er ikke i stand til at
udnytte mulighederne på grund af
trykkeriets manglende kapacitet.
Det har resulteret i, at AG i hele
1976 — bortset fra marts, hvor
redaktionen kun havde to medar-
bejdere — hver uge udkom med
8—12 færre sider, end der er bud-
getteret til. Sidste år udgav vi 8
„AG ekstra11 på 38 sider. I år har
vi helt måttet opgive at udsende
„AG ekstra11. Vi har måttet ned-
trappe antallet af indlægsaviser i
1976 med ca. 100 pct. og opgive
planlagte store annoncearrange-
menter. Vi har måttet opgive plan-
lagte artikelserier og begrænse
rejseaktiviteten. Det sker, at utryk-
te læserbreve hober sig op. Det
sidste nummer af „AG-magasin“,
et grønlandsksproget tillæg, var 5
måneder om at udkomme.
Redaktionen har aldrig haft så
gode muligheder som nu for at
lave en alsidig og aktuel avis. Men
personalemanglen på trykkeriet
En annonce i
GP.ØNLANDSPOSTEN
giver kontakt til
mange tusinde kunder
over hele Grønland
årKigssuissoKarfik aitsåt taima
periarfigssarigtigilerpoK avlsi mi k
tamatigOkånersumik pisoKalivat-
dlårsimångitsunigdlo imalingmik
sarKCimersitsissarnigssamut. naxi-
terivingmile sulissugssailexinerup
tamåna akornuserpå. naxiterivik
ulapivfiujuartarpoK uvdlånguamit
unugssuarmut, sulissuklnerdle pi-
ssutigalugo piumavfigineKarneK
nåpertordlugo nåmagsissaKarsl-
nåungilax. naKiteriviup pissortånut
nåmaginångitdlufnarpoK naxitigag-
ssat krQninik 100.000-lingnik ardla-
lingnik naligdlit Danmarkimut nag-
si utåsavd lugi t naxiterisitsiniartut-
dlo någgårtariaKartåsavdlugit.
naxiterivingme inerneKartartut
kigdlexarnerat pissQvdlune AG
pitsåussusigssaraluaminik ånaissa-
KartugssauvoK. Kåumatit Kavsikå-
tånguit Kångiugpata tamåna ma-
lungniutugssauvoK AG-p soxutigi-
nérukiartorneranik kingunexartu-
mik.
nålagauvfiup AG-mut tapTssutai
plssutaoxatåuput måna årxigssui-
ssoxarfiup atuartut aitsåt taima
pitsautigissumik sullssusfnaulerma-
git. taimaingmat uggornarpoK nå-
lagauvfiup naxiteriviata taimatut
periarfigssamik måtussinera.
sætter en stopper herfor. Sydgrøn-
lands Bogtrykkeri er en arbejds-
plads, hvor der altid hersker stor
travlhed fra tidlig morgen til mid-
nat. Men grundet personalemange-
len kan trykkeriet ikke honorere
de krav, der stilles. Det er ganske
utilfredsstillende for trykkerilede-
ren at måtte sende ordrer på flere
hundredetusinde kroner til Dan-
mark og sige nej til flere ordrer.
Trykkeriets dalende produktivi-
tet er et alvorligt indgreb i AG’s
kvalitet. Det vil kun være et
spørgsmål om få måneder, før re-
sultatet viser sig i form af svig-
tende interesse for bladet.
Statens tilskud til AG er med-
virkende til, at bladet redaktions-
mæssigt nu er i stand til at be-
tjene læserne bedre end nogen
sinde. Derfor er det ærgerligt, at
manglende kapacitet på statens
egen trykkeri skal blokere disse
muligheder.
De to samfundsforskere Jens
Dahl og Ole Hertz rejser til Grøn-
land 10. september for at afslutte
deres arbejde med undersøgelsen
af, hvilke virkninger Greenex-
minen har for de små samfund i
UmanaK kommune.
Undersøgelsen blev standset i
foråret på initiativ af folketings-
mand Peter Brixtofte fra partiet
Venstre, som var utilfreds med,
at de to forskere havde udtalt sig
til offentligheden om resultaterne,
før undersøgelserne var afsluttet.
Forskerne blev stærkt kritiseret
i Grønlandsrådet, bl. a. af lands-
rådsformanden Lars Chemnitz,
inoxatigingnik misigssuinermut
ilisimatut mardluk Jens Dahl
åma Ole Hertz Kalåtdlit-nunånut
autdlåsåput 10. september suliar-
tik ineriartordhigo, KanoK Green-
ex-ime augtitagssarsiorfik suniu-
teKarsimanersoK Omånap kom-
muniane nunaKarfinguanut.
ukiarme misigssuinex unigti-
tauvoK folketingimut ilaussortap
Peter Brixtofte-p venstrenérsup
suleriarneratigut, tåuna nåmagig-
taitdliorame, ilisimatut tåuko
mardluk, tamanut tusagagssanik
nalunaerutexarsimangmata sule
misigssuinitik iningitsut. ilisima-
tut såkortumik issomartorsiugau-
simåput grønlandsrådime, ilåtigut
landsrådip sujuligtaissuanit Lars
Chemnitz-imit, kisiånile folketi-
ngimut ilaussortax Lar Emil Jo-
hansen oKarsimavoK ilisimatut o-
Karsinautitaussut.
kukunex
ajussårnartOK
AG normoro kingugdlerme ku-
perneK 5-ime KuleKutax „måna
tikitdlugo 21 kisimik toKuput11
ajussårnaKissumik kukunikut na-
KineKarsimassoK utorKatsissuti-
gåra“. kukunex taima xuarsår-
nartigissoK Atuagagdliutine pisi-
mångitdluinartariaKaraluarpoK.
ajunårnerssuarmit erKugaussut
misigeKatigalugit atuartut Kinu-
vigåka akissugssaussunga isumå-
kérfigerxuvdlunga.
Jørgen Fleischer.
mens folketingsmand Lars Emil
Johansen sagde, at forskerne hav-
de ret til at udtale sig.
Det var folketingets finansud-
valg, der standsede forskningen
og samtidig nedskar bevillingen
med 100.000 kroner. Senere fik
Grønlandsrådet udtalelser fra det
samfundsvidenskabelige forsk-
ningsråd og fra forskningsrådet
for Grønland, som begge sagde
god for forskernes kvalifikationer
og det udførte arbejde, og endelig
er det besluttet at genoptage
forskningen. Det bliver imidlertid
i nedskåret form. Der mangler ca.
200.000 kroner, dels på ■ grund af
tåssa folketingip aningaussanut
akuerssissartue, misigssuinermik
unigtitsiput pexatigalugo akuer-
ssissutit 1000.000 kroninik ikiliv-
dlugit. kingusingnerussukut
Grønlandsråde inoKatigingnik mi-
sigssuissarfiup rådianit åmao Ka-
låtdlit-nunåt pivdlugo ilisimatut
misigssuinermut rådimit, oxause-
xautinik pisimavox, tamarmik
nalunaerdlutik ilisimatut tåuko
piginaunexarnerardlugit suli-
agssamik tungaisigut nåmagsi-
ssaxardluarnerardlugit, kisalo au-
lajangernexarpox suliax autdlar-
terxisassox. kisiåne angnikitdli-
sardlugo. amigautiginexarput
200.000 kroner migssiliordlugit,
ilåtigut atugagssat ikilisitaunerat
pissutigalugo ilåtigutdlo pissuti-
gsdugo, aningaussat ila.it ånaine-
xarmata, iliimatut xåumatialung-
ne akigssarsiaxartitaungmata, po-
litikerit misigssuinermik unig-
titsisimavfiata nalåne.
Jens Dahl åma Ole Hertz nalu-
naerutimingnik inuit Umånap
kommunianitut navsuiautexarfi-
nedskæringen, dels fordi en del
penge blev spildt, da forskerne
fik løn i nogle måneder, mens
undersøgelsen var standset af po-
litikerne.
Jens Dahl og Ole Hertz vil fo-
relægge deres rapporter for be-
folkningen i Umanax kommune,
inden de udgives. De skal udgives
i form af grønlandsksprogede pje-
cer, som skal fordeles i Grønland.
Desuden sendes en rapport til
grønlandsministeriet. Men det op-
lyses, at forskerne mangler man-
ge oplysninger endnu, og de bli-
ver altså ikke fremskaffet.
Professor Robert Petersen på
eskimologisk institut har udtalt,
at der er foregået en politisk
censurering af forskningen.
gisavait, atuagångordlune inerne-
rit sarxumertinagit. sarxumersi-,
tåusåput atuagåråkutårdlugit ka-
låtdlisungordlugit, Kalåtdlit-nu-
nåne avguagagssat. tamatuma sa-
niatigut Kalåtdlit-nunånut mi-
nisteriaxarfik nalunaerusiorfigi-
nexåsaox. kisiåne oxautiginexar-
pox ilisimatut sule påsiniagagssa-
nik amigautexaxissut, kisiåne tå-
ssa tamåko pigssarsiarinexarsi-
naujungnaerput.
Professor Robert Petersen eski-
mologisk institut-imérsox oxarsi-
mavox, ilisimatutut misigssuine-
rit politikikut kigdlilersordlugit
pingitsailinexartox. KN
K'asiganguit blev
Diskobugt-mester
Diskobugt-mesterskaberne i fod-
bold havde tilslutning af otte
klubber. Kampene fandt sted i
K’asiganguit. Disko-mester blev
holdet fra K’asiganguit, som be-
sejrede Ilulissat 1-69 med 5—4.
Nummer tre blev „nagdlunguax11
fra Uulisat. Pokalerne blev over-
rakt ved en fest i forsamlings-
huset.
- GMK TLF. 2 13 52 . Postbox 201
i Ingersoll-Rand
■ GHB. Motor og Karosserivæksted 3900 Godthåb - Grønland
aut. Forhandler.
Alt i mobile kompr. anlæg - betonhamre -bjergboremaskiner -
borestænger - mejsler - spader - slanger - smøreæg - m. m.
Nye anlæg haves på Lager.
Hør vores fordelagtige køb/leje betingelser uden forbindende.
99 L Van, 1976.
GODTHÅB AUTO SERVICE
Box 24 . Tlf. 21263
AG og trykkeriet
ilisimatutut misigssuineK
Umåname nangerKingneKåsaoK
ilisimatut oxatdlisaoKissut mardluk Jens Dahl åma
Ole Herz Kalåtdlit-nunåliasåput 10. september
3