Atuagagdliutit - 05.07.1979, Side 32

AG
TUNUA
POSTBESØRGET AVIS
STATSBIBLIOTEKET
UNIVERSITETSPARKEN
8000 AR
Kimagsautdlo
Et stygt portræt af Kleinschmidt
Eller: Hvad der kan komme ud af sommerferielæs
ning ...
- Sommerferielæsning er ofte
.spændende, fordi det er helt til-
fældigt, hvad man får fat på. En
godthåber, hvis daglige lod i man-
ge år var at passere den kendte
Samuel Kleinschmidt-lygte på
Skibshavnsvej i Nuuk, har fået
sine forestillinger om den gamle
kulturpersonlighed slemt revide-
ret ved sådan tilfældig læsning.
Han fortæller:
- Jeg lånte fornylig på lands-
biblioteket i Nuuk pastor Carl
Emil Janssen’s „En grønlænder-
præsts optegnelser 1844-1849“.
I bogen fortæller Janssen om et
besøg hos den herrnhutiske me-
nighed i Lichtenfels den 14. sep-
tember 1847 - en god times roning
fra Nuuk:
- At besøge tyskerne her ved
kolonien er en plage som en straf.
Ved Lichtenfels er fire mand,
hvoraf to er gifte og har otte
børn her og to i Europa. Deres
dannelsestrin og indsigter er som
deres ved Neuherrnhut, de er
ganske simple, rå og nu forlagte
håndværkere, deres ydre frem-
træden langt simplere og mere
malpropre end deres ved Godt-
haab. De var alle mere eller min-
dre fnattede, især hr. Klein-
schmidt, der tillige var skurvet
i hovedet. Han ser omtrent såle-
des ud med brandrødt hår og
skæg: hans højre hånd, som var
mest fnattet, var indesvøbt i en
skidden lærreds-klud, hvorfor han
til velkomst rakte den venstre,
oven i hovedet var han skaldet,
og de nøgne steder dækket med
sår og snavs. Han bruger ikke
linned, og hans bukser bagpå hav-
de et stort hul. Han er tillige
kendt for meget snildt at søge en-
hver lejlighed, hvor der kan
vanke noget at drikke, føjer Jans-
sen til sin skildring af Klein-
schmidt.
I dag er det jo helt ubegribe-
ligt, at en lærd mand som pastor
Janssen i den grad kunne tage
fejl af Samuel Kleinschmidt, ska-
beren af det grønlandske skrift-
sprog. Men der er dog visse und-
skyldende momenter:
1. Mødet fandt sted, før Samuel
Kleinschmidts store arbejde
med det grønlandske sprog var
blevet kendt.
2. Stemningen mellem de teolo-
gisk uddannede danske præster
og de selvlærte, herrnhutiske
missionærer var stadig meget
spændt.
3. Samuel Kleinschmidt var - og-
så i det ydre - en udpræget
særling.
4. Janssens optegnelser er skrevet
som et privat-brev til moderen
i Danmark og har altså aldrig
været tænkt som et „officielt"
portræt af Kleinschmidt. P.
Kleinschmidtimik erKartuineK tusamttsoK . . .
aussaunerane ferienardlune a-
tuarneK ilåne pisanganarsinau-
ssarpoK atuagkat sugaluartut-
dlunit atuarneKarsinaussarmata.
nungmiut ilåt ukiorpagssuarne
Nungme Skibshavnsvej ime Sa-
muel Kleinschmidtip Kutdlilerfia-
nik ilisimaneKardluartumik sa-
nerKUssilorsimassoK nalautsorne-
rinarmik atuarnerme inuk kultu-
rikut pingårutiligssuaK tåuna
pivdlugo takordlugkaminik u-
niuivdluinartunik misigissanarsi-
mavoK.
ima onalugtuarpoK:
— Kanigtukut Nungme atuag-
kanik atorniartarfingme atorsi-
mavara palasip Carl Emil Jans-
sen-ip »Kalåtdlit-nunane palasiu-
ssup agdlagtugai 1844—1849«.
atuagkame tåssane Janssen o-
KalugtuarsimavoK Katånguti-
gingniat ilagigsåine Akunåne 14.
september 1847 tikerårnerminik:
— tyskit måne najugkame tike-
rårdlugit pitdlarneKarnertut någ-
dliungneruvoK. Akunåruput a-
ngutit sisamat, tåukunånga mar-
dluk nuliagdlit åmalo måne arfi-
neK pingasunik Europamilo mar-
dlungnik méragdlit. perorsarsi-
manerat påsisimassaitdlo Nor-
dlernisutdle iput, tåssåuput suli-
ssartut pitsåungitsut sorKusait-
sutdlo, Kagdlikut iliusiat Nung-
mltut iliusiånit pitsåunginerujug-
ssuvok ajorneroKalunilo. kilagtu-
put, pingårtumik hr. Klein-
schmidt niarKumigutaoK kilag-
toK. augpalugtunik nujaKardluni-
lo umeKarpoK: agsså talerpigdleK
pingårtumik kilagton portorne-
KarsimavoK ånoråminermik iper-
tumik, taimaingmatdlo agssang-
minik såmingmik ilagsingnigdlu-
ne, niaKuata Kåva nujaKångilaK,
uvinialo nuisassoK tinupassunik
ipermigdlo ulivkårpoK. ånoråmi-
nernik atissanångilaK, Kardlisalo
nulue alingnerssuanarput. kisalo
ilisimaneKarpoK imigagssaKarsi-
nautitdlugo periarfigssarsiutdlar-
Kissutsimigut, Janssenip Klein-
schmidtimik onalugtuane taima i-
lasimavå.
uvdlumikut påsigssåungitdlui-
narpoK angut ilisimatoK palase
Janssenitut itoK Samuel Klein-
schmidt pivdlugo taima kukutigi-
sinaungmat. Kleinschmidt kalåt-
dlit agdlagtausiånik pilersitsissu-
vok. taimåitordle måko utomat-
sissutigssåuput:
1. nåpisimavå kalåtdlit oKausi-
nik sulinerujugssuane pivdlugo
Samuel Kleinschmidtip ilisimane-
Kalernera sujomutdlugo
2. Kavdlunåt palasisa ugperi-
ssamut tungassunik iliniagaKar-
dluarsimassut åmalo Katånguti-
gingniat ajoKersuiartortitat
nangmingnen iliniarsimassut a-
kornåne pissutsit pitsåungitsu-
juarput
3. Samuel Kleinschmidt Kagdli-
kut åma erKumitsorujugssuvoK
4. Janssenip agdlagtugai ag-
dlangneKarsimåput privatimik
agdlagkatut anånaminut Dan-
markimltumut åmalo »tamanit
ilisimanenartugssatut« Klein-
■ schmidtimik OKalugtuaringning-
nertut emarsautigineKarsimångi-
såinardlutik. P.
3 GODE RAD
Når De hår brug for fremmed
valuta, så henvend Dem i god tid til
Grønlandsbanken, Skal De på ud-
landsrejse, og vil De sikre Dem mod
tyveri eller anden bortkomst af kon-
tante rejsepenge, kan vi anbefale
følgende:
Rejsechecks
Rejsechecks indløses af alle banker
rundt om i verden. Rejsechecks kan leve-
res i næsten alle valutaer, og det anbefa-
les at tage checkene i de landes valutaer,
man skal besøge. Ved bortkomst eller ty-
veri af rejsecheck er De sikret. De får et
eventuelt tab refunderet, og kan desuden
få et mindre beløb udbetalt til dækning af
presserende udgifter.
Eurochecks
Til Deres checkkonto i Banken kan De
få udleveret særlige checkblanketter
samt et legitimationskort, og ved hjælp
heraf kan De få udbetalt kontanter i om-
kring 40 lande i Vest- og Østeuropa. Euro-
checksystemet er sikret bl.a. ved, at
checkene underskrives, mens kassereren
ser på det.
Eurocard
Dette er bankernes og sparekassernes
kreditkort, der er beregnet til brug i stør-
re byer, i butikker, restauranter, flysel-
skaber, biludlejningsfirmaer m.v. Blot De
afleverer Deres Eurocard og godkender
beløbet kan De betale diverse ydelser me-
re end 2.000.000 steder rundt om i verden.
Det er nemt at betale med Eurocard.
Når De skal på ferie — så tal rejse-
valuta med
GRØNLANDSBANKEN A/S