Atuagagdliutit - 28.02.1980, Qupperneq 2

AG
Forhandlinger om
stort rejefiskeri
ved Østgrønland
Fiskeriminister Poul Dalsager til Grønland for at sik-
re forsøgsfiskeri til danske, færøske og norske fi-
skere
sap. ak. assertå
Ugens billede
Denne radering, og ovenfor linoli-
umstrykket er lavet af Sørine
Sandgreen, Egmontgården, Box
100, 3900 Nuuk. Tryk og tegnin-
ger sendes til Ugens Billede sen-
des til AG, Box 39, 3900 Nuuk.
Disse honoreres med 50 kr., hvis
de kommer i bladet.
åssilissat kigartukat mardluk sa-
påtip akunerata åssertai Sørine
Sand-gren-imit sananexarsimå-
put. åipå linoliumut, åipålo zink-i-
mut kigartugåiput.
Saarullik avannar-
paqqissimavoq
KGH-p kilisaatai 1960-ikkunnili saarulleqarsimann-
gitsumi saarullinniarsimapput
Når fiskeriminister Poul Dalsager
er i Grønland for at forhandle med
Grønlands Landsstyre er det ikke
kun på grund af det ulovlige vest-
tyske torskefiskeri.
Det er — såvidt AG erfarer fra
København — først og fremmest
for at slutte aftale om et nyt reje-
fiskeri ved Østgrønland på om-
kring 10.000 ton i 1980.
Forsøgsfiskeriet skal være med
til at hjælpe dansk og færøsk fi-
Fortsat fra forsiden
15-årig sigtet...
byggede beviser og at dette for-
hold kunne føre til en erstatnings-
sag, hvis det viste sig, at sigtel-
sen var rejst på et forkert grund-
lag. Endelig sagde Jens Rasmus-
sen, at hemmeligholdelsen også
skyldtes, at man ved at offentlig-
gøre tilbageholdelsen kunne risi-
kere at afskære sig fra vigtige op-
lysninger.
Hvorfor man i mandags beslut-
tede at offentliggøre sagen beror
på, at en dansk journalist, der for
tiden er i Grønland, havde fået
visse oplysninger i sagen, som
sandsynligvis ville fremkomme i
danske aviser, og derfor fandt
man det nødvendigt at indkalde
den grønlandske presse og derved
offentliggøre tilbageholdelsen af
den 15-årige.
ms.
torsk siden 60'erne
Samtidig med, at fiskeriinspekti-
onen har opdaget vesttyske fa-
briksskibes ulovlige torskefiskeri
ved Grønland, har en af KGH’s
trawlere, »Erik Egede«, opdaget,
at torsken er gået længere mod
nord end siden den forsvandt i
60’erne.
To gang i år har »Erik Egede«
på rekordtid kunnet fylde sin 200
ton store last med torsk i
»Holsteinsborg-dybet« ud for Si-
simiut.
— Det tog os henholdsvis fire
og tre dage, og hurtigere kan vi
ganske enkelt ikke arbejde, siger
kaptajn Martin Sivertsen til AG.
— I mange år var der torsk i
»Holsteinsborg-dybet«, forklarer
han videre, — men pludselig i
60’erne forsvandt de, fordi tempe-
raturen faldt.
Først i år
Både som kaptajn på »Maniit-
skeri, der har store aktuelle pro-
blemer, og så vidt AG erfarer har
landsstyret under indledende
drøftelser i København været po-
sitiv. Dels vil man gerne komme
danske og færøske fiskere til und-
sætning, hvis det ikke sker på be-
kostning af grønlandske interes-
ser, dels kan man med forsøgsfi-
skeriet få kortlagt omfanget af de
til dato aldrig undersøgte reje-
mængder ved Østgrønland.
Foruden danske og færøske fi-
skere, skal forsøgsfiskeriet også
omfatte grønlandske og norske
skibe.
Når nordmændene også får en
kvote rejer i 1980 ved Østgrøn-
land, skyldes det — såvidt AG er-
farer — at over 400 danske kutte-
re til gengæld vil få licenser i
norsk farvand.
EF gået for langt
Oprindeligt ønskede den danske
regering og den færøske lagmand
Atle Dam at landsstyret skulle
forhøje rejekvoten ved Vestgrøn-
land fra 29.500 ton til 30.000 ton,
men det har landsstyret afslået.
— Vi har måttet henvise til bio-
logerne samt til, at af de 40 an-
søgere om rejelicencer fik kun 26
en licens, og at man måtte sige
nej til to grønlandske skibe, som
vi i landsstyret havde anbefalet
fik licens, siger Lars Emil Johan-
sen til AG.
Han bekræfter på et spørgsmål
soq« og »Erik Egede« har Martin
Sivertsen gennem årene under-
søgt, om der var torsk i
» Holsteinsborg-dybet«.
— Hvert år har jeg taget derop
for at se, om der skulle være no-
gen, men det har der ikke været.
Indtil i år, forklarer Martin Siv-
ertsen, der — som har siger —
»ved lidt om de grønlandske far-
vande« efter at have fisket herop-
pe gennem mere end 30 år.
— Pludselig, da vi var der her
på de sidste togter, var de kom-
met igen, fortsætter han.
AG: — Var der mange?
— Det tør jeg nok sige.
AG: — Hvad tror du, det skyl-
des?
— Det kan kun være fordi tem-
peraturen har ændret sig igen.
Vandet må være blevet varmere.
Ellers ville torsken ikke komme
så langt nordover.
-lip.
fra AG også, at EF har stillet
Norge et grønlandsk rejefiskeri i
udsigt uden først at have oriente-
ret landsstyret.
— Jeg kan bekræfte, at vi ikke
har været inddraget omkring de
løfter, EF tilsyneladende helt
egenhændigt har givet Norge, si-
ger han.
AG: — Skal EF orientere Grøn-
land?
— Det er klart aftalebrud, hvis
EF lover grønlandske fiskekvoter
væk uden forudgående forhand-
ling med både den danske rege-
ring og det grønlandske hjemme-
styre.
I alt 10.000 ton rejer
Så vidt AG erfarer skal det samle-
de danske, færøske, grønlandske
og norske forsøgsfiskeri ved øst-
kysten i 1980 omfatte ca. 10.000
ton rejer.
Norge har først ønsket et stort
antal skibe inddraget, men lands-
styret har begrænset det norske
fiskeri til ganske få skibe.
Lars Emil Johansen bekræfter
over for AG, at der skal forhand-
les med fiskeriminister Poul Dals-
ager om et forsøgsfiskeri ved øst-
kysten, men han understreger, at
intet er besluttet endnu.
— Men det er korrekt, at vi er
interesseret i at få rejeforekom-
sterne på østkysten kortlagt, og
at det er en af vore klare betingel-
ser, siger han. — Vi har længe ger-
ne villet vide mere om disse fiske-
muligheder, og Grønlands Fiske-
riundersøgelser har ikke haft ka-
pacitet til at undersøge det.
Lars Emil Johansen bekræfter
også, at det er landsstyrets ind-
stilling at hjælpe dansk og færøsk
fiskeri, når det ikke skader det
grønlandske.
-lip
saricånit nangitaic
15-nik ukiulik...
ersimångigpat suliaK unigtineKa-
ratdlåsaoK, ugpernarsautigssa-
nik sarKumertoKarserdlugo.
atausingormat avisiliortunik
katerssortitsinerme Nungme poli-
téKarfiup itua Jens Rasmussen
nålagauvfiup politivisa angalati-
tagai kriminalassistentit Kurt
Petersen N. Torpilo ilagalugit
navsuiauteKarpoK, Brugsenime i-
kuatdlagtitsineK pivdlugo. Jens
Rasmussen aperineKarame sok
15-nik ukiugdlip tigumigatdlarne-
Karnera issertuneKarsimanersoK,
uKarpoK ugpernarsautinik ugper-
narsivdluarneKarsimassunik pe-
KångineK pissutausimassoK, ta-
matumalo taorsivigineKarnigssa-
mik kigssauteKarnermut tunga-
viusinaunera pivdlugo issertorne-
KarsimasoK. åmale OKautigå nu-
kagpiaraK pinenartoK igdlersor-
niardlugo nipangiusimaneKarsi-
massoK. åmåtaoK Jens
Rasmussenip pissutaussutut o-
Kautigå sujusingnerusukut sar-
Kumiussinikut påsissutigssat pi-
ngåruteKartut sarKumingitsor-
nigssait ånilangatigineKarsima-
SSOK.
atausingormat pissumik tama-
nut sarKumiussinermut pissutau-
vok avisiliortoK KavdlunåK, uv-
dlune måkunane nunavtinltoK på-
sissaKarsimangmat Danmarkime
avisine sarKumerumårnigssåinik
ilimagineKartunik. taimåitumik
politit pisariaKarsorisimavåt nu-
navtine tusagassiutit KårKusav-
dlugit, taimalo 15-nik ukiugdlip
tigumineKaratdlartugssångorne-
ra nalunaerutigalugo.
ms.
Aalisarnermi nakkutilliisut ty-
skit killiit umiarsuaasa suliffissu-
aatigisut Kalaallit Nunaata eqqa-
ani unioqqutitsillutik saarullinni-
artarnerannit paasisaqarneran-
nut peqatigitillugu KGH-p kilisa-
ataataasa ilaata »Erik Egede«-p
paasisimavaa, 1960-ikkulli inger-
laneranni saarullik avannaaniit
tammarami aatsaat avannarpaq-
qissimasoq.
Ukioq manna marloriarluni
»Erik Egede« piffissaq sivikinner-
paaq atorlugu lastini 200 tons-
inik usitussuseqartoq Sisimiut
avataanni »Holsteinsborg-dybet«
saarullinnik ulikkaartarsimavaa.
— Taamaaliorsinnaasimavugut
ullut sisamat pingasullu ingerla-
neranni, sukkanerusumik sulisin-
naasimanngiinnarpugut, kilisaa-
tip naalagaa Martin Sivertsen
AG-mut oqarpoq.
»Ukiorpassuarni Sisimiut ava-
taani »Holsteinsborg-dybet« saa-
rulleqarsimavoq«, ingerlaqqilluni
nassuiaavoq, 60-ikkulli ingerlan-
neranni tassanngaannaq tammar-
simapput, immap nillertinnera
pissutigalugu.
Aatsaat ukioq manna
»Maniitsoq«-mi »Erik Egede«-
milu Martin Sivertsen naalagaa-
nermini ukiut ingerlanerini misis-
sugarisimavaa Sisimiut avataani
»Holsteinsborg-dybet«-imi saa-
rulleqarnersoq.
— Ukiut tamaasa taavunnar-
tarsimavunga paasiniarlugu saa-
rulleqarnersoq, kisiannili peqar-
tarsimanani. Aatsaat ukioq man-
na, Martin Sivertsen nassuiaavoq
— nammineq oqarneratut »Ka-
laallit Nunaata imartaanik ilisi-
masaqalaarluni«, ukiut 30-it sin-
nerlugit maani aalisareerluni.
— Tassanngaannaq, angalanit-
sinni kingullerni taavaniilluta,
takkuteqqissimapput, nangilluni
oqaluttuarpoq.
AG: — Amerlappat?
— Taama oqassallunga nanga-
assutissaqanngilanga.
AG: — Suna tamatumunnga
pissutaasoraaiuk?
— Tamatumunnga taamaallaat
pissutaasinnaavoq immap kissas-
susiata allannguuteqaqqissimagi-
ga. Imaq kissarnerulersimassaaq.
Taamaassimanngipat saarullik
taama avannarparsimatiginavi-
anngikkaluarpoq.
Annoncér i
GRØNLANDSPOSTEN
Torsken er
kommet tilbage
nordpå
KGH-trawler har fisket torsk, hvor der ikke har været
2