Atuagagdliutit - 28.02.1980, Qupperneq 17

Torskepirater
AG
Vesttyskeland lover
bod og bedring
Det vesttyske rovfiskeri er ved at
udvikle sig til en alvorlig belast-
ning af forholdet mellem
Danmark-Grønland og Vesttysk-
land. Allerede i begyndelsen af
året forsøgte undenrigsministeri-
et og grønlandsministeriet i sam-
arbejde med det grønlandske
hjemmestyre at få et møde i stand
i København med repræsentanter
fra det vesttyske landbrugs- og fi-
skeriministerium. Men mødet
måtte af forskellige grunde ud-
sættes.
Kontorchef Chr. Jensen, grøn-
landsministeriet, oplyser, at det
vesttyske ministerium har indvil-
get i mødet, og der satses nu på,
at det gennemføres senest til
april.
Baggrunden for mødet er vest-
tyske fiskeres overtrædelser af fi-
skeribestemmelserne ved Vest-
grønland i 1978-1979. Overtræ-
delserne den gang medførte kraf-
tige protester fra det danske un-
derigsministerium til de vestty-
ske myndigheder. I Vesttyskland
lovede landbrugs- og fiskerimini-
steriet at indskærpe over for de
tyske fiskere, at reglerne for fi-
skeri ved vestgrønland skulle
overholdes til punkt og prikke.
Enten har det tyske ministeri-
um ikke gjort, hvad det lovede, el-
ler også blæser de tyske trawler-
kaptajner på både deres eget mi-
nisterium og dansk-grønlandske
myndigheder.
— Jeg har personligt i det vest-
tyske udenrigsministerium afle-
veret den officielle danske redegø-
relse for affæren ved Østgrøn-
land, oplyser Danmarks ambassa-
dør i Bonn, T.V.A. Odenborg til
AG.
— I diplomatisk sammenhæng
er det en fremgangsmåde, der un-
derstreger, at vi fra dansk side til-
lægger sagen betydelig vægt, til-
føjer ambassadøren.
— Har de vesttyske myndighe-
der reageret med tilsvarende al-
vor?
— Jeg synes det. Det har i
hvert fald ikke været vanskeligt
at overbevise de vesttyske myn-
digheder om sagens betydning.
Og både udenrigsministeriet og
landbrugsministeriet, hvorunder
fiskeri hører, har forsikret os om,
at Vesttysklands regering vil gø-
re, hvad den kan, for at fiskeribe-
stemmelserne ved Grønland over-
holdes.
Ambassadøren bekræfter, at
det vesttyske udenrigsministeri-
um har bebudet en straffesag
mod trawleren »Pickenpack«s
kaptajn på tre områder: ulovligt
fiskeri, falske anmeldelser til rigs-
ombudet samt den omstændig-
hed, at kaptajnen stak af fra det
danske inspektionsskib. Og mini-
steriet har tilkendegivet, at man
ønsker straffeforanstaltninger
der er »mindst lige så alvorlige«,
som dem, der ville være gennem-
ført, hvis »Pickenpack« var anlø-
bet Nuuk.
— Hvordan reagerer vesttysk
presse?
— Der har været et par artikler
bl. a. i »Frankfurter Allgemeine«.
Ikke på særlig fremtrædende
plads, men nøgtern omtale, slut-
ter ambassadøren i Bonn. -h.
Landsstyret overvejer
et nej til al vesttysk
fiskeri ved Grønland
I denne uge har landsstyret anmodet den danske
regering om at tage affære over for Vesttyske-
land og EF.
— Vil Vesttyskland i fremtiden få
adgang til at fiske ved Grønland?
— Det kan ikke benægtes, at vi
i landsstyret har haft overvejel-
ser i den retning, svarer landssty-
reformand Jonathan Motzfeldt
på AG’s spørsmål efter den råd-
slagning, som landsstyreforman-
den havde med grønlandsminister
Jørgen Peder Hansen i Køben-
havn søndag eftermiddag.
— Vi skal anvende alle midler,
som er nødvendige for at sikre, at
der ikke sker ulovligt fiskeri.
Landsstyret ser meget alvorligt
på sagen, og efter samtalen med
grønlandsministeren står det
klart, at vi har fuld opbakning fra
den danske regering, tilføjer Jo-
nathan Motzfeldt.
Landsstyrets udspil
Landsstyreformanden ønskede i
søndags ikke nærmere at konkre-
tisere de overvejelser, som lands-
styret har gjort i sagen, fordi den
endelige udformning at landssty-
rets udspil først sker på et møde i
denne uge. — Vi vil efter dette
møde omgående tilsende grøn-
landsministeren vor opfattelse af,
hvordan vi i landsstyret gerne ser
sagen behandlet af ministeriet og
den danske regering.
Landsstyret træffer beslutning
i sagen i denne uge, fordi der læg-
ges vægt på en meget hurtigt re-
aktion. — Men det er klart, at
landstinget kommer til at drøfte
sagen i den kommende samling bl.
a. på grundlag af beretningen fra
landsstyrets arbejde, slutter Jo-
nathan Motzfeldt.
Tæt samarbejde
— Sagen om de vesttyske trawle-
re behandles på regeringsplan i
Danmark, siger grønlandsmini-
ster Jørgen Peder Hansen til AG.
— Jeg er glad for at kunne sige,
at landsstyret og regeringen kø-
rer denne sag i meget tæt samar-
bejde. Når jeg har modtaget
landsstyrets indstilling med for-
slag om de skridt, der skal foreta-
ges, så vil jeg med udenrigsmini-
steriet drøfte, hvilke foranstalt-
ninger, der kan gøres over for mu-
ligvis Vesttyskland og EF. Vi har
jo allerede fået den vesttyske re-
gerings tilkendegivelse af, at den
klart fordømmer ulovlighederne
ved Grønland, tilføjer grønlands-
ministeren.
Dommen tilfredsstillende
Efter mødet mellem landsstyre-
formanden og ministeren i søn-
dags udsendtes en pressemeddel-
selse, hvori de fastslår, at »Grøn-
lands landsrets dom over trawle-
ren »Geeste« var tilfredsstillende,
idet der i dommens præmisser bl.
a. lægges vægt på, at der står
meget store kapitalinteresser bag
det ulovlige fiskeri«.
-h.
tyskit kitdlit kilisautåt ikangnerssuarnTtut amerdlaKaut. aujuna kilisautit ilait »Heidelberg« Nup umiarssuliviane.
Der er mange vestyske trawlere på bankerne. Her ligger »Heidelberg« til kaj i Nuuk.
Ty skland-kitdleK
iluarsainiarpoK
tyskit kitdlit aulisapilungnerat
Danmark— Kalåtdlit-nunåta
Tyskland kitdliuvdlo akornåne pi-
ssutsinut aj ortisautingoriartuår-
poK. ukiuvdle matuma autdlarti-
nerane nunanut avdlanut ministe-
reKarfiup Kalåtdlit-nunånut mini-
stereKarfiuvdlo nangminerssor-
nerulernerme onartugssaussut
sulenatigalugit misiligsimaga-
luarpåt tyskit kitdlit nunauteKar-
nermut åma aulisarnermut mini-
stereKarfiånit autdlartitanik a-
tautsiméKateKarniardlutik, a-
tautsiminigssardle åssigingitsu-
nik pissutenardlune kinguartine-
KartariaKarsimavoK.
kontorchef Chr. Jensen, Kalåt-
dlit-nunåta ministeriånérsoK na-
lunaerpoK tyskit kitdlit ministe-
renarfiat atautsiméKatigingnig-
ssamut akuerssisimassoK, ataut-
siminigssardlo kingusingnerpå-
mik aprilime pissugssatut naut-
sorssutigineKartoK.
atautsiminigssap tunulianuta-
rå tyskit kitdlit aulisartuisa Ka-
låtdlit-nunåta kitåta imartåne
1978—79-ime aulisarnermut aula-
jangersagkat uniorKutitdlugit
aulisartarsimanerat. taimanikut
uniomutitsinerit danskit nuna-
nut avdlanut ministereKarfiåni-
ngånit tyskit kitdlit pissortånut
såkortumik nåmagigtaitdliutigi-
neKarput. Tysklandime kitdlerme
nunautenarnermut åma aulisar-
nermut ministereKarfik nerior-
ssuivoK Kalåtdlit-nunåta kitåta
avatåne aulisarnermut maligtari-
ssagssat tyskit aulisartuinut er-
ssemigsarniardlugit tåukulo pi-
ngitsoratik maligtarissagssat
malemigsåsagåt.
tyskit ministerenarfiata nerior-
ssåtine erKortmgitsorsimasinau-
vå imaKalunit tyskit kilisautaisa
nålagaisa nangmingneK ministe-
riartik åmalo danskit-kalåtdlitdlo
pissortåt sugssaringisimaKiner-
påt.
— uvanga nangminérdlunga
tyskit kitdlit nunanut avdlanut
ministereKarfiånut pissortanar-
figtigortumik danskit pisimassoK
pivdlugo nalunaerusiarisimassåt
tuniusimavara, — taimatut dan-
skit Bonn-ime autdlartitåt T.V.A.
Oldenborg AG-mut OKarpoK, na-
ngigdlunilo:
— taimatut iliusenardluta såg-
figingnigsimanivta erssersipå Ka-
non danskit tungånit pisimassoK
tamåna pingårtmenartigissoK.
— tyskit kitdlit pissortåt åma
taima pingårtitsigalutik akisimå-
pat?
— taima isumanarpunga. tå-
ssame tyskit kitdlit pissortåt a-
j ornartorsiutiginago påsitisinau-
simavavut tamatuma pisimassup
ilungersunarneranik. åmalo nuna-
nut avdlanut ministereKarfiata
nunauteKarnermitdlo ministere-
Karfiata, tåssame aulisarneK nu-
nauteKarnermut ministereKar-
fingmut atagame, neriorssomig-
sårsimavåtigut tyskit kitdlit nå-
lagkersuissue Kalåtdlit-nunåta
eraåne aulisarnerme aulajanger-
sagkat malingneKarnigssånut pi-
sinaussartik nåpertordlugo iliuse-
Karumassut.
autdlartitap ugpernarsarpå ty-
skit kitdlit nunanut avdlanut mi-
nistereKarfiata sujumut nalunae-
rutigigå kilisautip »Pickenpack«-
p pissutsit pingasut tungavigalu-
git emartuneKåsassoK: uniorKU-
titsivdlune aulisarneK, emungit-
sunik rigsombude-Karfingmut na-
lunaeruteKarneK, åmalo danskit
sinerissame nåkutigdlissutåinit
KimåsimaneK. ministereKarfiuv-
dlo åmåtaoK nalunaerutigå, »Pi-
ckenpack«-p Nångmukarsimaga-
luarune pineKautigssaraluanik
mingnerungitsumik pineKarnig-
sså neriutigalugo.
— Tysklandime kitdlerme tusa-
gagssiåtit pisimassoK tamåna Ka-
noK agdlautigåt? —
— tusagagssiåtine mardlung-
sungne agdlauserineKarsimavoK,
sårdlo »Frankfurter Allegemeine-
«-me, agdlauserissardle Kuperner-
ne pingårnerningilaK pisimassu-
vitdle tungavigalugit agdlauseri-
neKarsimavdlune, — Bonn-ime
autdlartitaK naggasivoK.
-h.
En fornærmelse mod
Atåssut
— Det, der er sket ved Østgrøn-
land, er meget belastende for os i
Atåssut, som ønsker et godt for-
hold til EF, skriver folketings-
medlem Otto Steenholdt, Atås-
sut, i et brev til statsminister An-
ker Jørgensen.
Otto Steenholdt gør opmærk-
som på, at både han og det tidli-
gere landsråd flere gange har øn-
sket mere effektiv fiskeriinspekti-
on ved Grønland. — Jeg selv
fremførte forslag om, at alle uden-
landske skibe med fangster skulle
anløbe en grønlandsk havn for
kontrol, men dette forslag blev af-
vist.
Otto Steenholdt karakteriserer
i sit brev til den danske statsmini-
ster affæren ved Østgrønland
som »en fornærmelse for mig og
den politiske bevægelse Atås-
sut«. Han noterer, at det er ned-
slående at høre om denne usmage-
lige handlemåde fra et EF-lands
side, og han opfordrer til slut
statsministeren til over for den
vesttyske regering at udtrykke
den dybeste beklagelse og anmo-
de om, at der ikke sker gentagel-
se.
-h
Annoncér i
GRØNLANDSPOSTEN
14D