Atuagagdliutit - 12.02.1981, Side 14

AG
Kultur/Piorsarsimassuseq
Qallunaatut atuakkamik saqqummersitsisoq
Kavdlunåt nunåne eritartussivit xutdlersåne KutdlersaussoK Mogens Hvidt (så-
migdleK) aningausseriviup Kreditforeningen Danmarkip Aningaussautexarfia-
ne ingmikut siunertalingme siunersuissutut atautsimititaliame siuligtaissuvoK.
taima atorfeKarnine tungavigalugo Mogens Hvidtip aningaussat 15.000 krunit
nunavtine oKalugfiliorniarnermut tuniupai Kirkefondip siuligtaissuanut direktør
Hans Højsgaardimut (talerpigdlex) Kirkefondivdlo ingerdlatsissuanut Erik Nor-
man Svendsenimut (KiterdleK).
Højesteretspræsident Mogens Hvidt (til venstre) er formand for det rådgivende
udvalg for Kreditforeningen Danmarks Fond til særlige formål. Og i denne
egenskab kunne Mogens Hvidt overrække 15.000 kroner til hjælp til kirkebyg-
geri i Grønland til Kirkefondets formand direktør Hans Højsgaard (til højre) og
Kirkefondets generalsekretær Erik Norman Svendsen (i midten).
»Når tiden
i Grønland
er forbi
det nye
hus i
Danmark
man bedst
finder ved
at rekvirere
tilbudsmappe
på vore huse
med beliggenheder i dejlige
naturskønne områder, ring el-
ler skriv, og vi sender Dem omgående
og uden forbindende vore tilbud.
Schultz Ejendoms-Centrum
Jyllinge Center 39 B
4040 Jyllinge
(02) 13 02 01
Peter Brandtip atuakkiaa qallunaatooq siulleq Nuummi Brugsen ikuallammat ikuallaqataasimavoq
— maanna »Qumaarsussuaq« qallunaatut saqqummerpoq
Kalaallit atuakkiortut ikittuin-
naat atuakkiaminnik qallunaa-
tut saqqummiisarput. Januarip
30-ani Peter Brandtip atuakki-
aa kalaallisut »Qumaarsussu-
armik« atilik qallunaatut saq-
qummerpoq . ateqarluni
»Bændelormen og andre for-
tællinger«. Tassaavoq atuagaq
oqaluttuaaqqanik imalik, ukiut
marlussuit matuma siorna ka-
laallisut saqqummersoq. Qallu-
naatuuanili oqaluttuat marluk
nutaat ilanngunneqarsimap-
put.
Peter Brandt oqaluttuarpoq o-
qaluttuani Kalaallit Nunaanni pi-
sartunik nalinginnarnik imaqar-
tut, namminerlu misigisimasami-
nik. Oqaluttuat ilarpassui kalaal-
lit nunatsinni qallunaallu nunaan-
ni ilinniagaqartut akornanni pi-
sartunik oqaluttuarput.
Ullut inuuffigisat
nalinginnaasut
— Oqaluttualiat apeqqutinut qal-
lunaat apeqqutigisartagaannut a-
kissutissatut misiligutitut paasi-
neqariannguarlit. Apeqqutigine-
qartarpummi kalaallit inooriaasi-
at, quiasaarsinnaanerat ullunilu
nalinginnaasuni inuunerat. Atua-
gaq naalakkersuinikkut isummat
aalajangersimasut tunngavigalu-
git siunertaqanngilaq imaluunniit
allanik siunertarissaartunut tun-
ngatitaanngillat. nauk naallak-
kersuinikkut pissutsit ilaatigut o-
qaluttualiani malugineqarsinnaa-
saraluartut. Naalakkersuinikkut
isummertarneq kalaallit ulluni
nalinginnaasuni inuuneranni
aamma ilaavoq, Peter Brandt o-
qarpoq.
— Ilisarisimasama ilaasa qular-
nanngitsumik misigissavaat
namminneq oqaluttualiani pine-
qarlutik. Kisianni tamanna angu-
niågaanngilluinnarpoq, Peter
Brandt nangippoq. — Inuiaqati-
giillu kalaaliusut ima ikitsigipput
allaat tamaat pinngitsoorneqar-
sinnaanani, tupinnanngilarlu i-
nuit ilaat isumaqassappata im-
minnut oqaluttualiani ilisaralu-
tik.
Inuutissarsiutiginagu
Peter Brandt nunatsinni timmi-
sartortitseqatigiinni atorfimmik
ilinniarsimavoq, tamatumalu ki-
ngorna tusagassiortutut ilinniar-
simalluni. Maanna aalajangersu-
mik atorfeqarluni sulinngilaq, a-
torfiusinnaasunillu iluatsitseriar-
luni suliffeqalersarluni, soorlu u-
miartortutut aalisartutulluun-
niit. Atuakkiortutut inuuniute-
qarnissamik pilersaaruteqanngi-
laq.
— Taamaalioraanni piviusunik
qimatsineq pilersarpoq taamalu
piviusut oqaluttuarinissaat ajor-
narnerulersarpoq, oqarpoq.
Ikuallattoorutigaa
»Qumaarsussuaq« maanna qallu-
naatut saqqummersoq peqatiga-
lugu Peter Brandt maanna alla-
nik atuakkiorluni aallartilluavis-
simavoq oqaatsit marluk atorlu-
git, ilaatigut taallanik katersillu-
ni.
— Siorna ajunaarutaasumik
nalaanneqarsimanngikkaluaruma
qallunaatut atuagaq saqqummer-
sissimassagaluarpara kalaallinik
Qallunaat nunaanni ilinniagaqar-
tunik imalik. Allannera inereersi-
magaluarpoq. Nuummi Brugseni-
mi paaritissimavara akuerineqar-
lunga kilisaammi aalisaqataaner-
ma nalaani. Ullut ilaanni umiar-
suup raadiuagut tusarpara
Nuummi Brugseni nunguilluni i-
kuallassimasoq. Misigisaq eqqu-
miivippoq. Qaammaterpassuit
suliaq maangaannarpoq, allakka-
malu assinganik peqanngilaq, Pe-
ter Brandt oqarpoq.
— Imarisaata annersaa eqqaa-
vara. Kisianni aalajangersimavu-
nga ikuallattoq allaqqinnianngik-
kallarlugu, Peter Brandt nagga-
siivoq.
Qumaarsussuaq nunatsinni
57,00 kruuneqarpoq, Qallunaat
nunaanni 69,55 kruuneqassaaq.
Nammineq naqitertitaavoq Nor-
disk Ministerrådimit 12.000 kruu-
ninik tapiiffigineqarsimasoq. -h.
Grønlandsk forfatter udgiver
dansk bog med nordisk støtte
Peter Brandts første danske bog brændte sammen med brugsen i Nuuk
— nu udkommer »Brændelormen« på dansk.
selv. En stor del af novellerne be-
retter om livet blandt unge grøn-
lændere under uddannelse både i
Grønland og Danmark.
Den grønlandske hverdag
— Novellerne må gerne opfattes
som mit forsøg på at besvare nog-
le af de spørgsmål, man som grøn-
lænder møder i Danmark om
grønlændernes leveform, deres
humor og hverdag. Det er ikke en
bog med politiske eller andre ide-
elle hensigter selvom også politi-
ske forhold afspejles i novellerne.
Politik er jo en del af den grøn-
landske hverdag, siger Peter
Brandt.
— Nogle af mine bekendte vil
måske føle, at jeg tegner et billede
af dem i novellerne. Men det er
absolut ikke tilsigtet, tilføjer Pe-
ter Brandt. — Det grønlandske
samfund er imidlertid så lille, at
det nok er uundgåeligt, at nogle
mener at kunne nikke genkenden-
de til personerne, som skildres.
Ikke levebrøds-forfatter
Peter Brandt er uddannet i Grøn-
landsfly og senere som journalist.
Han arbejder nu freelance og ta-
ger ellers job, hvor det byder sig,
bl. a. som sømand og fisker. Han
har ingen planer om at gøre for-
fatterskabet til levebrød. — Så
slipper man kontakten med virke-
ligheden, og det spolerer mulighe-
den for at skildre den, siger han.
Romanen, der brændte
Samtidig med, at »Bændelormen«
nu udkommer på dansk, er Peter
Brandt i fuldt gang med et par
nye manuskripter på begge
sprog, bl. a. en digtsamling.
— Hvis ikke ulykken havde væ-
ret ude, så var allerede sidste år
udkommet en roman på dansk om
grønlændere under uddannelse i
Danmark. Manuskriptet var fiks
og færdigt. Jeg fik lov til at opbe-
vare det i brugsen i Nuk, mens jeg
var til søs med en trawler. Over
skibets radio hørte jeg en skønne
dag, at Brugsen i Nuuk var totalt
nedbrændt. Det var en mærkelig
fornemmelse. Mange måneders
arbejde gik op i røg, og jeg havde
ingen kopier af manuskriptet, si-
ger Peter Brandt.
— Jeg kan huske det meste af
indholdet. Men jeg har besluttet
at vente lidt med at omskrive den
brændte roman, slutter Peter
Brandt. -h.
»Bændelormen« koster 57,00 kr. i
Grønland og 69,55 kr. i Danmark.
Den er udgivet på eget forlag med
en støtte på 12.000 kr. fra Nordisk
Ministerråd.
En grønlandsk forfatter, der
udgiver en bog på dansk, er
lidt af en sjældenhed. Den 30.
januar udkom Peter Brandts
»Bændelormen og andre for-
tællinger« i Danmark. Det er
en novellesamling, som allere-
de for et par år siden udkom
på grønlandsk. Den danske ud-
gave har dog et par ekstra for-
tællinger.
Peter Brandt oplyser, at novel-
lerne er fortællinger om hverda-
gen i Grønland, oplevet af ham
»Teddy-Plys«
elektrisk
varmetæppe
Tilsluttes alm. 220 volt
stikkontakt. i
Flere varmestyrker,
lavt strømforbrug. /~~*vP
DEMKO godkendt, rw/ojnWg
1 års garanti.
Størrelse loY^Ft
80 x 150 cm.
KUN
2987
+ fragt og
efterkravsgebyr.
r
! SCANDEX FYN
Sætting Strandvej 28.5700 Svendborg . Tlf. (09) 21 33 59
JA! Send mig snarest med 10 dages fuld returret og 1 års
garanti
stk.
TEDDY-PLYS un-
dervarmetæppe
Kun kr. 298,-
excl. moms +
porto og efterkravs
gebyr
Navn
Gade
Officielt
Under 22. december 1980 er der i Ak-
tieselskabsregisteret, Afdelingen for
Anpartsselskaber, optaget følgende
ændringer vedrørende »ASX 827
ApS« af Godthåb:
Under 15. maj 1979 og 26. august
1980 er selskabets vedtægter ændret.
I medfør af anpartsselskabslovens §
109 er selskabet omdannet til aktiesel-
skab. Selskabet er overført til afdelin-
gen for aktieselskaber som reg. nr.
63.443.
Under 23. december 1980 er der i
Aktieselskabs-registeret, Afdelingen
for Anpartsselskaber, optaget følgen-
de ændringer vedrørende »HOL-
STEINSBORG BYGGE CONSORTI-
UM ApS I LIKVIDATION« af Hol-
steinsborg:
Efter proklama i Statstidende den
17. november 1978 er likvidationen
sluttet, hvorefter selskabet er hævet.
POLITIMESTEREN I GRØNLAND
Godthåb den 3. februar 1981.
Atuagagdliutine
neKeroruteKarit
14