Atuagagdliutit - 09.04.1981, Page 2

AG
GRØNLANDSPOSTEN
1861-imi aallartutoq
Akisussaallum aaqqissuisoq:
Jørgen Fleischer
Aaqqissorneqarfia
Sdr Herrnhutvej, postbox 39. 3900 Nuuk
Oqarasuanaat: 21083
Allakkasuartaat: 90631 agagag gd
Ammasarfia: Ataas. - tallimanngorneq 9-12, 13-
17.
Nunatsinni ilanngutassiortut: Josef Motzfeldt
(Uumannaq), Kaja Mørup (llulissat), Per Steen
Hansen (Sisimiut), Pia Rosing Sørensen (Paami-
ut), John Rasmussen (Narsaq), Ivars Silis (Qa-
qortoq). Roland Thomsen (Tasiilaq).
Qallunaat nunaanni:
Jørgen Holst Jørgensen,
Dr. Tværgade 30, 2. sal, 1302-København K.
Oqarasuanaat: 01-15 95 91.
Allakkasuanaat: 15805 agpres dk
Pisartagarinera:
Nuummi ukiumut: 320 kr.
Kalaallit Nunaata sinnerani ukiumut: 390 kr.
Danmarkimi ukiumut: 490 kr.
Pisanagallit pisanagaat tamarmik timmisanukkut
nassiunneqanarput, Nuup kommuneani kisimik
pinnatik.
Pisanaganaarnianut Nuummi aaqqissuisoqarfim-
mut saaffiginnissinnaapput, Danmarkimi najugal-
lit Danmarkimi allaffik aqqutigalugu.
Piseqqusaarutit nunatsinneersut:
Nassiunneqanassapput. Sdr. Herrnhutvej, post-
box 39, 3900 Nuuk.
Oqasasuanaatikkut: 21083
Allakkasuanaatikkut: 90631 agagag gd
Kingusinnerpaamik: tullianik saqqummernis-
saanit sapaatip akunneranik sioqqutsilluni,
pingasunngornikkut nalunaaqutaq 12.
Akia: spaltemilimeterimut 2,75 kr.
Qallunaat nunaanni.
Harlang b Toksvig Bladforlag A/S,
Dr. Tværgade 30, 2. sal.
1302-København K.
Oqarasuanaat: 01-13 86 66
Allakkasuanaat: 15805 agpres dk.
Nalunaarasuarnermi nassiussiffik: HARFENCO
Naqiterneqarfia: Kujataata Naqiterivia, Nuuk.
Amerlassusii: 6500 — 7000.
Saqqummersitsisuupput suliffeqarfik imminut pi-
gisoq Atuagagdliutit/Grønlandsposten. Siulersu-
isut: Naalakkersuisunut ilaasonaq Lars Emil Jo-
hansen, siulittaasoq. Vicebiskop Jens Christian
Chemnitz (siul. tullia), Atuarfimmi pisonaq Dani-
el Skifte, llinnianitsinermi qullersaq John Jen-
sen, Tusagassiortoq Svend Møller.
Atuagagdliutit/Grønlandsposten sapaatit akun-
neri tamaasa saqqummenarpoq nunatsinnilu illo-
qarfinnut nunaqarfinnullu tamanut nassiussorne-
qartarluni. Tusagassiut naalakkersuinikkut isum-
manut aaliangersunut pituttugaananilu aningaa
satigut immikkut soqutigisaqarflunngilaq.
Aaqqissuisut allakkanik assinilluunniit imissutiga-
lugit piniagaanngitsunut akisussaassuseqanngil-
lat.
JTOMAGPLIUTIT
GRØNLANDSPOSTEN
Grundlagt 1861
Ansvarshavende chefredaktør:
Jørgen Fleischer
Philip Lauritzen (fungerende)
Redaktion:
Sdr. Herrnhutvej, postbox 39, 3900 Nuuk
Telefon: 21083
Telex: 90631 agagag gd
Åbent: Mandag —fredag 9-12, og 13-17.
Korrespondenter i Grønland: Josef Motzfeldt
(Uumannaq), Kaja Mørup (llulissat), Per Ste-
en Hansen (Sisimiut), Pia Rosing Sørensen
(Paamiut), John Rasmussen (Narsaq), Ivars
Silis (Qaqortoq), Roland Thomsen (Tasiilaq).
Korrespondent i Danmark:
Jørgen Holst Jørgensen,
Dr. Tværgade 30, 2. sal,
1302-København K.
Telefon: 01-15 95 91.
Telex: 15805 agpres dk
Abonnement:
I Nuuk: Kr. 320 pr. år.
Øvrige Grønland: Kr. 390,00 pr. år.
Danmark: Kr. 490,00 pr. år.
Abonnement sendes alle steder undtagen i
Nuuk Kommune pr. luftpost.
Abonnement kan tegnes ved henvendelse til
redaktionen i Nuuk eller kontoret
i Danmark.
Annoncer i Grønland:
Sdr. Herrnhutvej, postbox 39, 3900 Nuuk.
Telefon: 21083
Telex: 90631 agagag gd
Indleveringsfrist: Onsdag kl. 12 ugen før ud-
givelse.
Pris: Kr. 2,75 pr. spaltemillimeter
Annoncer i Danmark:
Harlang b Toksvig Bladforlag A/S,
Dr. Tværgade 30, 2. sal.
1302-København K.
Telefon: 01-13 86 66
Telex: 15805 agpres dk.
Telegramadr.: HARFENCO
Tryk: Sydgrønlands Bogtrykkeri, Nuuk.
Ugentlig oplag:
6500 - 7000 eksemplarer.
Udgives af den selvejende institution
Atuagagdliutit/Grønlandsposten
Bestyrelse: Landsstyremedlem Lars Emil Jo-
hansen (formand), vicebiskop Jens Christian
Chemnitz (nærrformand), skoleinspektør Dani
el Skifte, undervisningsdirektør John Jensen
og journalist Svend Møller.
Atuagagdliutit/Grønlandsposten udkommer
hver uge og distribueres til samtlige byer og
bygder i Grønland. Bladet er uafhængig af po
litiske og økonomiske særinteresser.
Redaktionen påtager sig ikke ansvaret for ma-
nuskripter eller foto, der er indsendt uopford
ret.
GTO isumaKatigfng-
niarnernut akuliutOK
AG: kiagsarnermut, imermut kagdleruvdlo ineranut akitsutit
tåssångåinardlumaK tåkuput. Kagfautit 20 pct.-mik atsigissut
kalerrisårutigineKarKångitdlat.
tamåna Nungme borgmesterip Peter Thaarup Høeghip nåma-
gingivigpå. taimåitumik kommunalbestyrelse tunuliaKutaraJu-
go akitsutit pivdlugit akerdliussumik agdlagpoK. tamarmiuv-
dlutik isumaKatigissutigåt akitsutit akuerineKarsinåungitsut.
Borgmesterip agdlagkamine tikuarpå GTO-p akitsuinermine
akigssarsiat nagfangnerujugssuat tunulianutaralugo nalunaer-
simangmat. tamåna ugperineKardluinångilaK, taimåitumik
nautsorssutit takornårniarneKarput siugdlermik imeKarfingnér-
sut. tungaviatigutdle åma suliaKarfit avdlat akitsusivfigineKar-
tut takuniarneKarput.
nåmagingmngisimårneK borgmesterip kommunalbestyrelsev-
dlo takutitåt påsigssauvdluarpoK. Kularnångilardlo atuissut ar-
dlaligssuit nunavtinltut isumånik emuisugssaussoK.
GTO-p aningaussarsianik Kagfainerup sulissutdlo peKatigig-
figssuinik pissutitsinera omagsårineruvoK asule Kånginarne-
KarsinåungitsoK. GTO-vdlo nalunaerumine ilångupå atuissut
kalåliussut akit Kagfautigssånik åma ilimasugtariaKartut isu-
maKatigingniarnerit måna ingerdlassut nåmagseriarpata.
tamatumane isumaKarpugut GTO-p ilånguvfigssaringissane
ilånguvfiginiarssarigå. GTO-p akigssarsiordlutik sulissartut i-
malunit sulissut penatigigfigssue atuissunut sarmigartiniarssa-
rai.
Nungme borgmesterip agdlangneratut ilumordluinarpoK akit
nagfariautait akigssarsiortut ardlaligssuit akigssarsiåinut na-
lemutingitdluinarnerat. taimåitumik nautsorssutinik samu-
miusserKussinera isumanatigårput, taimailivdluta GTO-p aki-
nik Kagfainere tungavigsiorsinåusagavtigit.
tåssa Kå nautsorssutise sarKumiuniarsigit, GTO-ivdlo isuma-
Katigigkungnaersitsiniarssarinera kingorna misigerKeidnatigo.
Fri os fra
GTOs intriger
AG: Prisstigningerne på varme, vand og elektricitet kom som
lyn fra en klar himmel. Stigninger på næsten 20 pct. uden forud-
gående varsel.
Det blev borgmester Peter Thaarup Høegh i Nuuk vred over.
Derfor har han og kommunalbestyrelsen sendt en protest ud om
prisstigningerne, som de mener er helt uacceptable.
Borgmesteren påpeger i sit brev, at GTO i meddelelser om
prisstigningerne begrunder dem med meget kraftige lønforhøjel-
ser. Det føler man sig ikke ganske overbevist om og derfor ud-
bad man sig specificerede regnskaber — i første omgang for
vandværkerne, men principielt også for de andre områder, som
prisstigningerne rammer.
Det er en retfærdig harme, borgmesteren — og kommunalbe-
styrelsen — giver udtryk for. Og der er næppe tvivl om, at den
finder genklang blandt forbrugerne overalt i Grønland.
GTOs forsøg på at give lønningerne og fagorganisationerne
skylden for prisstigningerne er groft intrigant. GTO skrev rent
ud i sin pressemeddelelse, at de grønlandske forbrugere kan ven-
te yderligere prisstigninger, når de kommende overenskomstfor-
handlinger er afsluttet.
Her på avisen synes vi, det er et forsøg på at blande sig i no-
get, som GTO ikke har med at gøre. Det er et forsøg på at spille
lønmodtagerne eller fagorganisationerne ud mod forbrugerne.
Det er ganske rigtigt, når borgmesteren i Nuuk skriver, at
prisstigningerne ikke står i forhold til mange af forbrugernes
indtægter. Derfor kan vi kun være enig med ham i, at der må
nogle regnskaber frem, som begrunder GTOs anslag mod bor-
gerne.
Altså lad os få regnskaber på bordet, og lad os være fri for
GTOs intriger.
■ Grønlandsminister Tove
Lindbo Larsen har foreslået fi-
nansudvalget, at det foreløbige
overskud ved salget af pragt-
værket »Kornerups Grønland«
ialt 31.000 kr., gives til polarfor-
skeren Knud Rasmussens Min-
defond. »Kornerups Grønland«
udkom i 1979 i anledning af 100
året for oprettelsen af Kommis-
sionen for Videnskabelige Under-
søgelser i Grønland.
■ Bestyrelsen for Knud Ras-
mussens Højskole i Sisimiut har
udpeget den 30 årige cand. mag.
i eskimologi og samfundsfag,
Svend Kolte, til forstander for
højskolen.
■ Landstingsmedlem Jakob Si-
vertsen, Atassut, har foreslået,
at der dispenseres for fredningen
af isbjørne i visse områder i nati-
onalparken i Østgrønland, men
landstinget kunne ikke gå med
til forslaget.
■ Landstingsmedlem Bendt
Frederiksen, Siumut, har foreslå-
et, at brug af små rævesakse til-
lades i Upernavik distriktet. Be-
grundelsen er, at rævenes antal
er stigende, og at de er blevet
generende for - slædehundene.
Landstinget vil nu opfordre
kommunalbestyrelsen til at over-
veje midlertidigt at ophæve fred-
ningen af ræve.
tupåtdlangnartumik
Kagfariartut
GTO tamanik tupåtdlagtitsiv-
dlune inåtdlagissap. ermup
kiagsarneruvdlo akinik Kag-
fagtitsissoK.
GTO-p sulissuine aningaussarsia-
tigut Kagfangnerit ingnåtdlagi-
ssap, ervngup kiagsarneruvdlo
aké Kagfagtipai. Kagfagtut ani-
ngaussarsiåinåungitdlat. åmale
pingårtumik orssugssap akitsor-
nera agsut pissutauvon, GTO-p
nalunaerutåne agdlagsimavoK.
Kagfariautit ernlnardluinaK
atulerput.
ingnåtdlagissap aké 1,06 kruni-
mit 1,25 krunimit Kagfarput, tå-
ssa kwt-imut atautsimut. Kagfari-
autip åssigå 18 pct. kiak gigacal-
imut 265 kråninit 308 kruninut
El, vand og
varme er steget
Flere stigninger kan ventes.
Stigninger i lønudgifterne inden-
for GTO har medvirket til, at el-,
vand- og varmetaksterne nu sti-
ger temmelig meget. Men det er
ikke alene lønningerne. Også
prisstigninger — særlig oliepris-
stigningerne — har hjulpet godt
til, fremgår det af en meddelelse
fra GTO.
Stigningerne sker med øjeblik-
kelig varsel.
El-taksterne stiger fra 1,06 kr.
til 1,25 kr. pr. kwt. Det er det
samme som 18 pct. Varmetak-
KagfagpoK — åssigå 16 pct. ime*
imenarfingmut atåssusigaK 6,15
krunimit 6,85 krånimut KagføS'
poK, åssigå 11 pct.
GTO-p nalunaerutåne agdlagsi"
mavoK Kagfariautit tamaturn3
iluane aningaussarsiat nagfaut3'
nut akitdlo Kagfautånut nalerKU-
tussut.
GTO-p nalunaerutå nåpertor-
dlugo GTO-p akigititai avdlat
ama KagfagtariaKaraluarput. KJ-
siåne tåuko pigåine isumaKati"
gingniarnerit ingerdlånenartut
sulilo nalunaitdlingitsut agsor-
ssuaK akingmisårnartuput. nag-
fagtinenarsinaussutut pinenar-
tut tåssåuput sanaortornermut
kivfartussissarfik, nukiliorfit, sa-
navit, kagdlerup ingnerata avnu-
sersorneranik isumagingnigt0'
Karfik kisalo teknikimut tungatk"
dlugo sujunersuissoKarfit.
-den
sterne stiger fra 265 kr. til 308
kr. pr. gigacal. — det samme
som 16 pct. Og taksterne for led_
ningsvand stiger fra 6,15 til 6,85
kr. Det er det samme som D
pct.
I GTOs meddelelse hedder
det, at prisstigningerne svaret
ganske nøje til de øvrige løn- og
prisstigninger indenfor området.
GTOs øvrige takster — byg'
getjenesten, værfter, værksteder
og installationsvirksomheder
samt teknisk rådgivende bistand
— burde egentlig også stige pr-
1. april, skriver GTO. — Over-
enskomstforholdene spiller imid'
lertid en afgørende rolle for disse
takster, og de er endnu uafklare-
de. -den
Sermitsiamit
oqaaseqaat
AG 13-81-imi allaatigisat pi-
ngaarnersaanni allassimavoq al-
laatigisat annertunerusut saq-
qummiunneqartarnerisa tapiissu-
serneqartarneri 1974-imi aallar-
tittut, taamalu »SermitsiaK Ag-
lu pineqartartut«.
Tamanna eqqunngilaq.
1974-imi Atuarfimmut quller-
saqarfiup atuarfik pillugu inatsi-
sit nutaat saqqummiunneqarnis-
saat akilerpaa. Taanna kisiartaa-
voq Sermitsiap landskassemit
»tapiissutisiaanit« — taamatut
taaneqarsinaappat. Kisianni ta-
piissutisisarneq Sermitsiamit a-
torneqanngilaq.
Tamatumali saniatigut kia-
luunniit takusinnaava Ag-misut
naalakkersuinikkut oqallisaasu-
nik allaatigisanik akiliisarneq ta-
manna qaangerujussuarlugu i-
nissisimammat, kikkulluunniit
naalakersuisuunera apeqqutaa-
tinnagu, piviusorlu tamanna
AG-ip ukiorpassuarni atormagu
tamanna tusagassiutip tusagas-
siortuisa naqisimaneqaratik al-
laatigisartillu qimakannerlugu
pissuseqarnerannut uppernarsaa-
taanngilaq.
asannittumik inuulluaqqusillu-
nga
Sermitsiap »maannakkut aaqqis-
suisua«
Akissut:
Ilumoorpoq 1974-imi periaaseq
nutaaq atulermat, taannalu tus-
gassiutinut marluusunut tunnga-
tinneqarpoq, taannalu AG-mi eq-
qartorneqarpoq. Tamannalu eq-
qartorparput Sermitsiap tungaa-
nit tapiissuteqartarneq nutaarlu-
innartut taagorneqarmat.
Tusagassiortutut attaviitsuu-
neq avataanillu isiginnittarneq
pillugu apeqqut oqallisigineqar-
sinnaavoq qasulluni innaannar-
nissaq tikillugu, apeqqulli tassa-
ni eqqartorneqarsinnaasoq tas-
saaginnarpoq niuertut nammi-
nersortut piseqqusaarusertarne-
rat imaluunniit pisortat tapiisar-
nerat sorleq iluarnerunersoq.
Aaqqissuisut.
Indsigelse fra
Sermitsiaq
Ifølge en leder i A/G nr. 13-81
startede i 1974 en praksis med
tilskud til offentliggørelse a*
større dokumenter fra det offent-
lige »både til SermitsiaK og
A/G«.
Dette er ikke korrekt.
I 1974 betalte Skoledirektio-
nen for offentliggørelse af en
skolelovsbetænkning. Det er ene-
ste gang, SermitsiaK har modta-
get »støtte« fra Landskassen "
hvis man kan kalde det det — °S
der er således ikke tale om no-
gen praksis for SermitsiaKS ved-
kommende.
løvrigt må det være åbenlyst
for enhver, at betaling for poli-
tisk reportage — som i A/G s til-
fælde — ligger langt ud over det-
te, uanset hvilket politisk styre
der står bag, og den kendsger-
ning, at det har været praksis pa
A/G i årevis, kan næppe tages
som noget bevis på bladets jour-
nalistiske uafhængighed og ob-
jektivitet.
Venlig hilsen
SermitsiaKS »nuværende
redaktor«
Svar:
Det er en kendsgerning, at det
offentlige startede en ny praksis
i 1974 over for begge blade, og
det er det, AG har omtalt. Dette
skete udelukkende, fordi Sermit'
siaK fermstillede produktionstid
skud til AG som noget nyt
enestående. ,
Angående journalistisk uaf-
hængighed og objektivitet, så er
det nok et åbent spørgsmål, om ♦
private næringsdrivendes annon
cering eller tilskud fra det of-
fentlige er den bedste sikring-
Redaktionen
2