Atuagagdliutit - 09.04.1981, Side 3

AG
Bikuben
fordoblede sit
udlån i 1980
P^er 2.000 låneansøgninger er imødekommet.
1 alt for 200 miil. kr.
1980 fordoblede pengeinstitut-
l cw bikuben, sit udlån i forhold til
j 9. Af Bikubens beretning
o'.^går, at man har modtaget
1 tn ansøgninger °m ^n, og kun
d0 af dem er blevet afvist.
, Direktør Thorning Eriksen, Bi-
j uben, siger til AG, at han er glad
, 0^> at man nu kan tilbagevise den
, ritik, der hidtil har været af ud-
^spolitikken.
" Man har jo sagt, at det er
vært at opnå lån, siger Thorning
18« Sen‘ — Men vi har altså i
, 80 haft låneansøgninger for i
200 miil. kr., og heraf er 96,6
PQt. bevilget. Og det er altså dob-
elt så meget som sidste år.
Af de tilsagte lån og kreditter
r mere end 90 pct. givet uden er-
. Varvsstøttegaranti. Det er altså
eUer ikke rigtigt, at vi kun vil lå-
e Penge ud, hvis staten garante-
AG: — Hvordan skaffer I jer så
sikkerhed for de penge I låner ud?
— På ganske almindelig gam-
meldags vis. Vi får sikkerhed i de
værdier, vi finansierer, eller skaf-
fer nødvendig kaution.
Bikuben fortæller også, hvor-
dan man har forsøgt at holde mø-
der med de garanter, der bor uden
for Nuuk. — Vi rejser meget, hed-
der det i beretningen, — og vi har
en fornemmelse af, at der også er
behov for det.
Det er noget nyt, at vi i år har
prøvet at holde et »minigarant-
møde« i hver by. Vi har haft stor
tilslutning til disse møder, og det
tager vi som udtryk for, at det er
en aktivitet, vi skal fortsætte
med.
Der blev i øvrigt — det fremgår
også af beretningen — tegnet
yderligere 1 miil. kr. i ny garant-
kapital i 1980. -den.
naitsumemit
Angmagssalingme
^ulisarnikut
^■silmigssamut
akiierssineK
^alåtdlit inatsissartuisa akuer-
^ Ssutigisimavait 478.000 kr-t
np1^m^gssalingme misileraivdlu-
aulisarnigssamut. tamatumi-
fin 'sulm*uteKartilvoK nunanar-
gnut inoKarfingnutdlo isor-
lUt?erussunut kalåtdlit nålag-
rsiussuisa pissortautitåt. piler-
2^arumut ilåuput angatdlåmik
n mdilingmik pisinigssan, a-
gatdlatit avdlat 1980-ime tai-
^^ungajak itunik misilisima-
PeKatigalugit misilerinemik
SerdlatsissugssaK.
su.aima pilerssåruteKarnerme
JUnertauvoK aulisartut tunu-
g , 'nusugtut illniartinigssåt,
dlu' 6 aulisagaKarfit nutåjuv-
ssålnarLUt sumivfigssiniarnig-
■ Pmiariautsit akilersinaune-
russut navssårinigssåt åmalo mi-
sigssusavdlugo angatdlatit Ka-
noK ilusigdlit pitsaunerpaussut.
kalåtdlit inatsissartuisa Ang-
magssaliup kommunia angatdlå-
mik pigingnigtugssångortipåt
misilinerup ingerdlanerane. ki-
ngusingnerussukutdle aulisartu-
mit inusugtumit atautsimit a-
merdlanerussunitdlunit misiliv-
dlune aulisanataussunit tigune-
Karnigssånut periarfigssaKar-
poK. taimailiorneK ukiunit 2-3-
nik sivisusangatineKarpoK.
kåutåuneK
KGH-p upernåkut amernik akit-
sorterussinera pisaoK Køben-
ha vnime måjip arfineK pingajuå-
ne. natsit amé 23.300-it, åtåt a-
mé 3.900-it natserssuitdlo 800-it
akitsorteruneKåsåput.
GRØNLANDSPOSTEN
1980-imi
marloriaammik
atukkiivoq
Bikubenip nalunaarutaa malillugu aningaasanik
atorniartut 2.000-it akuerineqarsimapput. Atukkat
200 millioniupput.
1979-imut naleqqiullugu Biku-
benip 1980-imi atukkiussani mar-
loriaatinngorpai. Bikubenip ukiu-
moortumik nalunaarutaani allas-
simavoq Bikuben atorniartunit
2.200-nit saaffigineqarsimasoq,
taakkunannga 130-t kisimik iti-
gartinneqarput.
Bikubenimi qullersaq Thorning
Eriksen AG-mut oqarpoq atukkii-
sarneq pillugu isornartorsiuisar-
neq maanna utertissinnaalerami-
uk nuannaarutigalugu.
— Oqaatigineqartarpoq atorni-
arneq ajornakusoornerarlugu,
Thorning Eriksen oqarpoq. Kisi-
anni tassa 1980-imi katillugit 200
millioninik atorniartoqarpoq,
taakkunannga 96,6 pct. akuerine-
qarput. Siornamut naleqqiullugit
marloriaataapput.
Atukkiussani akiligassarsiani-
lu 9 pct. sinnerlugit inuutissarsi-
ornissamut tapiisarfimmit tapiis-
suteqanngitsumik tunniussaap-
put. Tassalu taamaalilluni taku-
neqarsinnaavoq naalagaaffik up
pernarsaateqqaarnagu atukkiiu-
masannginnitsinnik oqartarneq
eqqunngilaq.
AG: — Taavami qanoq ihllusi
aningaasat atukkiussasi salluna-
veeqqusertarpisigit?
— Periaaseq nalinginnaasoq
atorlugu. Aningaasahkkavut sal-
lunaveeqqutigisarpavut imaluun-
niit qularnaveeqqutit pisariaqar-
tut pissarsiarisarpavut.
Bikubenip tungaanit aamma
oqaluttuarineqarpoq tunuliaqutit
Nuup avataanniittut qanoq ilillu-
git ataatsimeeqatiginiarneqartar-
nersut. — Angalasaqaagut, nalu-
naarusiami allassimavoq. Misigi-
sarpugullu tamanna pisariaqar-
tinneqartoq.
Ukioq manna nutaatut iliuuse-
raarput »tunuliaqutit katersoqa-
tigiiarartarnerat« illoqarfinni ta-
mani pisartoq. Ataatsimiinnerit
taakku ornigarluarneqartarput.
Tamanna suliap taamaattup na-
ngiinnarnissaatut isumaqartip-
parput.
Nalunaarummi aamma allassi-
mavoq tunuliaqutitut aningaasat
Bikubenip qullersaa Thorning Eriksen:
— Eqqunngilaq naalagaaffik qularna-
veeqqusiippat aatsaat atukkiisartugut.
Direktør Thorning Eriksen, Bikuben: —
Det er ikke rigtigt, at vi kun vil låne
penge ud, hvis staten garanterer.
1980-imi millionit ataatsit tikillu-
git peqataaffigiumaneqarlutik
ilasimasut.
-den.
RENSDYR SKIND: 435 kroner
ESKIMO PELS, telefon 3 10 01
En annonce i
GRØNLANDSPOSTEN
læses af ca. 20.000
i Grønland og Danmark
Bikuben-imut
atanerulemiarit
tunuleKutmgorit
atåssuteKarfigisigut tauva oKaloKatigissutigi-
savarput Kanon ilivdlutit Bikuben-ime tunule-
Kutingorsinaunersutit. taimailivdlutit periar-
figssaKallsagavit taima årKigssussinerup pit-
saoKutaisa påsissaKarfiginerunigssåinut. aju-
ngitsorsiagssavdlo pitsaunerpåt ilagåt Biku-
ben-ime OKartugssaoKatauneK erniarigsårtitsi-
nerdlo.
(g) Bikuben
3