Atuagagdliutit - 09.04.1981, Page 10

AG
KGHs eksportafdeling
nåede salgsrekord på 420
mili. kr. i 1980
Gode fremtidsmuligheder for de grønlandske
produkter, siger chefen for KGHs salgs- og
eksportafdeling, Bjørn Furu.
KGH-p avammut niuernermik tuniniaanermillu ingerlatsiveqarfia Strandgade 100 KØ'
benhavnimi nakkutigineqarpoq.
KGHs eksport- og salgsafdeling har til huse i denne bygning i Strandgade 100 i Kø-
benhavn.
KGHs salgs- og eksportafdeling,
som Hjemmestyret overtager må-
ske allerede inden for et par år, er
en forretning med stigende om-
sætning og med et rekordsalg i
1980 på 420 mili. kr. Det var i for-
hold til 1979 en stigning i omsæt-
ningen på 1 pct.
— De senere års udvikling må
siges at være meget tilfredsstil-
lende, siger KGHs eksportchef,
Bjørn Furu. — De grønlandske,
pillede rejer indbragte i 1980 ca.
146 miil. kr., torskefilletter ca. 88
miil. kr., saltfisk ca. 50 mili. kr. og
skindprodukter 15 mili. kr. blot
for at nævne de vigtigste grup-
per. Danmark aftog heraf for 139
mili. kr., USA for 93 miil. kr.,
Vesttyskland 35 miil. kr., og Eng-
lands andel var 36 mili. kr.
Rene produkter
— Hvad er de væsentligste salgs-
argumenter for grønlandske pro-
dukter?
— Vi understreger altid i vores
salgsarbejde de grønlandske pro-
dukters renhed, fordi de kommer
fra en næsten uberørt natur, og
varernes friskhed, fordi fabrikker-
ne ligger tæt på fangstpladserne.
— Argumenterne vækker inter-
esse. Mange af vores internatio-
nale forbindelser ser frem til
Grønland som en fremtidig stadig
større leverandør af fiskeripro-
dukter af høj kvalitetsmæssig
standard. Med andre ord: — Vi
satser stærkt på den grønlandske
oprindelse.
De stærkeste konkurrenter
— Hvem er Grønlands stærkeste
konkurrenter?
— I Europa er det de store fi-
skerilande som Island og Norge. I
den senere tid er Canada kommet
stærkt ind i billedet efter indførel-
sen af 200 sømiles grænsen. Også
USAs fiskeri på østkysten er i ud-
vikling. Alaska har i lang tid væ-
ret storproducent af rejer. Fra
Sydamerika kommer kulmulen og
presser priserne på torskeblok-
markedet.
— Men konkurrence kan være
sund, siger Bjørn Furu. Den stil-
ler løbende krav til produktions-
og salgsindsatsen. Det gælder om
at være et hestehoved foran de
andre.
Fremtidens muligheder
— Hvor ligger i fremtiden de bed-
ste muligheder for afsætning af
grønlandske produkter?
— Dybfrostprodukter har alle-
rede og vil fortsat få størst betyd-
ning for det grønlandske salg.
Dybfrost har vist sig at være den
hidtil bedste konserveringsform
for fisk. For at opnå et overblik
over fremtidens afsætningsmulig-
heder, må vi derfor være klar over
de forskellige landes forbrug af
dybfrostvarer.
— Dette forbrug varierer i Eu-
ropa fra 13,6 kg. pr. indbygger
om året for Danmarks vedkom-
mende og helt ned til 2,4 kg. Pr'
indbygger i Frankrig. Vesttysk-
lands forbrug er på 6,6 kg. Både
for Frankrig og Vesttyskland
gælder, at salget faktisk kun kan
gå fremad. Her ligger vore mulig-
heder. Vi må forberede salgsfrem-
stød i god tid, så vi kan sætte ind
med fuld styrke, når markedet
ekspanderer.
Hvorfor underskud?
— De grønlandske produkter har
et fint omdømme på det internati-
onale marked. Hvorfor giver
KGHs forretning så underskud?
Sælger I produkterne for billigt?
— Nej, prismæssigt ligger vi of-
te i toppen. Underskuddet beror
på produktionen i Grønland. Det
har sin helt logiske forklaring'
men det er ikke en problematik,
der knytter sig til eksportsalget-
Vi sælger ikke de grønlandske
produkter for billigt. Tager vi re-
jerne, vores vigtigste produkt, så
har alle hidtidige markedsunder-
søgelser dokumenteret, at vore
priser er nogle af de højeste på
verdensmarkedet, siger Bjørn Fu-
ru.
Moderne erhvervsvirksomhed
KGHs eksportchef tilføjer, at
eksportafdelingen køres som en
erhvervsvirksomhed efter moder-
ne principper. — Alle medarbejde-
re er handelsuddannede og sprog-
uddannede. Vi har hele tiden ud-
dannelsesprogrammer igang. V1
har folk på de internationale føde-
varekongresser. Vi har til stadig-
hed kontakt til ledende firmaer og
med folk både fra den danske og
den internationale fødevarebran-
che. Vi deltager i de førende lev-
nedsmiddeludstillinger, slutter
Bjørn Furu. -h.
Nuuk Ungdomspension
Assistenter

Til Nuuk Ungdomspension søges en 1. assistent og en assi-
stent, gerne dobbeltsprogede, med pædagogisk uddannelse
for tiltrædelse snarest eller efter nærmere aftale.
Institutionen er normeret til 51 unge skole- og uddannelses-
søgende samt social- og kriminalforsorgsanbragte mellem
16 og 25 år.
Personalenormeringen er 1 leder, 1 stedfortræder, 1 1. assi-
stent og 1 assistent. Stillingerne indebærer foruden det
daglige arbejde minimum 2 ugentlige af ten vagter samt ar-
bejde hveranden weekend.
Ansættelse og aflønning sker i henhold til overenskomst
mellem DSL og Ministeriet for Grønland med en løn svaren-
de til lønramme 11 for 1. assistenten og lønramme 8 for as-
sistenten. Hertil kommer et månedligt ulempetillæg på kr.
305,38 for hjemmehørende og kr. 355,98 for ikke-
hjemmehørende.
Til ikke-hjemmehørende ydes endvidere grønlandsbonus ef-
ter de for tjenestemænd i Grønland gældende regler.
Der anvises bolig på institutionen, for hvilken der betales
boligbidrag efter gældende regler.
Nærmere oplysninger kan fås ved henvendelse til forstan-
der Kaj Olsen, tlf. 2 15 90 eller til kommunens personale-
kontor, tlf. 2 12 77, lokal 53.
Ansøgning, mærket stillingsopslag nr. 307/81, med oplys-
ninger om uddannelse og tidligere beskæftigelse bilagt kopi
af eksamensbeviser og eventuelle anbefalinger fremsendes
senest 3. maj 1981 til:
Nuuk kommune
Box 1005.3900 Godthåb
‘■(•t-wb'-fs-;
ft ft 3 c>: ft'***.
vto:<yi<OA
VQXfWrA ft v UK?
'-<so wc;*
XK fSfflptf sh*
jft':ft-<»:ftftWft*.c«
<-y V*. <Ml fW* «*.> ■?. fM ixl
•!»»: w« J: X :•«:<■> M:o:
y tofch'.-f»xto:i<f»%--f<yw
/to\v/.-to<-f\f\v>/X-yA-yfv.
c-xm-y-v<j.>vy>o v,-,*'. .>•; X
>:t y.'yAAÅ-'. :•>.<•:< :o. :Jx-|
-v-ftf :• oxo ■>:
: fy?W,. y,)U ox">«tso:>o:vx :
*>ft< >;<
xte?
Pws»r«ueft;
øft 5S#ft3 ff?M?.
ft' fVtoXf lifto/yrq 'Oft* swj,
ffto ifOUr K «!?.*,
l'-'- y- *■<* ,/■<

,/y *
• -f -'-.v -o'v /•}/■ J
i -.,4 s
. . Ju' :'
,y~ ■ •'/■/ <-■- .• y
-y -X- v-< .
JA1 yÅs < ,y- <
4 },i .,.
.i.ft j. a
xHt-f .y/ sr
4/4 y.ii.
(.'rfifkto'y
...>■/■ i...
SAV
giiij:
>' ***<«><*-*««»» c^»' , wt.L
Aalborgimi suliffeqarfiup tmborgip kalaallit slatassiaat Kanglanut qiterlermut arabia-
miutut allagartalerlugit tuniniartarpai. Kalaallit nioqqutissiaannut nalunaaqutaasoq
nanoq kunngip niaqorutaanik ilalik atorneqarpoq nioqqusiaq KGH-p nammineerluni
tuninianngikkaluaraa.
Firmaet Emborg i Aalborg sælger grønlandsruller i Mellemøsten med arabisk tekst
på emballagen. Det grønlandske varemærke, isbjørnen med kongekronen, anven-
des, selvom produktet forhandles gennem et andet firma end KGH.
17 ’/2-fots robust, kraftig og stabil tur-
og fiskebåt med førsteklasses sjø- og
motoregenskaper. Leveres i 4
varianter: Apen - med styrepult - med
dekk, vindskjerm, stoler og kalesje -
med hardtop.
Godkjent av VERITAS.
mi run ®
Bådprogram velegnet
for grønlandske
forhold...
Yrkes
Jeg ønsker uforbindende broch./tilbud på
Navn:
I Adresse:
I Postnr./By:
Produsent:
Præsteng
INDUSTRI a s
Ageni lor Grønland
ApS
Strandvejen 52
8000 Arhus C
Tlf. 06-12 2811
Telex 64473
DUNBEKLÆDNING
De selv kan sy
DUNJAKKER
DUNFRAKKER
DUNVESTE
DUNBUKSER
DUNSTØVLETTER
Fyldt med ægte dun.
Leveres tilskåret med alt tilbe-
hør. En udførlig syinstruktion.
Kan også leveres færdigt.
Forlang farve-katalog.
Dungården A/S
Måløv Byvej 306
2760 Måløv
Tlf. 02-65 94 00
10