Atuagagdliutit - 09.03.1983, Qupperneq 4

takomusårut akisoK,
malugineKar-
dluartordle
annonce takoncusårut ilåinakordlugo
måna åssiliartaliussarput puissit amé
pivdlugit påsisitsiniainerup nalåne
Europame avisit angnerssaisa ilåinut
mardlungnut ilånguneKarpoK. tåssa
»Frankfurter Allgemeine«-me klsalo
»Le Monde«-me. annoncip Kuper-
nermik ilivitsumik angissusetcartup
tåussuma aviserujugssuarnut mar-
dlungnut ilånguneiearnera atautsimut
230.000 kruninik akeKarsimavoK —
tåssalo europamiut sapingisamik a-
merdlasut Kåumarsarniaråine ilåtigut
taima akeKåsaoK.
åssersutigalugo taineKarsinauvoK
annonce tåunarpiaic Atuagagdliuti-
nut Sermitsiamutdlo ilångukåine a-
tautsimut 7.000 krunit inordlugit ake-
Kåsangmat — nalungisavtitutdle må-
ne kisitsisit pissutsitdlo avdlauneruv-
dluinarput!
annonce KuleKutaKartOK »inuit-
uko pineKartut« suliarineKarsimavoK
KavdlunåK takorKusårusiortartoK
(pilerisårusiortartOK) Morten Gjersild
ikiortigalugo. annonce imarissamigut
sågfigingnigpoK inungnut kalåtdlit
piniartut kulturiånik kalåtdlitdlo o-
Kalugtuagssartåinik ilisimassatearpiå-
ngitsunut, tåukulo kajumigsisiniarne-
Karput pissutsit pivdlugit angnerussu-
mik påsissaKarnialernigssånut.
sujusingnerussukut Atuagagdliuti-
ne agdlauserårput annoncip imersu-
gagssartå atordlugo Europame inuit
untritigdlit ardlaligssuit Kmuteicarsi-
massut puissit nunavtinérsut pivdlu-
git påsissutigssanik. Tusarliiviup a-
tuagårKiaisa tyskisortait måna nu-
ngorersimåput naKitencingneKarnig-
ssaitdlo pissariaKalersimavdlune.
påsissutigssanik Ki'nuteicartorpag-
ssuarnut ilåuput åmeriviutigdlit. tåu-
kua ilagåt tyskit kitdlit sulivfeiearfiu-
tåt puissit amlnik kamigpaliortartoK.
sulivfeKarfiup Kinutigisimavai Jonat-
han Motzfeldtip tusagagssiortunik
katerssortitsinerne OKalugiautigissar-
tagåta naKtneKarnera 200-t, atuagår-
Kat 200-t annoncivdlo naKencingne-
Karnereåme 200-t.
— tamåko torKåinartumik piår-
nerpåmigdlo sulivfeKarfingmut nag-
siuterKuneKarput. kamigpait puissit
amlnik sanåt tunineKarsinauvfiat
nagdliuterérpoK. puissiniarnermutdlo
akerdliuniat iliuseKartarnere ajoKU-
slvdluinalerérsimåput, T usarliivik-
mut agdlagkasuåume ilåtigut taima
agdlagsimavoic. s.
Dyr annonce, men
mange reaktioner
Den helsides annonce, som vi her vi-
ser et udklip af, blev indrykket i to af
Europas førende dagblade i forbin-
delse med den grønlandske sælskind
skampagne. De var i »Frankfurtei
Allgemeine« og i »Le Monde«. Ialt
kostede det for Hjemmestyret
230.000 kroner for at have annoncen
med i de to gigantaviser — en del af
prisen for at vække opmærksomhed
i en bred, europæisk offentlighed.
Til sammenligning kan det oply-
ses, at indrykning af den samme an-
nonce i Atuagagdliutit og SermitsiaK
tilsammen vil koste under 7.000 kro-
ner. Men som bekendt er der jo helt
andre tal og forhold, der gælder her!
Annoncen med overskriften »Inuit
betyder menneske. Og det er, hvad
det drejer sig om« er udarbejdet un-
der assistance af den danske reklame-
A Sarfarsiataartuullunga
Akimaniaa qaffasinniaa Inuuvunga Inuunanga
sussa Haa oqaluppunga oqalunnanga
perruu perruu pisuppunga angusaqassananga
nipilimmik nileruma. Akimaniaa qaffasinniaa Sooruna uanga
sussa ilaa sooruna illit
perruu perruu itia tipi. sooruna aamma sooruna taamatut
Akimaniaa qaffasinniaa inuusunga?
akianut ikaarta ilaa Naaggali!
qaninneruvoq Inoqarneruvoq Pisuppunnga pulallungu
anerneqarneru voq. angusaqannginnertup ittup
Qaa, akimaniaa qaffasinniaa iluani
kangimut ikaarnata aat laamaullaat una
ungasissoqaaq akisorsooqaaq oquluttunga oqalunnanga.
silaannalussooqaaq. if
Nu L. Nu L.
mand, Morten Jersild. Den er målret-
tet til folk, som ikke kender noget til
den grønlandske fangerkultur og dets
historiske baggrund, således at de i
det mindste animeres til at se nærme-
re på sagen.
1 et af de forrige numre af AG
skrev vi, at mange hundrede menne-
sker rundt omkring i Europa har be-
nyttet sig af annoncens klippekupon
til at bede om oplysningsmateriale
om sæler fra Grønland. Nu er Tusar-
liivik, Hjemmestyrets informationst-
jeneste, løbet tør for de tysksprogede
eksemplarer af pjecen »Sæler fra
Grønland« og er dermed blevet nødt
til at rekvirere genoptryk.
Flere buntmagere findes blandt de
mange mennesker, der beder om in-
formationsmateriale. Een af dem er
et vesttysk firma, der fremstiller sko
af sælskind. Firmaet har bedt om 200
eksemplarer af Jonathan Motzfeldts
tale i pressekonferencerne i forbindel-
se med sælskindskampagnen, 200
eksemplarer af pjecen og 200 eks-
emplarer af særtryk af annoncen.
— Disse materialer bedes sendt di-
rekte til firmaet så snart som muligt
Sæsonen for sælskindssko er nemlig
begyndt. Aktionerne mod sælfangst
har allerede anrettet megen skade,
hed det blandt andet i en telex til Tu-
sarliivik. s.
Inuit betyder menneske.
3g det er, hvad det drejer sig om.
nuland <>t rertiens starut** c, st-nre <■»!1 bete tiet. vcxtcnro-
ivko kontinent. |W con«? af tiet.te vaddtgr laud hor e*rol
kkvt of i* ir* titler««- morgen, Ko» kysterne er frie - «,< i den
rdtige del er havet endda tdfrnasei det moste af aroi.
fenne animere handler »>:« ileti lille del «£ menneskeheden, -mm
r valgt srt lava linjere wvod ohc<1 end ruinen andre wpam»ker •
evnet at oyerlwvn. beur »wire hor måttet give <-i>.
}eii handler wo voivs fortid og iiadlt toner »uro fao(je/e. armt vi
stedte of. Op om v.nr.o frerøtirl. *»>i« vf nit fuler er truet :tf fulk t
rupa. dur har svarrt tud at furets os nj; v«re livabelin^elser.
r ur oa vr (rtatdand ikke idot verdens stucst.e u.
rUiltiud v.r vures yerdacu
nneskcr i t imnland
»Frankfurter Allgemeine«-me »Le Monde«-milo annoncip Kavdiunåtuata ilå.
tåuna åma agdlagartarssuartut naKi'neKarsimavoK daskisul, tyskisul, franski-
sut tulugtutdlo.
Uddrag af den danske oversættelse af sælskindskampagne-annoncen i »Frank-
furter Allgemeine« og »Le Monde«. Den findes også som plakat på dansk,
tysk, fransk og engelsk.

4 NR. 10 1983
ATUAGAGD LIUTTT