Atuagagdliutit - 09.03.1983, Page 11

ilissat {miil. kr.)
atugkiussat (miil. kr.)
Udlån (miil. kr.)
isitsisit atorlngit paasissutissiatigut ukunatigut Bikubenimi iserlut atukkius-
0 ' pciasineqarsinnaapput. Atortitat erniaasa qaffcmneqarnerannut pissutaa-
0c/, isertut i/aal amer/iga/uttuinnartut siyisuumik uninngatitassanngorlugit i-
nissinneqartalersiniainmata taamalu qaffusinnerusunik erniasissutaasalerlutik.
Disse to søjlediagrammer viser udviklingen i indlån og udlån i Bikuben. Når
Ntn har måt let forhøje udlånsrenten, hænger det sammen med, at Jiere og fle-
e "idlånspenge placeres med lange opsigelser og deraf følgende højere renler.
(Kilde: Bikubens årsberetning 1982)
Bikubens overskud
6,8 millioner i 82
Sparekassen Bikuben havde også
e* Sotil år i 1982. På garanlmodel
ha Hotel Grønland kunne direktør
'•ars Jørgensen oplyse, at årsregn-
s^abel slutter med et netloverskud
,)a M millioner. På trods al' at så-
Ve' private som næringsdrivende
■hærkede krisen hårdt i 1982, er
(k'l tale om 200.000 kroner mere i
,)yerskud end året forud.
Den samme optimisme, som ken-
detegnede Lars Jørgensens fremlæg-
gelse af regnskabet, genfandt man i
årsberetningen fra tilsynsrådets for-
mand, skoledirektør Daniel Skifte.
Daniel Skifte kunne berette om at
K°d tilgang af kunder, både private
^8 offentlige og ikke mindst på er-
hvervssiden.
Bikuben har ingen aktionærer, da
sparekassen ikke er noget aktiesel-
skab. I stedet opererer man med be-
8rebet »garanter«. Også i 1982 havde
'ban sporet stigende interesse for at
yære garant. Antallet af garanter her
1 landet er således i løbet af 1982 ste-
det med 68 til ialt 629.
Undgår vi checkafgift?
Uå garant mødet diskuterede man for
°8 imod en checkafgift i stil med den,
der skal komme i danske pengeinsti-
tutter.
Afgiften indebærer, at man for
eheeks under 1.000 kroner skal betale
en afgift på 2 kroner pr. stk. ud over
de første 50 blanketter, der er gratis.
Princippet er udtryk for et ønske
om, at de kunder, der bruger et pen-
geinstituts forskellige serviceydelser,
selv skal betale for denne service.
Indførelsen af checkafgiften ville
givetvis betyde en nedsættelse af ud-
lånsrenten og/eller en hævelse af ind-
lånsrenten.
Der synes dog at være mulighed
for, at vi her i landet undgår check-
afgiften. Beslutningen skal træffes i
samråd mellem Bikuben og Grøn-
landsbanken, og på mødet gav blandt
andre direktør Finn å Rogvi fra Biku-
bens hovedsæde i Danmark udtryk
for, at man måske ville beslutte sig til
ikke at indføre afgiften i Grønland.
Dyrere indlån
Den kendsgerning, at Bikuben sidste
efterår hævede udlånsrenten uden
samtidig at hæve indlånsrenten — og
uden at den ekstra rente i øvrigt var
begrundet i diskonto-udsving blev og-
så diskuteret.
Problemet er de dyrere indlån,
som gør sparekassens rentemarginal
mindre.
Indlånene i Bikuben i Grønland er
fra 1981 til 1982 steget med noget
over en halv million, og flere kunder
placerer deres penge med lange opsi-
gelsesfrister til tilsvarende højere ren-
ter.
Del betyder igen, at Bikuben må
have mere ind på udlånssiden for at
modsvare denne højere belastning i
krafte af indlånsrenter. p.
Bikubenip 82-imi
sinneqartoomtai
Garantit ataatsimiinneranni ilimanarsivoq check-inut nunatsinni
akiliisoqartassanngitsoq
Sparekassen Biknbenissaaq 1982-
iini ingerhilliiarsimavoq. Garanti!
Hotel Grønlandimi alaatsimiinne-
ranni direktør Lars Jørgensenip
ilisiinatilsissutigaa, nkitiinut naal-
sorsnulil incrneqarsiniasnl 6,8 mil-
li mini nik s in neqart oornteqarfin.su-
mik. Naak nainminersortut niuer-
(art'in t ill il I ti 1982 atupilooralua-
raat, (aainaattoq sinneqartoorutit
ukiumi.it siidiumit iiuleqqiulliigit
200.000 kr-iuik uincrlunerupput.
Lars Jørgensenip naalsorsuutinik
saqqummiussinermini isumalluarpa-
lunnera, nakkutilliisoqarfimmi siulil-
taasup, skoledirektør Daniel Skiftep,
ukiumut nalunaarusiamik saqqum-
miussinerani nangeqqinncqarpoq.
Daniel Skiftep oqaluttuaraa sullin-
neqartartut amerliartortuariut, inuin-
naat pisortallu minncrimngitsumillu
inuutissarsiortul eqqarsaatigalugit.
Bikubenimi piginneqataasoqanngi-
laq, sparekasse piginneqatigiiffiun-
ngimmat. Taarsiulluguli »garant«-
nik taaneqartut atorncqarput. 1982-
imissaat garantit amerliallassimap-
put. Taamaalillutik nunatsinni garan-
til 1982-ip ingerlanerani 68-iniit katil-
lugit 629-inut amerlisimapput.
Checkinut akiliisassanngilagiit?
Garantit ataatsimiinneranni checki-
nut akiliisarneq, qallunaat aningaase-
riviini atorneqalersussaq, illersorlugu
assorlorlugu oqaluuscrincqarpoq.
Akiliisarnermi pineqarpoq, checki-
mik 1.000 kr-it inorlugit aningaasar-
talimmik allaanerit tamaasa 2 kr-inik
akiliuteqartoqartassasoq allattuiffis-
salli 50-it siulliit akeqassanngitsut.
Taamaaliornikkut kissaatigincqar-
poq, sulissunneqartut, aningaseriviup
sullissiviinik assigiinngitsunik atuisut,
aammattaaq nammineerlutik sullin-
neqartut taassuminnga akiliisassasut.
Checkinut akiliisalernerup eqqun-
neqarnerata pinngitsoorani kingune-
rissavaa aningaasat atukkiunneqartut
erniaasa appariarnerat aamma/ima-
luunniit paarsarincqartut erniaasa
qullarneqarnerat.
Ilimanarsorinanngualsiarporli tta-
gut nunatsinni checkinut akiiiut atti-
lissanngilsoq. Aalajangertoqassaaq
Bikuben Grønlandsbankenilu isuma-
sioqatigeereerpataa, ataatsimiinner-
mili ilaatigut direktør Finn å Rogeri,
Bikubenip Danmarkimi qullersaqar-
fianeersoq oqaqrøq ilimanarluinnar-
toq aalajangertoqarumaartoq akit-
suut Kalaallit Nuuaanni atulersinne-
qassanngitsoq.
Aloruiarneq akisunerusoq
Bikubenip atukkat erniaannik siorna
ukiakkut qaffaasimanera peqaligitil-
lugu toqqortitat erniaannik qaffaana-
ni — erniallu allissutaat laanna dis-
konto-p nikinneranik pissuteqan-
ngimmat — lamanna aamma ataatsi-
miinnermi oqaluuserineqarpoq.
Kalaallit Nunaanni Bikubenimi
toqqortitat 1981-imiit 1982-imut mil-
liuunit al'faat sinnerlugit amerleriarsi-
mapput, sullinneqartullu amerligalut-
luinnartut aningaasaatitik sivisuumik
uninngasussanngorlutik toqqortitta-
lerpaat erniat qalfannerannik kingu-
neqartumik.
Tamatumalu kingunereqqippaa,
Bikubenip attariortitami erniaat qaf-
fatlariaqarmagit toqqortitat erniaasa
artorsiinerat illttat ungilersinnaaju-
mallugu.
\iAfjvcavf
hæ/nMM'f
Et svensk kvalitetsprodukt når det er bedst.
Leveres nu i 6 forskellige modeller, som
nu også som merudstyr leveres med
El-start. Alle scootere er monteret
med den velkendte Rotax motor
30 eller 35 DIN HK.
Vi er altid leveringsdygtig i
reservedele
Rekvirer gerne brochure med
prisliste.
Aut. forh. af:
Importør at. _______ ,
OOUO M AG I RU S
lastbiler 1
Farum Gydevej 83 • 3520 Farum • Poul Bæk & Einer Jørgensen ApS
Telefon 02-95 36 00 Telex 37769 Farum
AJUAGAGDLIUTIT
NR. 10 1983 1 1