Atuagagdliutit - 26.10.1983, Blaðsíða 32

T ussiaqattaarutit
Kalaallit nalliuttuni tulleeriillutik
tussiaqattaarutigisartagaat pisaria-
qartinneqarsimaqalutik maanna
naqiterneqarsimalerput ungasin-
ngitsukkullu Kalaallit Nunaanni pi-
siarineqarsinnaalissallutik.
Ukiut 15-it matuma siornatigulli
højskolemi ilinniartitsisoq Hans
Larsen tamakkuninnga Kalaallit
Nunaannit tamarmeersunik nalu-
naarsuilluni katersilersimavoq saq-
qummersinneqarnissaa siunertara-
lugu.
Qanittukkut naqitikkat taakku
nuutitaqarlutillu taallartaqartut
Kalaallit llluanni Tranegårdsveji-
miittumi takuteqqaarneqarput.
TUSSIAQATTAARUTIT-niipput
tussiutit erinartaat 181-it taallallu
196-it.
Tussiaqattaarutinik taaneqartar-
put kalaallit nalliuttuni juullimi på-
skemilu tulleeriillutik tussiutigisar-
tagaat. Naqitikkatigut Hans Lar-
senip katersuiniarluarsimanera Jo-
han Kleistillu aaqqissuussilluarsi-
manera takuneqarsinnaapput.
Erinnat taallallu assigiinngitsu-
nit pinngorfeqarput ilaat Danmar-
kimeersuullutik ilaanili Noorliit
tussiaqattaartaasiat malunnarluni,
amerlanerpaalli kalaallinit taallior-
neqarsimallutillu erinniorneqarsi-
mapput.
Erinnat taallallu ilisimaneqar-
nerpaat ilaat Rasmus Berthelseni-
mit, 1827-imiit 1901-imut inuusi-
masumit pisuupput, aammalu Ja-
kob II Egedep, suli ullumikkut Iga-
likumi inuusup taalliarpaalui erin-
niarpaaluilu ilaapput, Johan Kleis-
tittaaq, taalliortuusoq naqitikka-
nik aaqqissuussisuuginnarani aam-
mattaarli nammineq erinniarpaa-
lumminik ilanngussaqarsimavoq.
Naqitertitat tamarluinnaasa ka-
laallit suliaraat allaasitaq atorlugu
allanneqarsimasut nuutitaalu Dan-
markimi nuusiullammaanerpaat
ilaata, V. Hørby Andersenip allas-
simavai.
Naqitikkat siulliit tassaapput nu-
utitat 4000-it taallartaallu 5000-it
taakkulu maanna Kalaallit Nu-
naannut nassiunneqareerput juul-
lertinnagu nioqqutigineqalissallu-
tik.
Saqqummersitsineq malunnar-
tinniarlugu adventip sapaataasa si-
ullersaanni Københavnimi Davids-
kirke-mi Østerbromiittumi tussia-
qattaartoqassaaq naggataatigut
kaffisoqatigiinnertalimmik Hans
Larsenilu angerlamut apuuppat
Knud Rasmussenip Højskoleani
nalliuttorsiualaartitsineqarumaar-
poq.
T ussiaqattaarutit
Korsangbogen med flerstemmige grønlandske
højtidssalmer er nu en realitet og kan ventes til
Grønland i løbet af kort tid
Der er gået over 15 år siden højsko-
lelærer Hans Larsen indledte arbej-
det med at indsamle optegnelser og
notater fra hele Grønland med
henblik på at udgive disse salmer.
Fornylig blev værket, der består
af såvel en melodi- som salmebog
præsenteret ved en reception i
Grønlænderhjemmet på Trane-
gårdsvej i København. Tussiaqat-
taarutit består af 181 salmemelodi-
er og 196 salmer.
Benævnelsen Tussiaqattaarutit
dækker over en fri grønlandsk tra-
dition med flerstemmig korsang
ved højtiderne jul og påske. Udgiv-
elsen fremtræder som en heldig
kombination af Hans Larsens
ihærdige indsamlingsarbejde og
Johan Kleist’s bearbejdelse.
Melodi- og tekstmaterialet er af
forskellig herkomst, noget stam-
mer fra Danmark, noget er præget
af Brødremenighedens tid i Grøn-
land, men en væsentlig del skyldes
grønlandske forfattere og kompo-
nister.
Et par af de mest kendte tekster
og melodier er af Rasmus Berthel-
sen, som levede fra 1827 til 1901, og
Jakob II Egede, som stadig bor i
Igaliko har bidraget med både tek-
tugsiaKdtårutinik atuagkiortut Hans Larsen åma Johan Kleisl (patagtoK).
Forfatterne til korsangbogen: Hans Larsen og Johan Kleist (Ved orglet). Alfa
Foto.
TussiaKattaarutit sarKumiuneKarnerata kingorna Kalåtdlil Igdludne kavfi-
sunermit. nikorfassut tdssa Jørgen Hertling åma palase Karl Skov, nerriving-
ine igsiavoK vicebiskop Jens-Chr. Chenmitz, igalåtdlo sånttdlune landsrådip
snjn/igtaissorisiinasså, palase Erling Høegh, kisa/o sårdliuvdlune talerpigdliu-
vok Grønlands Kirkesagip sujuligtaissuata tugdlia, palase Erik Baisiev-Clan-
sen.
Ved præsentationen af korsangbogen var der efterfølgende kaffentik i Grøn-
lænderhjemmet. Ved bogreolen ses advokat Jørgen Hertling i samtale med pa-
stor Karl Skov. Ved bordet sidder vicebiskop Jens-Chr. Chemnitz. Ved vindu-
et ses tidligere formand for Grønlands Landsråd, pastor Erling Høegh og for-
rest til højre sidder næstformanden for Den grønlandske Kirkesag, sognepræst
Erik Balslev-Clausen. (Alfa Foto).
ster og melodier, ligesom Johan
Kleist, der også er komponist har
bidraget ikke blot med arrange-
menter, men også med egne melodi-
er.
Der er tale om en 100 pct. grøn-
landsk udgivelse i ny retskrivning
og med nodegrafik af bedste kvali-
tet ved en af Danmarks førende no-
detegnere, V. Hørby Andersen.
Den første udgave omfatter 4000
eksemplarer af melodibogen og
5000 eksemplarer af sangbogen,
som nu er på vej til Grønland, så de
kan være i handelen inden jul.
I Danmark vil udgivelsen give an-
ledning til en grønlandsk salme-
sangsaften med kaffemik i Davids-
kirken på Østerbro i København 1.
søndag i advent og i den nærmeste
fremtid vil Knud Rasmussens Høj-
skole markere udgivelsen og fejre
Hans Larsen.
lod-
Umiarsuarmi maskinisti
KGH-p umiarsuaarartaassaa maskinistissarsiuunneqarpoq
umiartortutut inuutissarsiorsinnaanermut uppernarsaatilim-
mik.
Umiarsuup sananera inerneqassangatinneqarpoq 1983-ip
naalernerani Kalaallit Nunaannullu tikissangatinneqarluni
1984-imi januarip qiteqqunnerani.
Umiarsuaq inissinneqartussaavoq Niuernermut nakkutilliiso-
qarfimmi Nuummiittumi, umiarsuarlu sinerissami tamarmi a-
ngalasartussaammat sivisuatsiaamik Nuummiinngittarnissaq
naatsorsuutigineqassaaq.
Umiarsuup motoriisa pingaarnersaat tassaavoq 1 stk. 404-26
vo b4w Alpha. Sinnerilu makkuupput 2 stk. Valmet 611-c 50 kw
generatoranlæg, 1 stk. centralvarmeanlæg 44 mcal/h aamma
2 stk. sabroe cmo 14 kølekompressor med r22.
Qinnuteqartut motorinikqulaani taaneqartunik ilisimasaqartut
tigujumaneqarnerussapput.
Atorfinitsitsineqassaaq pineqartup isumaqatigiissuteqarfigi-
neratigut akissarsialersuineqassalluni atorfilittut nunaqavis-
sutut lønramme 15 skalatrin 20-imut naapertuuttumik. Aallaq-
qaataani akissarsiassaq maannakkut qaammammut 8.750,55
kr-iuvoq. Angalanermi malittarisat immikkut ittut naapertorlu-
git tapisiaqartitsineqartassaaq.
Naatsorsuutigaarput 1983-imi decemberip 15-ianni atorfinitsit-
sissalluta, pissutigalugu pineqartup umiarsuup Danmarkimi
inaarsarnera malittarissammagu.
Qinnuteqaat pisariaqartunik uppernarsaatitalik nassiunne-
qassaaq uunga
KGH, Handelsinspektoratet,
Postbox 1008.3900 Godthåb
32 NR. 43 1983
ATUAGAGDLIUTIT