Atuagagdliutit - 09.05.1984, Page 11

Ammit akitsoriar-
toqqilerput
Pingasunngormat amminik akitsorternssineq 1,2 mio. kr-
lnik isertitsiviusoq KGH-ip tuniniaanermi pisortaata
1foatsilluarsimanerarpaa
Kalaallit amiutaat soqutigineqar-
Qeruleqqissimannguatsiarput pi-
Hgasunngormammi KGH-ip akit-
sorterussinerani tuniniarneqartut
'amarluinnarmi tunineqarput.
Neriuppugut taamaattuaan-
"alerumaartoq KGH-ip avammut
atuernermut pisortaa Bjørn Furu o-
^arpoq, qaammatimmi 12-it matu-
J113 siorna akikinnerpaasimaga-
uarmata. Naluarali taamatut iluat-
S1tsineq qanoq nalilissanerlugu,
natsiitnmi amii 7 procentinik akit-
s°riarsimapput. Siunissami qanoq
P‘soqarumaarnersoq nalunaru-
^aanngilaq. Neriuppugulli amerla-
a^rusunik tunisaqartalerumaarlu-
Ammit 20.390-it ilaat natsiit amii
5-000-iusut tamarluinnarmik tuni-
neqarput. Siorna KGH-ip akitsor-
terussinera tunisaqarfiunngingaja-
vissimavoq, tassaluuku ammit
taakku amerlanersaat maannakkut
tunineqartut, tassami ukiarmi akit-
sorterussassanik pisisoqannginga-
javissimammat.
— Tamanna maluginngitsuugas-
saanngilaq tassami pisinerpaasarsi-
magaluartut — Tyskland Frankrig-
ilu — tamatumuuna agginngitsoor-
simammata, Bjørn Furu oqarpoq,
oqaatigaalu tamatumuuna pisior-
tornepaasimasut Danmark, Norge
Kalaallit Nunaallu.
— Japanimiunik pisiniartoqan-
ngila?
— Ilumut, toqqaannanngitsu-
milli. Danmarkimi nioqqutissior-
tartut ilaat — kavaajaliortartut —
Sælskindspriseme
er på vej op igen
salgsschef betegner auktionen i onsdags som en
etinget succes som indbragte 1,2 mio. kroner
Inti
.essen for grønlandske sæl-
skind
er tilsyneladende atter stigen-
j “ ‘uajliciiiuciiuc iUICI sug
j.e °8 på KGH’s forårsauktion, som
a,Jdt s*ec*' onsdags, blev samtlige
budte skind, der var sat under
"ammeren, solgt.
C ~~ håber, at der er tale om en
engang, siger eksportchef Bjørn
Vg ru> KGH. For 12 måneder siden
^er Pfiserne i bund. Men jeg ved ik-
^ hvor meget, man skal lægge i
v hu6 st'8n*ng> som f°r netsidernes
fn k 0rnmende betød en syv prc.
rhøjelse. Det må fremtiden vise.
Men
vi håber da, at det er begyndel-
" til en bedring i salget.
, Med salget af ialt 20.390 skind,
v°raf de 15.000 var netsider, blev
h^s°m sagt udsolgt af alle de ud-
Kcu s*c'n^- Sidste forår måtte
tr- u grund af dårlige priser
d^t e de fleste lodder tilbage, og
var fortrinsvis disse skind, som
Uney,s°lgt i år, efter KGH i efteråret
mod at bringe skind på auktion.
t Det er bemærkelsesværdigt til
ods for, at købere fra de tidligere
vedmarkeder — Tyskland os
v;»a,n^r'® — glimrede ved deres fra-
serr; tilføjer Bjørn Furu. Han oply-
tin' 31 k0bslandene ved denne auk-
landVar ^anmar'c> Norge og Grøn-
re7~~ ^ar der ingen japanske købe-
-lo. men inddirekte. Der blev
lav 1 a^n°gle huse i Danmark, som
rerer konfektionsvarer — kåbeva-
,ncj til Japan. De køber i Japan
ri„ 8enr>em auktionærer. Det er vi
a bekendt med.
Bjørn Furu tilføjer, at der så
småt er ved at skabes en større inte-
resse i Japan, — hvor man »blæ-
ser« på anti-sælskindskampagnen
osv. Han betegner iøvrigt hjemme-
styrets sælskindskampagne som et
arbejde på meget langt sigt, samti-
dig med at han oplyser, at KGH
sammen med hjemmestyret havde
udstilling på pelsmessen i Frankfurt
for en måned siden.
— Der var det meget indlysende,
at branchen som sådan ikke har no-
get mod sælskind. Problemet ligger
i detailhandelen og forbrugerne,
hvor der skal et stemningsskifte til.
Det er jo en både dyr og langsom-
melig proces. Men der er også tale
om, at det er en modesag. I
branchekredse vurderer man, at der
nok vil gå mindst er par år, inden
det i givet fald vil vende sig.
— Tager man f.eks. skotøjsindu-
strien, som i Tyskland har været
den største køber af grønlandske
sæler — f.ekx. netsider — så er be-
hovet faldet med 90 pct., tilføjer
Bjørn Furu.
Han føler dog, at der er ved at ske
en holdningsændring i såvel Dan-
mark som Sverige og de andre skan-
dinaviske lande, hvor der laves ud-
stillinger af pelsværk forarbejdet af
grønlandske sæler.
Salgschefen siger videre, at KGH
nu — på baggrund af den store in-
teresse på auktionen i onsdags —
overvejer at udbyde sælskind igen
på en auktion i september. — Det
har vi i dag ikke fastlagt, men vi vil
i givetvis gøre det, slutter Bjørn Fu-
ru. lod-
Japanimik pisiortuussipput. Taak-
ku pisiniartitaat aqqutigalugit Ja-
pan pisiniarpoq. Taamaattarnerat
nalunngilarput.
Bjørn Furullu oqaatigaa Japan
soqutiginninnerulersimasoq, —
tassanimi puisit amiinik piseqqu-
sinnginneq »soqutigineqanngi-
laq«. Namminersornerullutillu o-
qartussat ammit pillugit paasisitsi-
niaanerat piffissaq ungasinnerusoq
eqqarsaatigalugu sulinerunerarpaa
ilanngullugulu oqaatigaa Nammi-
nersornerullutik Oqartussat qaam-
mat ataaseq qaangiuttoq Pelsmes-
senimi Frankfurtimiittumi saq-
qummersitsisimasoq.
Nalunanngilluinnarpoq niuertut
puisit amii akerliuffiginngilluinna-
raat. Ajornartorsiut niuertuaqqa-
niippoq atuisartuniillunilu, taakku
isiginninnerat allanngortinneqarta-
riaqarpoq. Aammali inuit qanoq it-
tunik atisalersorumanerat apeqqu-
taavoq. Tamakkuninnga paasisi-
masaqartut ilimagaat minnerpaa-
mik ukiut marlussuit qaangiuppata
aatsaat pissutsit allanngulerumaar-
tut.
— Assersuutitut taaneqarsinnaa-
voq Tysklandimi kamippaliortar-
fiit kalaallit puisittaasa amiinik pi-
siortornerpaasimagaluartut —
soorlu assersuutigalugu natsiit a-
miinik — maannali pisisarnerat 90
pct-mik milleriarsimavoq, Bjørn
Furu oqarpoq.
Aammali Danmarkimi Sverige-
milu, kalaallit amiitaannik atisalia-
nik saqqummersitsivigineqarsima-
suni atuisarneq allannguuteqarsi-
manerarpaa.
Nioqquteqarnermi pisortaq ilaa-
tigut aamma oqarpoq KGH-ip
maanna — pingasunngormat akit-
sorterussinermi soqutiginninneru-
simaneq tunulequtaralugu — sep-
temberimi tuniniaaqqissinnaaneq i-
sumaliutigilereeraa. — Suli aalaja-
ngi vissunngilagut, taamaaliornis-
sarpulli ilimanarluinnarpoq, Bjørn
Furu naggasiivoq.
nånup amia kunge Fahd-imut. dronning Margrethep uviatalo ivsaK
Saudi-Aråbiamut tikerårnermingne kiingimut Fahd-imut tunissutåt
ndnup amerssua Kalåtdlit-nunånérsoK alutorineKavigsorsimavoK,
nerriviuvdlo Kanut ilivdlugo sarKumersineKarmat avisiliortut assilt-
ssue filmiliortutdlo uldputivigsuleraluarput.
ndnup amerssuata sanianut ndparneKarsimdput Kilalugkat tugåve
mardluk, danskit avtstsa ildne agdlauserineKartut nåpertordlugo
»sordlugoK tdssa altarip nanerussue«, dmivdlugåK KerKanlpoK sar-
KarmiorssuaK »Elefantorden« Kivdlåtdlagtuinauvdlune.
— kangiamiut oKalugtuatoKdinut erKainartunik avatangisseKar-
dlutik tunissutit Kalåtdlit-nunånit pissut takutineKarnerat siiar-
ssuarmioKativtinut HisarititseKatauvoK Kalåtdlit-nunånik nunavdlo
tdussuma niorKutigssiainik, KGH taima nalunaerpoK.
dronningikut piligtåta jdnuårime KGH sågfigisimavå dronningip
kigsautigingmago Saudi-Aråbiamut tikerårnigssaminut ndnup a-
mianik pisinigssane. sujusingnerussukutdlo prins Henriup Køben-
havnime KGH-me Kilalugkat tugåve tunissutigssane torKarsimavai.
ndnup amia 2/2 méterinik angissusilik pisiarineKarsimavoK piarér-
sariardlugulo Saudi-Aråbiamut tingmissartumik nagsiuneKardlu-
ne.
Grønlandsk isbjørn til kong Fahd. Pressefotografer og kamerafolk
fra danske og internationale medier blitzede og zoomede ind på det
fornemme isbjørneskind fra Grønland, der var det naturlige cen-
trum på dronning Margrethes og prins Henriks gavebord til kong
Fahd af Saudi-Arabien.
Gaven fra det høje nord varflankeret af to narhvalstænder, »høje
og slanke som alterlys i stager«, som et dansk dagblad skrev, og midt
på det lå en funklende elefantorden.
— Det grønlandske indslag i al den tusind og en nat ’skepragt, der
omgav dronningen, hendes følge og pressen, var med til at henlede
verdens opmærksomhed på Grønland og de grønlandske produk-
ter, hedder det i en pressemeddelelse fra KGH.
Hofmarskallatet havde i januar kontaktet KGH, da dronning^
ønskede at købe et isbjørneskind i forbindelse med sit besøget
Saudi-Arabien. Og prins Henrik havde på et tidligere tidspurdtj^å
valgt fire narhvalstænder hos KGH i København. Det /.vAifl
skaffe et ca. to og en halv meterstort skind — en kongegave,
monteret og fløjet til Saudi-Arabien.
ATUAGAGDLIUT1T
NR. 19 1984 1 1