Atuagagdliutit - 21.05.1986, Blaðsíða 5

Atuisoq
Atuartartut allagaat — Læserbreve — Atuartartut allagaat —
* f
^kit pisisartunut pingaaruteqassusiat allanngorsinnaanngilaq.
Poserne er nu engang dem, der betyder mest for forbrugerne.
Pisisartut puigorpai
Benny Reiding-ip Nuup qeqqani nerisassaamiarfiit
lkisariaqannginnerat pillugu isumaanut illuatungiliut
Jens Erik Andersen-imit
Glemmer forbrugerne
Kommentar til Benny Reidings konklusion om, at der ikke er brug
for flere fødevarebutikker i Nuuk’s bymidte
^arnippaat ECCO pillugit isummanik A-
t-uisumi saqqummiussuinermut atatdlu-
namminersorlutik pisiniarfiutaatillit
Peqatigiiffiata, FANG-ip, siulittaasua-
t'a> Benny Reiding-ip, taatsiagaasa ilaat
ttlaluginiarsimavara.
Allaaseraa Nuup ineriartortinnissaa
Pillugu paasissutissiiniarluni misissui-
S)tsisimaneq kikkunnit tamanit akorlu-
arneqarsimasoq, taamaallaat KNI-
^iunngitsoq.
Isumaqarpunga Benny Reiding-ip ta-
^atumani pisisartoqarnera puigorsima-
Saa. Isumaqarpungami pisisartut araer-
ar,ersaasa misissuisitsinerup inernera i-
sUrnaqatiginngilluinnaraat, tassa Nuup
^eqqani pisiniarfimmik nerisassaarniar-
‘‘ttalimmik pisariaqartitsisoqannginne-
ranik inerniliineq.
Benny Reiding-ip »kikkunnik tama-
n'k« allannermigut eqqarsaatiginerlugit
^mminersorlutik pisiniarfiutillit (taa-
^alu aamma Brugsen Nuuk namminer-
s°Hutik pisiniarfiutaatilinnik peqate-
^arluannguatsiaqisoq.)
Tamakkua eqqarsaatigisimassappa-
paasilluarsinnaavara misissuisitsisi-
^aneq »kikkunnit tamanit« akorneqar-
^ttiassappat.
Taamaassappammi misissuisitsine-
tuP kingunerissavaa namminersorlutik
Pisiniarfiutaatillit (Brugsenilu) ukiuni
alrigullerni takusimasatsitulli »unam-
J^eqatigiinnermik« eqqissillutik inger-
atsiinnassasut. Unammeqatigiinneq ni-
0clqutissat ataasiakkaannguit eqqaas-
sanngikkaanni akitigut malunniute-
ijanngitsoq. Aammalu inuttusiartorneq
autigalugu eqqissivilluni allisaaniarneq
’-aarnalu isumannaarlugu annertusaane-
tamakku »eqiingasumik« unammille-
^atigiinnissamut sunniuteqangaanngin-
nissaat, naak oqartaraluarlutik unam-
milleqatigiinneq taamaattoq taperser-
sorlugu.
Akerlianimmi KNI-p illoqarfiup qeq-
qani pisiniarfeqalernissaata kinguneri-
sussaavaa namminersorlutik pisiniarfiu-
taatillit unammillerteqalernermikkut pi-
sisartunut iluaqutaasumik akikilliliinis-
saat.
KNI-llu pisiniarfiutaa iluatsilluassap-
pat tamanna kinguneqarsinnaavoq
Nuummi pisiniarfiit ilaasa matusariaqa-
lernerannik; kiffaanngissuseqartumilli
unammilleqatigiinnerup tunngavippiaa
tassaammat pisiniarfiit pitsaasut akikit-
sullu pitsaannginnernik akisunernillu i-
pititsisarnerat, taava tamanna »kif-
faanngissuseqarluni niueriaatsimik« ta-
persersuisut isumaat tunngavigilluin-
narlugu ingerlatsinerussaaq.
Tamatumunnga atatillugu Benny Rei-
ding »kisermaassilluni ingerlataqarner-
mut« tunngasunik saqqummiissagaluar-
pat soqutiginaateqanngilluinnartutut i-
sigissavara. KNI-mmi kisermaassisus-
saatitaanini pisisartunut akikillisaataa-
sumik atussappagu kisermaassinermik
atorluaanertut isigigakku.
Immaqali kukkusunga. Immaqa uffa
Benny Reiding isumaqarniartoq mi-
sissuisitsinerup KNI-p piginnittuinit
pitsaasutut isumaqarfigineqannginne-
ra??
KNI-mmi piginnittui tassaapput ua-
gut pisisartut, Nuup qeqqani pisiniarfit-
taarnissaminnut qilanaartut, tamatu-
muuna namminersorlutik pisiniarfiutaa-
tillit pitsaasumik unammillerteqalerni-
assammata.
Taama isumaqarsimaguvit, taava u-
toqqatserpunga.
Af Jens Erik Andersen
I forbindelse med debatten om ECCO-
sko i Atuisoq kommer formanden for
FANG, Benny Reiding, med en »sidebe-
mærkning«, som jeg nok synes er værd
at lægge mærke til.
Han skriver, at den analyse, som blev
udarbejdet til belysning af udviklingen i
Nuuk blev godt modtaget alle vegne,
bortset fra KNI.
Her tror jeg, at Benny Reiding glem-
mer, at der også findes noget, der hedder
forbrugere. Jeg tror, at de fleste forbru-
gere er totalt uenige med analysens kon-
klusion, nemlig at der ikke er brug for et
varehus med fødevarebutik i Nuuk’s by-
midte.
Mon det er sådan, at Benny Reiding
tror, at »alle vegne« er lig med alle priva-
te næringsdrivende (+ Brugsen Nuuk,
som jo ganske åbenbart har det godt
sammen med de øvrige næringsdrivende.
Her tænker jeg ikke mindst på Brugsens
konkurrencebegrænsede aktiviteter i
forbindelse med »Frikøb«’s lukning for
nogle år siden)??
Hvis han tror det, kan jeg sandelig
godt forstå, at analysen blev godt modta-
get »alle vegne«.
Analysen vil jo nemlig betyde, at de
private næringsdrivende (+ Brugsen) i
ro og mag kan fortsætte med den form
for »konkurrence«, som vi har set i de se-
neste år. En konkurrence, som kun på en-
kelte områder har kunnet mærkes på pri-
serne.
Samtidig kan man ligeså roligt plan-
lægge udvidelser i takt med en befolk-
ningsudvidelse, og sikre sig, at udvidel-
serne heller ikke betyder for meget af den
Innuttaaqataasutut Nikolaj Tobiassen,
Illorsuarmiu, qutsavigerusuppara Atui-
sup normuani kingullermi ilanngussaa-
nut tunngavilersorluakkamut. Nuanner-
suuvormi ilanngussaq illuinnaasior-
tuunngitsoq atuarlugu.
Nunaqarfimmiut pilersugaanermin-
nut oqartussaaqataanerannut atatillugu
ullumikkut arlariinnik periarfissaqarso-
rinarpoq. Nunaqarfiit tamarmik KNI-p
pisiniarfinnut ataatsimiititaliaanni sin-
niisoqalissapput nunarfimmiit kommu-
nimut ilaasortaq ataatsimiititaliamut
tassunga aamma ilaasortaassammat.
Tamatumunnga atatillugu pissusissa-
misoortutut isigisariaqarsorinarpoq
kommunalbestyrelsimut ilaasortaq
taanna nammineerluni pisiniarfimmut
tunngasunik suliaqartussamik nunaqar-
fimmini suleqatigiissitaliortuuppat, pi-
siniarfinnut ataatsimiititaliat ataatsi-
miilinnginneranni pisisartutut (atuisu-
tut) atukkat pillugit isumasioqatigisar-
tagassaminik.
Isumaqarpungattaaq pisisartut sin-
lidt mere »aktive« konkurrence, som
man ellers siger, at man er store tilhæn-
gere af.
En KNI-butik i Nuuk’s bymidte vil
derimod betyde, at de private nærings-
drivende tvinges ind i en skærpet kon-
kurrence til gavn for forbrugerne.
Hvis KNI-butikken gør det godt nok,
kan det måske betyde, at een eller flere af
de øvrige butikker i Nuuk må lukkei men
da den frie konkurrences inderste væsen
jo er, at den gode og billige butik kvæler
den dyre og knap så gode, j a, så må det j o
være helt i overensstemmelse med de
synspunkter, som tilhængere af den »frie
markedsmekanisme« har.
At Benny Reiding her muligvis vil
komme med nogle betragtninger om
»monopoler« og så videre finder jeg fuld-
stændig uinteressant. Hvis KNI bruger
sit monopol til at skaffe forbrugerne billi-
gere varer, betragter jeg det som en helt
ideel måde at forvalte et monopol på.
Men måske tager jeg fejl. Måske me-
ner Benny Reiding, at analysen blev godt
modtaget alle vegne med undtagelse af
KNI, og med KNI mener han så også
KNI’s ejere??
Og KNI’s ejere er jo alle vi forbrugere,
som faktisk ser frem til, at vi får vores
egen butik i Nuuk’s bymidte, sådan at
der kan komme en kvalificeret konkur-
rence til de private næringsdrivende i
byen.
Hvi det er det, du mener, Benny Rei-
ding, FANG,jaså må du sørme undskyl-
de.
niisaanniit (forbrugerudvalg) tamaneer-
sunit pingaartinneqassagaluartoq nuna-
qarfinni ataasiakkaani attaveqartarfis-
sanik suleqatigeeqartuuppat. Isuma ta-
manna kommunalbetyrelsini oqallisigi-
neqarsinnaavoq. Akinik nakkutilliineq
il.il. pillugit Inatsisartut inatsisissaanni
siunertaalluinnarpoq innuttaasut sa-
pinngisaq tamakkerlugu apeqqutini taa-
maattuni peqataatinneqarnissaat. Taa-
maattumik kommunit tungaanniit an-
nertunerusumik suleqataaneq nuna ta-
makkerlugu naalakkersuinikkut anguni-
akkat suliniutigineqarnerannut tulluar-
tuussaaq.
Naggasiullugu nalunaarutiginiarpara
isumaqataalluinnarama isummat pit-
saasut tunngavilersorluakkallu saqqum-
miunneqartarneri allatigulluunniit atui-
sutut suleqataalluarneq tamatta siunis-
satsinnut aalaj angiisuulluinnartus-
saammata.
Inussiarnersumik inuulluaqqusillu-
nga
Flemming Bole, Nuuk.
Nunaqarfiit
pilersuinermut
oqartussaaqataanerat