Atuagagdliutit - 09.07.1986, Page 19

Nfi. 28 1986
ATU AG AG DLIUTIT/G RØN LAN DSPOSTEN
19
Qerititsivik kalaallit
nioqqutissiaannik
tigooraavissaq
Aalborgimi umiarsuit nunatsinneersut talittarfianni
Grønlandshavnimi qerititsiuiliortoqalerpoq 38
milliuuninik nalilimmik, sanatitsisuuvoq A/S De
Danske Kølehuse »Cole Stores« — siunertarineqarpoq
kilisaataatillit namminersortut Kalaallillu
lUnisassiorfiata kilisaataasa tulaassaat tassani
tunineqarnissaasa tungaannut
qerisimaartinneqartassasut
Qallunaat Nunaanni qerititsivinti-
jeqatigiit Cold Stores Horsensimi,
.•ling-imi, Padborg-imi, Odense-
rai. København-imi Aalborgimilu
Qerititsiviuteqareersut aprilimi Aal-
,rgimi Grønlandshavnimi qeritit-
s|viliortitsilerput.
. Taamaliornermigut Cold Stores-
jP kalaallit kilisaataatillit, aalisak-
kanik avammut niuvertut, kiisalu
kalaallit Niuverfiat annertunerusu-
JP'k sullinnialerpai. 1987-ip naajar-
alernerani Kalaallit Tunisassiorfi-
at Grønlandshavnimi aalisakkanik
suliareqqiiffissamik suliffissuar-
taartussaavoq.
Cold Stores-ikkuttaaq naatsor-
suutigaat KNI siunissami erseqqa-
rinnerusumik suleqatigilerumaar-
a8u> Namminersornerullutimmi
Gqartussat tigunngikkallarmassul-
1 suleqatigereersimavaat.
Cold Stores-ikkut Jylland-ip a-
vannaani siuariartornerat ilaatigut
aahsakkanik avammut tuniniaane-
ruP tamaanngaannit ingerlanne-
qarneranik toqqammaveqarpoq.
mgaartumik kalaallit qallunaallu
k'tiguppannik avammut nioqqute-
qartut niuvernerat alliartuinnar-
P°Q. aalisakkallu allat tunineqar-
nerat aamma alliartorluni — tassa
Punarsuarmi tamarmi.
Qerititsivik 1987-mi januarip
aaPpaani atoqqaartinneqarpat
Gold Stores-ikkut ilimagaat allat
aa*ma ilanngukkumaartut, tassa
qerititanik niuvertut allat atuiler-
n*ssaat ilimagineqarmat.
Grønlandshavnimi Cold Stores-
ikkut qerititsiveqalernermikkut
ylland-ip avannaani inissisimaner-
Sakkutuut umiarsuaat
tikeraalersoq
^nieerikkarmiut sakkutuuisa kille-
^fmnik nakkutilliissutaat
USCGC NORTHWIND juulip 26-
aniit 29-at ilanngullugu Kangilin-
n8uani sakkutuut imarsiortut umi-
arsualiviannut tikeraarsimaassa-
s°q. taama danskit sakkutuuisa i-
JParsiortut tusagassaqartitsiviat na-
unaarpoq. Ameerikkarmiunut pi-
Sortaassaaq kommandør W.A. Ca-
ster- Northwind-ip inuttarissavai
sakkutuut naalagaarai 20-it sakku-
tuuinnaallu 150-it.
I.
Hjem
til Danmark..?
~ så kan vi tilbyde udlejning af
næsten alle bilmærker til yderst
fordelagtige priser. F.eks. Ford,
Mazda, VW, Opel, BMW, Fiat,
Toyota m.fl.
Vi leverer gerne bilen i Billund.
Mim
HORSENS
Hf 05-61 07 77
Aften: 05-62 12 02
tik suli ersarinnerusumik naqissu-
sissavaat — oqaatigineqareersu-
tummi Aalborgip umiarsualiviani
qerititsiveqareerput. Aammami
qallunaat nunaanni qerititsiviute-
qarnerpaagamik.
Cold Stores-ini pisortaq Frost o-
qarpoq Grønlandshavnimi qeritit-
sivissaq ineruni Europami pitsaa-
nerpaanut nutaaliaanerpaanullu i-
laassasoq.
Assartuutit kaaviinnartut, ilisi-
viit ingerlaarsinnaasut immikkoor-
titeriviillu piaartumik kukkujuitsu-
millu suliarinnissinnaasut umiar-
suit umiarsualivinniittarneri sivikil-
lisarujussuassavaat. Qerititsiviullu
suliarilluagaanerata kingunerisaa-
nik qerititat piaartumik tunineqar-
sinnaasassapput.
Qerititsiviup nioqqutissat qerisut
3.500 tonsit imarisinnaavai, naat-
sorsuutigineqarporlu ukiumut
40.000 tonsit qerititsivissarsuaq aq-
qusaartarumaaraat. Qerititsivik ta-
marmi naammassilluni inerpat, u-
miarsuit qerititsiviit 1.300 tonsinik
imallit akunnerit 16-nit ingerlane-
rinnaanni imaarneqartalissasut, pi-
sortap Frost-ip oqaatigaa.
lod

Nuna Bank a/s
l98S-imi l/7-imiit 31/12-imut naatsorsuutit inernerat Resulta topgørelse for perioden 1/7-31/12 1985 Decemberip 31-ani 1985-mi naatsorsuutit inernerat Status pr. 31. december 1985
Korvun., Kor uunit
Krontr. tmount Pigisat: Aktiver:
Erniasiat assigisaallu: Atukkiussanit erniat iluana4rutillu Tammarnaveeqquteqarnermi allagartanit Renteindtægter m.v.: Rente og provision af udlin Rente m.v. af pantebreve Karsimi uninngasut Kassebeholdning 5 843 594
4 763 S 960 709 Nationalbankimit pisassat Tilgodehavender i Danmarks Nationalbank 70.719
Obligationinit erniat aktianillu iluanaarutit assigisaallu Rente af obligationer og udbytte f f aktier m v Rente af tilgodehavender i inden- landske banker og sparekasser Rente af tilgodehavender i uden- landske pengeinstitutter m.v. Nunagisami aningaaserivinnit sparckarsi- nillu pisassat Tilgodehavender i indenlandske banker og sparekasser 136 040 380
nillu pisassanit erniat Nunani allani aningaaserivinnit pisassanit erniat assigisaallu 8 023 345 0 62 638 403 Nunani allani aningaaserivinnit assigisaan- nillu pisassat* Tilgodehavender i udenlandske pengeinstitutter * 0
Ernialiussat: Renteudgifter: Obligatiomt Obligationer 121 915 000
llisanut ernialiussat Nunagisami aningaaserivinnut sparekarsi- nullu ernialiussat Nunani allani aningaaserivinnut ernialius- Rente til indlin Rente til indenlandske banker og sparekasser Rente til udenlandske pengeinsti- 25 968 961 6 327 832 Tammarnaveeqquteqarnermi allagartat atorunnaarsitaasinnaanngitsut aaliangersi- masumik erniallif Uopsigelige pantebreve til fast rente 152 679
sat assigisaallu tutter m.v. 0 32 296 793 Aktiat assigisaallu (aktiat nammineq pigi- sat kr 735 000 ilanngullugit) Aktier m.v. (heraf egne aktier nom kr 735 000)
llanngaatissat peereerlugit erniasiat Netto rente- og 771 750
iluanaarutillu provisionsindtægter 30 341 610
Nunat allat aningaasaataannlt llua- naarutit akillu killilerneqarnerat: Avance og kursregulering af fremmed valuta: 3 726
Iluanaarutit nalinginnaasut allat: Qularnaveeqqusiinermi iluanaarutit llanngaateqareernermi illuutigisat inger- lanneqarnerisa inernerat Iluanaarutit nalinginnaasut allat Andre ordinære indtægter: Carantiprovision Nettoresultat af drift af fast ejendom Øvrige ordinære indtægter 791 809 904.403 1 896 21 1 3.592 423 Atukkiussat: Kontut allanngorartumik atorneqarsinnaasut* Akiitsukkat uppernarsaatitut allagartaat (veksilit) llluliornissamut akiligassarsinerit Pigisat aaliangersimasut tammarnaveeqqu- siullugit atukkat Atukkiussat allat* Udlin: Udlinskonti med adgang til varia- bel udnyttelse * Veksler Byggelin Prioritetslin Andre udlin * 174 930 967
Aningaasartuutit assigisaasalu naatsorsortinnagit inerneq Resultat før omkostninger m.v. 33 937.759 0 34 496 261
Aningaasartuutit: Siulersuisunut qullersaasunullu akissarsiari- tinneqartut Sulisunut akissarsiaritinneqartut assig*- saallu Attartornermut akiliutit illuutigisanilu init attartortinneqarnerisa nalingat Allaf fimmi aningaasartuutit Aaqqissuussinerit aserfallattaaliinerillu Annoncit. pilerisaarutit, angalanerit kur- susinilu aningaasartuutit assigisaallu Omkostninger: Lønninger og vederlag til besty- relse og direktion Lønninger m. v. til personale Husleje og intern lejeværdi af lo- kaler i egne ejendomme m. v. Kontorudgifter Reparation og vedligeholdelse Annoncer, reklamer, rejser og kursusudgifter m. v Øvrige omkostninger 527.147 135 456 301 426 042 744 770 926 273
9 636 871 1 451 434 4 181 570 368 581 Qularnaveeqqutmik akiligassallit (Atukkiussat ataanntiut qularnaveeqqutu toqqortarineqartut qularnaveeqqutillu akornanni aktiaatigineqartut kr 585.000-upput) Garantidebitorer (Blandt deponerede sikkerheder under udlin og garantier udgør egne aktier nom kr 585 000) 212 553 600
1 170 422 6 355 713 23 691 738 Illuutigisat Faste e/endomme 63 552 008

Nallkilliliinerit akiligassanillu kingu- Resultat før afskrivninger og Maskiinat pequtillu assigisaallu Maskiner og inventar m.v. 3 301 813
artitsinerit assigisaallu pitinnagit inerneq hensættelser m.v. 10 246 021 Aningaasat pisassat allat Andre aktiver 21 146 033

Nallkilliliinerit akiligassallu kinguartitat: Atukkiussat qularnaveeqqutinullu akiligassallit Allaatiginnittunut akiligassat Maskiinat pequtillu assigisaallu Illut pigisat aaliangersimasut Afskrivninger og hensæt- Aningaasat pisassat tamakkerlugit Aktiver i alt 1 336 273 849
teiser: Udlin og garantidebitorer K orrespondentm ellem vær ender Maskiner og inventar Faste ejendomme 127 481 0 975 496 0 166 672 1 269 649 * Taakkununnga ilanngullugit akiligassat nunanit allaneersut Danmarkimi tamar- mi aningaasaatinik atuinerup naatsor- suutaannut ilaasut kr. 0 ’ Heraf udenlandske mellemvæ- render. der indgir i opgørelsen af Danmarks internationale li- kviditet: kr 0
Aningaasat pisassat allat
lluannaarutit aningaasartuutillu as- sigisaallu immikkoortut pitinnagit inerneq Resultat før ekstraord. ind- tægter og udgifter m.v. 8 976 372
Iluanaarutit aningaasartuutillu immikkoortut: Siornatigut aningaasanut annaasanut isertut Iluanaarutit immikkoortut allat Aningaasartuutit immikkoortut allat Ekstraordinære indtægter og udgifter: Indgiet pi tidligere afskrevne fordringer Øvrige ekstraordinære indtægter Øvrige ekstraordinære udgifter
5 692 0 0 5 692 Akiligassat: Passiver: Krontr. jmouni .

Akit iluarsaannerat akileraarutiilu pitinnagit inerneq Resultat før kursregulering og skat 8 982 064 Aningaasat ilisat: Qaqugumulluunniit tiguneqarsinnaasut imaluunniit qaammat ataaseq sioqqullugu oqaqqaarluni tigusassat * Qaammat ataatsiminngaanniit qaammatit 12-it sioqqullugu oqaqqaarluni tigusassat* Indlin: Pi anfordring eller med kortere opsigelsesvarsel end 1 mined ’ Med opsigelsesvarsel pi 1 mined til under 12 mineder *
Akit iluarsaannerat: Obligationinit akit iluanaarutaat K ursregulering: Kursgevinst pi obligationer 2 800 404 465 089 802 413 185 I0>
Kroner, tmouni Kroner, jmouni Qaammatit 12-it qaangerlugit oqaqqaarlu- ni tigusassat * Med opsigelsesvarsel pi 12 mine- der og derover * 4 794 331 883 069 236
Akileraarutit pitinnagit inerneq Resultat før skat 11 782.468 Nationalbankimut akiitsut Nunagisami aningaaserivinnut sparekarsi- nullu akiitsut Gæld til Danmarks Nationalbank 0
Akileraarutit: Skat: sparekasser 54 293 730
Ukiup ingerlanerarq isertitat iluanaarutaa- sa akileraaruserneqarnerat Beregnet skat af irets indkomst 2 872 549 Nunani allani aningaaserivinnut assigisaan- nullu akiitsut* Gæld til udenlandske pengeinsti- tutter m.v. * 0
Ukiup ingerlanerani ilanngaatissat peereerlugit inerneq Arets nettoresultat 8 909 919 Qularnaveeqqutitut tunmunneqarsimasut Afgivne garantier 212 553 600

Aningaasaatit atorneqarneri ilua- naarutillu agguarneqarneri Kapitalbevægelser og o verskuds fordeling Akiligassat allat Andre passiver 60 047 364
Pisussaaffiit tamakkerlugit Forpligtelser i alt 1 209 963 930
Siumut toqqorsinissamut immikkoortitat: Aningaasat allat siumut immikkoortitassat Beløb til forlods henlæggelse: Øvrige beløb, der skal henlægges forlods 0 Nammineq aningaasaatit: Egenkapital:
Siumut immikkoorteriikkat: Forlods henlagt , Aktiaatit SiHimmatit Aktiekapital Reserver 120 000 000 6 309 919 126 309 919
Aktiaatilinnut saniatigut Fondsak tieemission 0 Akiligassat tamakkerlugit Passiver i alt 1 336 273 849
Nuunneqarsimasut: Ukiup siulianeersut Overførsler: Fra forrige ir 0 0 * Taakkununnga ilanngullugit akiligassat nunanit allaneersut Danmarkimi tamar- mi aningaafaatinik uninngatitsinermi atuinerup naatsorsuutaannut ilaasut kr 0 * Heraf udenlandske mellemvæ- render. der indgir i opgørelsen
Malittarisassiat malillugit atorsinnaasat Til disposition i henhold til vedtægter 8 909 919 kviditet: kr 0
Aningaasat atorneqarnerat: Nammineq aningaasaatinut ilisineq: Inatsisit malillugit sillimmatissaateqarfim- mut ilisineq Silimmatissaateqarfimmut allamut immik- kut ilisineq Ukiumut tullinnguuttumut nuussineq Anvendelse af det til disposi- tion værende beløb Henlæggelse til egenkapital: Henlæggelse til lovpligtig reservefond Henlæggelse til ekstra reservefond 1 400 000 0 1 509.919 Aningaasaatit akisussaaffigisat naatsorsor- neqarput bankit sparekarsillu malittarisas- saanni paragraf ft 21. stk l-2-mi aamma 22 stk. 3-5-imi malittarisassat malillugit. imatullu inerneqarlutik kr. 125 538169, akiligassat qularnaveeqqusiisarnermilu pi- sussaaffinnut annikillisitanut naleqqiullugu procentinngorlugu imaappoq 10 4%. Ansvarlig kapital — opgjort efter lov om banker og sparekasser $ 21. stk 1-2 og f 22. stk 3-5 ud- gør kr 125 538 169. svarende til 10.4 per. af de reducerede gælds- og garantiforpligtelser

Allanut atukkat: Aktiaatilinnut kr. 120 000.000-nimit ilua- naarutissat 5%-it Anvendt til andre formil: 5% udbytte til aktionærerne af kr. 120 000 000 6 000 000
Tamakkiisumik aningaasat atorneqarnerat 1 alt anvendelse af det til disposition værende beløb 8 909 919