Atuagagdliutit - 12.08.1987, Side 8

8
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 33 1987
Genopslag
Nanortalik Kommune søger
TOLK
til tiltrædelse snarest.
Det daglige arbejde består af såvel skriftlig som mundtlig tolkning. Stil-
lingen ønskes besat med en medarbejder, der skal kunne beherske
grønlandsk og dansk fejlfrit både mundligt og skriftligt. Kendskab til
E.T.B. vil være en fordel.
folkekontoret er normeret med I cheftolk og I tolk og er organisato-
risk underlagt Fællessekretariatet.
Der kan anvises bolig, for hvilken der betales husleje efter gældende
regler.
Flytte- og rejseomkostninger afholdes i henhold til aftale.
Aflønning sker i henhold til overenskomst mellem D. O. A. og S. I. K.
Nærmere oplysninger om stillingen kan indhentes hos fg. kommunaldi-
rektør Frank Hedegaard Jørgensen, tlf. 3 32 77 lokal 22.
Ansøgningsfrist: 27. august 1987.
Ansøgninger bilagt eksamensbeviser, udtalelser m.v. fremsendes til:
NANORTALIK KOMMUNE
POSTBOX 116 . 3922 NANORTALIK
Nanortalik Kommune søger
SOCIALCHEF
Da kommunens socialchef er bevilget orlov frem til 31. december
1989 søges stillingen besat ved konstitution.
Socialforvaltningen er normeret med I. socialchef, I overassistent, 2
assistenter, I hjemmehjælper, I pædagog. Desuden hører institutions-
området med 40 ansatte under forvaltningen.
Ansøgere med kommunal uddannelse og herunder især erfaring fra
soicalforvaltninger foretrækkes, ligesom ansøgere med erfaring
indenfor grønlandske forhold vil blive foretrukket.
Socialchefen er medlem af kommunens chefgruppe og refererer direk-
te til kommunaldirektøren.
Stillingen er normeret som tjenestemandsstilling i lønramme 29. For
tilkaldte ydes der årligt en fratrædelsesgodtgørelse på pt. kr.
17.220,00.
Genopslag
MASKINMESTER
til kommunens elværk i Grønlands største bygd Sydprøven. Ar-
bejdet vil desuden omfatte drift af vandværk, ledelse af bygdens
brandkorps m.v.
Maskinmesteren vil organisatorisk høre under Teknik- og bolig-
forvaltningen i Nanortalik. Der forefindes kontorfaciliteter i el-
værket. Der er tilknyttet det fornødne antal tekniske medarbej-
dere.
Der kræves maskinmestereksamen med godkendt prøve for e-
lektroinstallatører.
Ansættelse sker i henhold til overenskomst mellem ansøgerens
faglige organisation og D.O.A.
Fælles for stillingerne gælder:
Der kan stilles tjenestebolig til rådighed, for hvilken der betales husleje
i henhold til gældende regler.
For tilkaldte afholdes rejse- og flytteudgifter og efter mindst 2 års an-
sættelse, tilsvarende udgifter i forbindelse med hjemrejse. Der ydes
endvidere I årlig feriefrirejse, første gang efter I års ansættelse. For
hjemmehørende vil flytte- og rejseudgifter kunne forhandles.
Der lægges vægt på evnen til at motivere og medvirke i uddannelsen
af kommunens hjemmehørende medarbejdere.
Yderligere oplysninger om stillingerne kan indhentes hos fg. kommu-
naldirektør Frank Hedegaard Jørgensen, tlf. 3 32 77 lokal 22.
Tiltrædelse ønskes snarest. Ansøgningsfrist: 25. august 1987.
Ansøgninger fremsendes fr. luftpost, bilagt eksamensbeviser, udtalel-
ser m.v. til:
Nanortalik Kommune
Postbox 116. 3922 Nanortalik
Livlig gudstjeneste med TV
Menigheden i Vor Frelsers Kirke i Nuuk måtte instrueres under gudstjenesten
KNR naalagiarnerup nalaani immiussinermut ikiortaalluarpoq.
KNR assisterede med TV-optagelserne under gudstjenesten.
Søndag d. 9 august deltog menighe-
den i Nuuk i en usædvanlig gudstje-
neste. Kameraer, projektører og
kabler prydede kirkesalen i den
gamle kirke. Gudstjenesten måtte
stoppes midt i det hele op til flere
gange, fordi TV-produceren ikke
var tilfreds med optagelserne. Me-
nigheden tog det som en ekstra op-
levelse, og gjorde deres bedste.
To en halv time varede gudstjene-
sten denne søndag. Alt sammen til
ære for dansk TV, der er i Grønland
for at lave optagelser til det popu-
lære TV program »Detderude«.
1 den forbindelse havde produce-
ren H.P.Andersen, kaldet H.P.,
øjnet en chance for at optage en
grønlandsk gudstjeneste. Han er
nemlig producer for et program
med danske gudstjenester, som vi-
ses i dansk TV en gang om måne-
den.
En oplevelse de sent vil glemme
Selvom præsten søndagen før hav-
de varslet den forestående TV opta-
gelse var det ikke mange der mødte
op. Godt et halvthundrede menne-
sker var mødt op . De fik til gen-
gæld en oplevelse, de sent vil glem-
me.
Kirkegængerne kunne næsten
ikke tro deres egne øjne, da de tråd-
te indenfor i kirken. Det første syn,
der mødte dem, var tykke sorte
kabler, som snoede sig på gulvet.
På vej ind til kirkesalen kunne de
ikke undgå at se ind i det ellers sjæl-
den brugte »dabsværelse« der var
lavet om til et mini TV-studie.
Travlt optagede mænd sad foran
TV-pulten med hovedtelefoner og
tilhørende mikrofoner, som de talte
ind i, mens de kiggede på små skær-
me foran sig. Det hele lignede mere
en cockpit i et fly.
Førend folk havde sundet sig
over det første shok kom det næste,
da de trådte ind i selve kirkesalen.
»Gud fader bevares«, hvisker de
indbyrdes idet de træder ind i salen.
»De har fjernet en af bænkene«,
hvisker en ældre kvinde forarget og
peger på det tomme plads, hvor der
er plantet et af to kameraer. Midt i
kirkesalen på den røde løber er det
andet kamera anbragt. 1 fire af vin-
duesnicherne til venstre er der an-
bragt høje projektører. Mumlende
over det uvante syn sætter kirke-
gængerne sig spredt.
Isiginnaagassiap »Dus med dyre-
ne«-p nunatsinni immiunneqarnis-
saa iluatsi/lugu naalagiartitsineq
immiunneqarpoq. Aajuku Poul
Thomsen »Dus med dyrene«-min-
ngaanneersoq palasilu Ulrik Møl-
ler.
To fluer med et smæk. TV stjerner-
ne pastor Ulrik Møller og Poul
Thomsen fra TV serien »Dus med
dyrene«.
Vi skal lade som om
Pastor Ulrik Møller træder ind fra
baglokalet med salmebogen i hån-
den. Han stiller op foran menighe-
den og begynder at tale:
»Dette er en gudstjeneste som
alle andre gudstjenester. Men vi vil
lade som om at det er den trettende
søndag af Trinitatis, altså om godt
en måned. Det gør vi, fordi gudstje-
nesten vil blive optaget til TV af
Danmarks Radio. Udsendelsen vil
blive vist både i Danmark og i
Grønland på samme søndag«.
»der kan opstå vanskeligheder
midt i gudstjenesten,« fortsætter
Ulrik Møller, »og jeg vil bede jer
vise overbærenhed, hvis der skulle
opstå problemer. Jeg vil også bede
jer om at blive siddende, når guds-
tjenesten er forbi, hvis der skal ta-
ges noget om. Der vil blive givet
tegn, når i må forlade kirken«.
Så trækker pastoren sig tilbage.
Lidt efter begynder organisten at
spille præludiet og kirkegangen be-
gynder.
Efter et minut eller så er organi-
sten færdig med præludiet. Netop i
det øjeblik går lysene ud, Kamera-
mændene går et skridt tilbage fra
deres kameraer for ligesom at vise
at deres kameraer ikke kan optage
mere.
Om igen
Pastor Henrik Wilhjelm, der havde
stået ude i dåbsværelset, træder ind
foran menigheden og begynder at
forklare:
»Desværre bliver vi nødt til at
vente lidt. Der er strømafbrydelse.
Vi håber, at vi kan komme videre så
snart som muligt. Vi vil begynde
helt forfra med præludiet«.
Menigheden slår ventetiden ihjel
med at udveksle bemærkninger
med sidemanden, og snart lyder der
mumlen i hele salen. Endelig tæn-
des lysene og kameramændene, pa-
storen, organistten og menigheden
gør sig klar.
Alt synes at være klar, men så
træder produceren H.P. ind og be-
faler: »Jeg vil gerne have at menig-
heden sætter op foran så det virker
somom der er mere sammenhold«.
Pastor Wilhjelm var der straks og
oversatte til grønlandsk. Menighe-
den tog beskeden som den naturlig-
ste ting. Som statister i en filmopta-
gelse rejser de sig og rykker op på de
forreste rækker.
»Strømafbrydelse nr.2
Ikke så snart har de sat før strø-
mafbrydelse nummer to kommer.
Denne gang er det for meget for me-
nigheden, som giver et langstrakt
suk. Og i det samme tændes lysene
igen.
Kameraerne starter. Kamera-
mændene udveksler håbefulde
smil. Præludiet spilles igen. Kor-
degn Keld Holm beder en bøn. Så
kommmer turen til menigheden.
Trods den lille forsamling fyldes
hele salen med menighedens run-
gende sang, som er så karakteristisk
for grønlandsk kirkegang, og som
uden tvivl vil være en særlig ople-
velse for seerne i Danmark.
Må synge salmerne om
Godt en halv time er gået. Resten af
kirkegangen forløber uden afbry-
delser, lige indtil organisten begyn-
der at spille postludiet.
Pastor Wilhjelm farer ind og gør
tegn til at stoppe til pastor Ulrik
Møller, som instinktivt har vendt
sig om i dette øjeblik. Der gives tegn
til organisten, der øjeblikkelig slip-
per tangenterne.
Wilhjelm giver hurtig instrukti-
on. Først til præsten dernæst til or-
ganisten og til sidst vender han sig
mod menigheden og sigen »Vi bliv-
er nødt til at tage alle salmerne om
— så skal i nok slippe«.
TV-kut immiussinermi aqutsisoq
H.P. AUagartami allassimavoqi
naalagiartillugit oqaluffiup iluani
assiliisoqarnissaa akuerineqanngi-
laq.
Produceren til TV optagelserne,
H.P. står ved skiltet, hvor der står:
Under gudstjenesten er fotografe-
ring i kirken ikke tilladt.
Og så måtte menigheden synge
alle fem salmer om. Hver gang en
slame var sunget færdig vendte pa-
storen sig om mod indgangen for at
forvisse sig om at indspilningen var
vellykket. Og når det var tilfældet
gav han tegn til næste salve.
Munter afslutning
Menigheden lod sig ikke mærke
med den uvante situation, men det
gjorde organisten til gengæld. Han
fik det for varmt gjorde organisten
til gengæld. Han fik det for varmt
med at spille stykke efter stykke.
Han måtte til sidst — inden den sid-
ste salme — tage jakken af og kom
da til at trykke på en af tangenterne
i skyndingen. Menigheden fniste
overbærende.