Atuagagdliutit - 07.10.1988, Blaðsíða 16

AMteririmmi immersugassaq ■ Reserveret postvæsenet
B. S. PARTNER
Niuertarfiutilik Jakob Berthels B.S. Partnerip silataani, ullumikkut tallimanngornermi
ukiunikpingasuliisumi. (Ass.: Erik Fleischer)
Butiksejer Jakob Berthels foran B.S. Partner, der i dag fredag fylder tre år. (Fot.: Erik
Fleischer)
Enlig grønlænder i Nuuks
danske butiksverden
For tre år siden startede Jakob Berthels tøjbutikken B.S.
Partner, som siden er vokset og vokset
Historien om tøjbutik-
ken B.S. Partner hand-
ler ikke kun om, at den i
dag fredag har tre års
fødselsdag, eller at den
har haft succes med lave
priser og god service.
Det er også historien om
den eneste større butik i
Nuuk, der ejes og drives
af en grønlænder.
Jakob Berthels, 36 år, er
uddannet i herreekvipering
i København, og efter grun-
dig forberedelse, åbnede han
i 1985 en tøjbutik under
navnet B.S. Partner. »B«
står for Berthels, »S« for Pe-
ter Skifte, der var med i
starten, men som senere
holdt op, og »Partner« står
for en stor indkøbskæde,
som butikken endelig i
marts 87 blev medlem af.
- Da jeg fik mulighed for at
leje et lille lokale på Spind-
lers Bakke, slog jeg til, for-
tæller Jakob Berthels, der
dengang fungerede som for-
retningsfører på AG.
- Jeg havde planlagt det i
lang tid og kontaktet min
gamle lærerplads. Den hjalp
mig med kontakt til gode og
sikre leverandører, og Grøn-
landsbanken hjalp mig med
den nødvendige startkapi-
tal.
Mindre fortjenste
Det tog noget tid at få en
kundekreds, og der var »na-
turligvis startproblemer«.
AG: - Hvordan reagerede
de andre butikker?
-1 starten var de nok lige-
glade. Måske troede de ikke,
vi ville klare det. Men jeg
satsede på, at vi alle var
grønlændere, at vi kunne
snakke med folk, og at vi
skulle give kunderne en vir-
kelig god service, hjælpe
dem i butikken, fortælle,
hvordan de skulle vaske og
passe på deres tøj. Samtidig
satsede jeg fra starten på, at
vi skulle være billige. Vi
skulle ikke satse på at sælge
ti ting med stor fortjenste,
men på 100 ting med mindre
fortjeneste. Jeg tror, dette
er årsagen til, at det hurtigt
gik os godt. Folk har i dag
ikke så mange penge som
bare for fa år siden.
AG: - Hvorfor er du nær-
mest eneste grønlænder, der
har en butik i Nuuk, hvor
der ellers er masser af butik-
ker?
- Det ved jeg ikke. Men en
af årsagerne er nok, at jeg
havde kontakterne til leve-
randørerne, og det er helt
afgørende at have gode leve-
randører. Desuden var der
et behov for en tøjbutik med
varer, der er nye og anderle-
des, billige, men samtidig
tilpasset behovene heroppe.
Det har været meget vigtigt
for mig, at vi har haft så god
kontakt med kunderne, at vi
ved, hvad der er behov for.
Hård konkurrence
I februar 88 flyttede B.S.
Partner til egne og meget
større lokaler på Spindlers
Bakke, og siden er omsæt-
ningen steget med 40-50
pct.
- Vi har en stor grøn-
landsk kundekreds, men der
er også mange danske kun-
der. Folk er mere prisbevid-
ste i dag, det kan vi tydeligt
mærke.
AG: - Er konkurrencen
hård?
- Ja, det må man nok sige.
Men jeg tror, at de andre
butikker har haft godt af
det.
B.S. Partner har ialt seks
ansatte, og Jakob Berthels
foretrækkker lokal, faglært
arbejdskraft.
I det sidste års tid er
B.S.Partner også begyndt at
sælge uden for Nuuk.
- Vi har et voksende post-
ordresalg på kysten, hvor
folk kan ringe ind og få råd-
givning. Jeg tror, der er et
stort behov i de andre byer
for anderledes tøj end f.eks.
KNI’s.
Nuummi qallunaarpassuit
kalaalersatuaat
Ukiut pingasut qaangiupput Jakob Berthelsip
atisaamiarfik B.S. Partner aallartimmagu, maanna
alliartuinnartoq
(PL) Oqaannarsin-
naanngilagut tallimann-
gornermi ullumi atisaar-
niarfik B.S. Partner piu-
nermini ukiunik pinga-
suliisoq, imaluunniit sul-
li ssilluartuusoq akikit-
sunillu nioqqutissaate-
qarluni. Imaattorliuna
niuertarferujussuann-
gortoq Nuummi niuer-
tarfippassuit an gi suut
ilatuarimmassuk kalaal-
Iimit pigineqarlunilu
ingerlanneqartoq.
Jakob Berthels, 36-nik
ukioqartoq, angutit atisaan-
nik tuniniaasartussatut Kø-
benhavnimi soraarummeer-
simavoq, piareersarluareer-
lunilu 1985-imi ammarpaa
atisaar ni arfik B.S. Partner.
»B« tassa Berthels, »S« Pe-
ter Skifte, aallaqqaammut
piginneqataagaluarluni
maanna tunuaannarsima-
soq. »Partner« niuertarfip-
passuit taamatut taaguute-
qartut ilaattut 87-imi mart-
simi akuerineqarpoq.
Spindlers Bakkemi
ininnguamik atugassaqale-
riarama aallartinnialersi-
mavunga, Jakob Berthels
oqarpoq, taamanikkut AG-
mi allafiimmi pisortaasima-
soq.
- Tamanna sivisuumik pi-
lersaarusiorsimavara ilinni-
arfigisimasaralu atassute-
qarfigisarsimallugu; tas-
sanngaaniillu pissarsiarisi-
mavakka isumanaatsumik
kikkut pisiniarfigisassane-
rerikka, aallartinniutissan-
nillu Grønlandsbankip
ikiorsersimavaanga.
Pissarsiakinneruneq
Aallaqqaammut pisiniartar-
tut ilisimarpianngilaatigut,
»tamannalumi soorunami
ajornartorsiutigisimavar-
put«.
AG: - Pisiniarflimmi allat
qanoq iliorpat?
- Aallaqqaammut sooru-
nami soqutiginngitsuusaa-
runarpaatigut, immaqa an-
nertusiartomissatsinnik ili-
maginata. Uangali pingaar-
tissimavara iluatsissinnaas-
salluta tamattammi kalaal-
lisut oqaaseqaratta pisinial-
lu nassuiaalluamerusin-
naallugit, soorlu atisarsiatik
qanoq errortassagaat ima-
luunniit atisarsiatik qanoq
nungullatsaaliorsinnaasari-
aqaraat. Kiisalu aallaq-
qaammulli pingaartissima-
vara nioqqutissat qulit ilua-
naarutigigutsigik naammat-
toq naak allat 100-t pissarsi-
akinnerussutigisinnaagalu-
arlutigik. Isumaqarpungalu
tam an narp iaq pissutigalu-
gu pisiniartartuvut amerli-
artulersimasut. Ullumikku-
li inuit taamanertuut ani-
ngaasanik tigoriaannagas-
saminnik suerussimapput.
AG: - Nuummi pisiniar-
fippassuaqarpoq, sooq illit
kalaalersatuangajattut
oqaatigineqarsinnaasoraat?
- Naluara. Patsisaasulli
ilagisimassavaat uanga aa-
lajangersimasunik pisiniar-
tarfeqamera, pitsaasunik.
Kiisalu pisariaqartinneqar-
poq atisaarniarfik nutaanik
allaalaartunillu, aammalu
akikitsunik, nioqqutilik
maani nunatsinni atussallu-
git naleqquttunik. Aamma
uannut pisariaqarluinnarsi-
mavoq pisiniartartut sunik
perusunnerat paasilluassal-
lugu.
Unammillerneq
sakkortooq
Februar 88 B.S. Partner
Spindlers Bakkemi niuer-
tarfimmut allamut, initune-
rusumulli, nutserpoq, taa-
manemiillu tunisartagai
40-50 %-inik annertuseriar-
simapput.
- Kalaalerpassuit niuerfi-
gisarpaatigut, soorunalumi
qallunaarpassuit. Ullumik-
kut inuit pisiassat akii nak-
kutiginerulersimagaat ma-
lunnarluinnaqqissaarpoq.
AG: - Unammillerneq an-
nertoqaa?
- Aap, taamatut oqarsin-
naagunarpugut. Isumaqar-
pvmgali tamanna niuertar-
fiit allat iluaqutigiinnaraat.
B.S. Partner arfinilinnik
suhsoqarpoq, Jakob Ber-
thelsillu pingaartitaraa suli-
suni illoqarfimmiuussasut
atisaarniarnermik ilinnia-
gaqarsimasut.
Ukioq kingulleq B.S.
Partner aamma illoqarfin-
nut allanut tuniniaasalersi-
mavoq.
- Allakkatigut sinerissa-
miit pisiniartartuvut amer-
liartorput, maanga telefo-
nerrattarput ilaatigut paasi-
niaallutik. Isumaqarpunga
sinerissami atisaarniame-
rup tungaatigut soorlu KNI
kisimi isumalluutaavallaa-
runnaartariaqartoq.
Johnsons læge afsløret
Købte medikamentet Stanazolol, som kostede Ben
Johnson guldmedaljen på 100 meter
Toronto (RB-Reuter) -
Den dopingdømte Ben
Johnsons personlige læ-
ge købte de anabolske
steroider, der kostede
den canadiske sprinter
OL-guldmedaljen på 100
meter, af medicinalfir-
maet Sterling Drug Ltd.
Det oplyste en talsmand
for firmaet torsdag. Dr.
George Mario As tap han
har nægtet, at han gav
Johnson det muskelop-
byggende præparat Sta-
nazolol.
- Da sagen kom frem, un-
dersøgte vi vore arkiver, og
vi kan bekræfte, at vi har
solgt Stanazolol til dr.
As taphan, sagde talsman-
den Joe Kiefer.
Stanazolol, der står på
den Internationale Olympi-
ske Komites liste over for-
budte midler, blev fundet i
Ben Johnsons urinprøve ef-
ter 100 meter finalen, som
han vandt i verdensrekord-
tiden 9,79 sekunder. Ver-
densrekorden blev annulle-
ret og Ben Johnson diskvali-
ficeret.
Hans læge, dr. Astaphan,
har givet modstridende for-
klaringer om sin besiddelse
og brug af anabolske steroi-
der.
Ataasin-
ngorpat
takuss’
Pa gensyn
på mandag