Atuagagdliutit - 05.12.1988, Síða 16

Allakkerivimmi immersugassag ■ Reserveret postvæsenet
NUNARSUARPUT
KORT NYT FRA HELE VERDEN
Ukiut 27-it qaangluttut - Ukiut 27-it suleqatigeereerlutik
direktør Benny Reidingip direktør Poul Brandtip Maga-
sinetimik affarmik piginneqataafflginera pisiarisimavaa,
taamaalilluni decemberip aallaqqaataaniit kiserrammi
pigilerlugu. Ukiut 27-it piginneqatigiinneq taamaalilluni
taamaatippoq. Ukiut 30-it qaangiupput Poul Brandtip
Magasinet Telemi sulisut marluk nuliaannut pisiniarfit-
taarusuttunut aallartimmagu. Ukiut pingasut qaangiut-
tut pisiniariik tassunga tuniniarpaat, taamanilu Benny
Reiding piginneqatigilerpaa. Taamanikkut savaqarsima-
voq, Poul Brandtillu eqqaamavaa pappialarsuit mamaril-
luinnarsimagaat. Ullumikkut Magasineq nunatsinni ati-
saamiarfiit annersaasa ilagaat.
Efter 27 år - Efter 27 års fællesskab har direktør Benny
Reiding overtaget direktør Poul Brandts halvdel af Maga-
sinet, som derfor siden den 1. december har fået ham som
ene-ejer. Det er 27 års fællesskab, der dermed er ophørt.
For 30 år siden byggede Poul Brandt Magasinet for to
Tele-hustruer, der ville have en butik. Tre år efter ville de
sælge butikken til ham, og han indgik da kompagniskab
med Benny Reiding. Dengang gik der får foran butikken,
og Poul Brandt husker, at de var særlig glade for bølge-
pap. I dag er Magasinet en af Grønlands største konfek-
tionsbutikker.
Vandt valg
Caracas (RB-AFP) Den soci-
aldemokratiske kandidat,
tidligere præsident Carlos
Andres Perez, vandt søndag
Venezuelas præsident- og
parlamentsvalg, meddeler
private fjernsynsstationer i
det latinamerikanske land.
Prognoser fra fjernsyns-
stationen Channel 2 sagde,
at Carlos Perez havde sikret
sig 52 pct. af stemmerne,
hvorimod hovedmodstande-
ren, den kristelige demokrat
Eduardo Fernandez, måtte
nøjes med ca. 34 pct.
En anden venezuelansk
fjernsynsstation, Channel 4,
gav den socialdemokratiske
den 66-årige Perez sejren
med et tilsvarende for-
spring.
Socialdemokraternes
kampagneleder, David Mo-
rales Bello, sagde at Carlos
Perez havde vundet over
Eduardo Fernandez med to
millioner stemmer. Om-
kring ni millioner venezue-
lanere var op til valget søn-
dag blevet registreret som
vælgere i landets 20 delsta-
ter.
NERIUNNEQ-BINGOMI SAP. AK.
KINGULLERSAAT!
Du kan nå
det endnu
SIDSTE OMBÆRING I
NERIUNNEQ-BINGO
Hirohito
Tokyo (RB-AFP) Den japan-
ske kejser Hirohitos tilstand
forværedes drastisk mandag
morgen, efter et »betydeligt
blodtab«, sagde en talsmand
på Tokyos kejserlige palads.
Den pludselige forværing
i den 87-årige kejsers til-
stand blev understreget af,
at den kejserlige livlæge,
Akira Takagi, i al hast an-
kom til paladset klokken
6.30 japansk tid (19.30 grøn-
landsk tid). Kort efter mød-
te yderligere en række le-
dende hoffolk på paladset.
Ingen af disse ønskede at
kommentere deres ankomst
til paladset på det usædvan-
lige tidspunkt, men hof-
marskalen, Shoichi Fiy'imo-
ri, ringede tidligt mandag
morgen til den japanske mi-
nisterpræsident, Nobo ru
Takeshita, for at underette
ham om forværingen i kejse-
rens tilstand.
Den 87-årige kejser Hiri-
hito har været sengeliggen-
de siden han kollapsede 19.
september.
Inuit anorllluunnllt? -Narsami Carl Egedeuga-
luup eqqaassutissaa ujarak qajannaaruttortoq
uppitinneqarsimavoq aserorteriffigineqar simal -
lunilu. Februarimi Narsami KNAPP-p nappaga-
risimavaa KNAPK-mi Kujataani angutit sulini-
uteqarluarsimasut ilaat taanna eqqaaniarlugu,
Narsam ilu KNAPP-mi aningaaserisoq aalisar-
toq Jørgen Olesen AG-mut oqarpoq piaaraluni
aserorteriffigisaasimasoralugu, politiilli isuma-
qarlutik qanittukkut anorersuarujussuallarmat
uppissimasoq. Jørgen Olesenilli tupigaa taa-
maattoqarsimassappat taava savimernit ujaq-
qap aalangeerutai peqissimanngitsulluunniit. -
Ilimagineruara uppitinneqarsimasoq, soorlu
kuupiimik akkerlugu, sapaatiummat AG-mut
oqarpoq. (Ass.: Narsaq Foto)
Hærværk eller storm? - En meget solid
mindesten af granit over Carl Egede er
væltet og smadret i Narsaq. Stenen er
rejst i februar af den lokale KNAPP-for-
ening til minde om en af KNAPKs fore-
gangsmænd i Sydgrønland, og kassere-
rer i KNAPP i Narsaq, fisker Jørgen
Olesen, siger til AG, at han tror, at ste-
nen er blevet udsat for hærværk, mens
politiet hælder til den opfattelse, at min-
destenen er væltet i en storm fornylig.
Jørgen Olesen forstår ikke rigtig, hvor-
for de to jernstænger, som stenen hvile-
de på, så ikke er det mindste bøjet. - Det
ser for mig ud som om den er blevet
væltet med f.eks. et koben, siger han
søndag til AG. (Fot.: Narsaq Foto)
Budgettet
overholdes
ikke
Århus (RB) Regeringen har
opgivet at overholde budget-
tet for i år. KVR-regeringen
fremlægger i næste uge nye
tal, der viser, at staten har
sprængt sin udgiftsramme
for i år med to-tre milliarder
kroner, skriver Jyllands-Po-
sten.
Med en vækst på godt to
procent nærmer stigningen
i statens udgifter sig niveau-
et fra kriseårene i 1970’er-
ne, da de offentlige udgifter
eksploderede. Bladet skriver
videre, at der er tale om en
overraskende udvikling,
idet den borgerlige regering
hidtil har udmærket sig ved
at bruge mindre end budget-
teret.
Baggrunden er ifølge bla-
dets regeringskilder valget i
maj og den følgende rege-
ringskrise. En del planlagte
besparelser blev ikke til no-
get, dels fordi Folketinget
ikke var indkaldt, dels fordi
et flertal var imod.
Hvis staten ikke får nye
uventede indtægter, vil un-
derskuddet i år blive cirka
10 milliarder kroner, skøn-
ner Finansministeriets øko-
nomer ifølge Jyllands-Po-
sten.
Suli angume-
risinnaavat