Atuagagdliutit - 05.06.1989, Síða 8

8
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 61 1989
Qunusaarutit
Danmarkimi avisiliortut atuagassiaanni »Journalisten«-
imi ilanngunneqarsimasut atuartartutsinnik paatsoor-
neqaqqunagit oqaaseqarfiginngitsuussanngilagut: Naa-
lakkersuisuunut ilaaaortaq Jonathan Motzfeldt aalla-
luunniit politikkikkut nuimasoq AG-p aaqqissuisoqarfi-
anut telefoneraluarpat immiussissuteqareerpugut aal-
lartikkaauameqareersinnaasumik oqaaserineqartullu
tamarluinnaqqissaasa avisimi issuarsinnaallutigit.
Oqallinnerit suugaluartulluunniit peqataaffigerusuppa-
gut, qunusaarneqarumanngilagulli.
Taamaassaga... Oqaatigereersinnaavarpulli aaqqissui-
soqarfitsinni taamatut pineqarsimanngisaannaratta,
aammami avisiliortoqatitta politikkerilluunniit qanor-
luunniit sianiinnerartigigaluaraangatigut qunusaarne-
qartutut misigisimanngisaannaratta. Taamaattoqassa-
galuarpalli tunuarsimanavianngilagut. »Journalisten«-
imi allaaserineqartutut Radioavisimi sulisuinnangajan-
nut tunngasuusimapput, kiisalu Sermitsiap aaqqissui-
suunera naalakkersuisunut ilaasortamit Jens Lyberthi-
mit al laat toqukkumaneqarsimalluni. Tamakkorpiaallu-
luuna pissutigalugit Kalaallit Nunaat »inussiaateqarfit-
tut« maanna oqaatiginerlugaalersoq, nutaarsiassaqar-
titsiniarneq kiffaanngissuseqarnerlu politikerinit qunu-
saagaasalerlutik.
Aanali tupinnartua Radioavisimi sulisut aatsaat
»ikorfertortissaminnik« Nuummut tikittoqarmat un-
nerluasinnaalersimammata. Tupinnartua aamma tassa
Radioavisimi sulisut taamak politikerinik inuttarsiuiju-
matutigalutik uku pissut nqjummassimanarluinnartut
nipangiutiinnarsimammatigik. Tupinnartoq tassa Jens
Lyberth Hagen Høyer Christensenimiit taamak mikine-
rutigaluni sakiassillugu nerriveeqqap qaanut ilisisima-
sinnaanera, »asuli misigisalersaarutaaginnarunarpul-
luunniit«. Tupinnartoq tassa aaqqissuisuunerup taama-
tut pineqarsimanini politiinut unnerluaatigisimanngim-
magu, naak allaaserineqartutut »toqukkumaneqarsima-
galuarluni«, tupinnartualu tassaavortaaq avisip sapaa-
tip akunneranut saqqummersartup »isornartorsiuviu-
matuup« tamannaluunniit allaaserisimanngimmagu.
AG-p avisiliortunik tusagassiortunillu qunusaarisar-
nernik allaaserineqarsimasoq issuaaffigaa atuartartut
malinnaafliginiassammassuk naalagaaffeqartigiinnerup
iluani tusagassiortut avisiliortullu qanoq allaaserineqar-
simanerat. Taamaaliortarnerli ingasaassinerusoq takor-
nartaanngilaq kuuararpassuit kuussuanngortarmata
aasamerani kikkut tamarmik Nuummut tikittaleraan-
gata, oqaluttuassarsiuinnarlutik tikiuttartut.
Trusler
Det er blevet sagt til Dansk Journalistforbunds med-
lemsblad »Journalisten«, og det skal siges her, så ingen
af vore læsere er i tvivl: Hvis landsstyremedlem Jona-
than Motzfeldt eller nogen som helst anden top-politiker
ringer til AG’s redaktion og truer et medlem af redaktio-
nen, så vil vi øjeblikkeligt slå båndoptageren til og gøre
opmærksom på, at vi vil bringe det i avisen ord for ord. Vi
vil gå ind i enhver form for diskussion og debat, men vi vil
ikke acceptere trusler.
Altså hvis... Det skal samtidig understreges, at vi ikke
har oplevet trusler på redaktionen, og vi føler os ikke
truede, hvis politikere eller kolleger i muntert lag kalder
os idioter. Det kunne vi selv finde på. Ifølge »Journali-
sten« er trusler imidlertid nærmest dagligdag på Radioa-
visen, og Sermitsiaqs chefredaktør er ligefrem blevet
truet på livet af landsstyremedlem Jens Lyberth. Derfor
bliver Grønland nu udskreget som en »bananrepublik«,
som et samfund, hvor den frie presse og demokratiet er
truet af truende politikere.
Men det må undre, at Radioavisens journalister ikke
har offentliggjort truslerne før en »støttepædagog« fra
fagforeningsbladet kommer til Nuuk. Det må undre, at
Radioavisens journalister ikke vil lægge navn til flere af
de grove påstande, når der meget tydeligt sættes navn på
politikerne. Det må undre, at spinkle Jens Lyberth virke-
lig har kunnet løfte en tung dreng som chefredaktør
Hagen Høyer Christensen op på et marmorbord, sådan
som de påstås i »lokumshistorien«. Det må undre, at
samme chefredaktør ikke har meldt det til politiet, hvis
han ligefrem er blevet - som der står - »truet på livet«,
ligesom det må undre, at den »kritiske« ugeavis ikke selv
har villet bringe historien.
AG har valgt at bringe citater fra »et iskoldt forår for
pressen i Grønland«, så læserne kan følge, hvad alle
journalister i rigsfællesskabet nu får at vide. Men det er
er set før, at en fjer bliver til fem høns, når sommer-
mænd, badegæster og andre turister, ja selv journalister,
kommer til Nuuk for at finde sandheden på rekordtid.
»Bananrepublik«
En ministers vold og utallige trusler fra top-politiker har skapt et iskoldt forår
for pressen i Grønland, skriver Dansk Journalistforbunds medlemsblad
JOURNALISTEN
Banan-
republikken
Grønland
Utallige trusler fra top-politikere og en ministers vold har skabt et iskoldt
fordr for pressen i Grønland. Tegn pi at Siumut-ledere lavede koordineret
aktion for at dukke da rfRk luksus-journalister«. Løs side 12-17.
Dansk Journalistforbundip atuagassiaata saqqummersup
kingulliup saqqaa.
Forsiden af Dansk Journalistforbunds medlemsblads sene-
ste udgave.
(PL) Samtlige journali-
ster i rigsfællesskabet
får nu Grønland præsen-
teret som »Bananrepu-
blikken Grønland«.
Dansk Journalistfor-
bunds medlemsblad
»Journalisten« har ryd-
det forsiden og fortæller,
hvordan »Utallige trus-
ler fra top-politikere og
en ministers vold har
skabt et iskoldt forår for
pressen i Grønland«.
Bladet mener også at se: -
Tegn på at Siumut-ledere la-
vede koordineret aktion for
at dukke de »skide luksus-
journalister«.
»Journalisten«, der ud-
sendes hver fjortende dag til
samtlige medlemmer af
Dansk Journalistforbund,
har brugt seks sider på
Grønland, og i en ledende
artikel fastslås det, at »Galt
står det til, når kulturmini-
steren voldeligt overfalder
en redaktør og truer ham på
livet«.
Episoden omtales meget
udførligt. At Grønland ikke
har en eneste minister, men
kun landsstyremedlemmer
uden ministeransvar går
»Journalisten« ikke op i.
Der er tale om landsstyre-
medlem Jens Lyberth og
chefredaktør på Sermitsiaq,
Hagen Højer Christensen,
der begge en aften spiser på
restaurant Perlen i Nuuk.
Dramet finder sted på toilet-
tet:
- Da Hagen senere gik på
toilettet, skriver »Journali-
sten«, - blev han trængt op
af Jens Lyberth og et par
velvoksne partikammera-
ter. Ministeren greb redak-
tøren i kravetøjet, som blev
flået, truede ham med knyt-
næve og løftede ham op på
toilettets marmorbord. »Jeg
kan ikke garantere for din
sikkerhed. Mit liv er vigtige-
re end dit liv«, hvæsede den
magtfulde politiker og anbe-
falede redaktøren at skrub-
be tilbage til Danmark.
Trusler
Trusler mod journalister fra
politikere er ifølge Journali-
sten meget almindeligt i
Grønland. Journalist Flem-
ming Seiersen fra Radioavi-
sen er dog den eneste, der
lægger navn til anklagen.
- Ikke én eneste af Radioa-
visens journalister - danske
eller grønlandske - som har
været her i mere end et år,
har ikke oplevet at blive
overfuset og truet af Jona-
than Motzfeldt, siger han til
»Journalisten«, der iøvrigt
påstår:
- Adskillige journalister er
blevet ringet op anonymt
om natten med trusler eller
beskeden: Du er fyret! Ad-
skillige top-politikere har
søgt at standse eller gen-
nemtvinge bestemte histori-
er eller oplysninger.
En journalist citeres ano-
nymt for:
- Det er alle disse mere
eller mindre skjulte trusler
fra de politiske magthavere -
ikke kun Jonathan - der gør
tilværelsen som journalist i
Grønland usikker og opsli-
dende. I sidste ende er det
den fri presse og dermed de-
mokratiet, som trues.
Aktion
»Journalisten« kan også ci-
tere unavngivne journali-
ster på Radioavisen for,
hvad landsstyremedlem
Jens Lyberth skal have sagt
i en telefonsamtale:
- Jeg ved, hvad der foregår
på Radioavisen. Jeg får refe-
rater åf jeres redaktionsmø-
der. Jeg har mine spioner i
KNR.
Denne samtale skal have
fundet sted i forbindelse
med, at Jens Lyberth skal
have indkaldt fungerende
radiofonichef Hans Hansen
og Radioavisens chefredak-
tør, Ulloriannguaq Kristi-
ansen, til at stå »skoleret«
efter at ledelsen havde af-
slået at transmittere lands-
styreformand Jonathan
Motzfeldts pressemøde om
SIK’s A-kassehuse den 9. fe-
bruar i år.
»Journalisten« beskæfti-
ger sig indgående med dele
af debatten omkring dette
pressemøde, hvor Jonathan
Motzfeldt først insisterede
på en direkte transmission,
derefter insisterede på kun
at tale grønlandsk og endte
med dobbeltsproget at kom-
me med et »surt opstød« om
»danske luksus-journali-
ster«, som grønlandske poli-
tikere altid skal tale med på
dansk Bladet kritiserer, at
Jonathan Motzfeldt forlang-
te åben mikrofon, at Siu-
muts formand, Lars Emil
Johansen, foreslog et poli-
tisk nedsat presseetisk
nævn, at Jens Lyberth gav
sine radiochefer en »skide-
balle«, og at Radiostyrelsens
formand, Kaj Kleist, der og-
så er medlem af Siumuts ho-
vedbestyrelse, foreslog en
konference om KNR-jour-
nalisternes journalistik.
- Der tegner sig unægte-
ligt et billede af en Siumut-
top, som har besluttet et sæt
koordinerede aktioner: Nu
skal de sgu dukkes, de skide
journalister! Skriver
»Journalisten*’s medarbej-
der, der var en uges tid på
besøg i Nuuk.
Kultur-konflikt
Landsstyreformanden afvi-
ser anklagerne om trusler i
et interview til »Journali-
sten« og siger, at »Det er en
meget grov måde at beskrive
mig på«.
- Det er meget unfair. Mig
bekendt har jeg måske gjort
det én gang - og det skal jeg
så hænge på i resten af mit
liv. Men jeg har også lov til
at blive tosset engang imel-
lem, lige som du har.
Om danske journalister
udtaler han iøvrigt:
- Det må være forfærdelig
vanskeligt at være dansk
journalist i Grønland. Vi er
et helt andet folk med egne
traditioner og vores eget
sprog, som I ikke taler eller
forstår. Men I betragter det
som noget meget selvfølge-
ligt, at vi taler til jer på
dansk - som ikke er vores
sprog. Det er en luksus. En
grønlandsk politiker udtaler
sig på et fremmed sprog -
dansk - til en dansk journa-
list, som derefter får oversat
sin journalistiske version til
grønlandsk af en grønlæn-
der. Det kan give mange
misforståelser undervejs.
Forelagt sagen om toilet-
dramaet citeres landsstyre-
medlem Jens Lyberth for at
svare, at han ikke vil »disku-
tere på det niveau«.
Journalist Henrik Fisker
har dog en forklaring på det
hele og mener, at »der er en
kultur-konflikt omkring de-
mokratiet« i Grønland.
- Magten korrumperer,
udtaler han til »Journali-
sten«. - Det er Siumut-poli-
tikeme, der må tilskrives
æren for dette samfund.
Hverken Atassut eller LA
Siumutterne har regeret
uafbrudt, og de er i den grad
blevet identiske med hjem-
mestyret, at det er håbløst
at forestille sig et Siumut i
opposition. - Det gør lederne
for nervøse for at miste
magten, nervøse for at blive
underkendt, nervøse for kri-
tik i det hele taget. Specielt
er man på vagt overfor en
velformuleret dansk kritik i
pressen.
ILLU TUNINIAGAQ
Illu qaliani marlunnik sinittarfeqarpoq. Inini allerniip-
put ini, igaffik, perusuersartarfik kissarsuuteqarfillu.
Illu tamarmi 81 m2-nik angissuseqarpoq, aneersuar-
tarfeqarluni queqarlunilu. Illumiit Diskobugtip tun-
gaanut isikkiveqarpoq. Soqutiginnittut saaffigisin-
naavaat:
HUS TIL SALG
Huset har to soveværelser på 1. etage. På stueeta-
gen er der stue, køkken, toilet og bryggers. Huset
har en samlet areal på 81 m2, og der er terrase og
udhus. Ejendommen har udsigt over Diskobugten.
Interesserede kan henvende sig til:
Erik Nielsen
Tlf.arb.: 44146/lok. 210
Tlf. priv.:4 35 90
eller til:
Louise Andreassen
Tlf. arb.:43321
Tlf. priv.:4 35 90