Atuagagdliutit - 09.10.1989, Blaðsíða 7

NR. 97 1989
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
7
GTO-mi Nuna-Tek-milu pisortaasimasup, Gunnar P. Rosendahl-ip Qeqertarsuarmi meeraafiia aallaaviuvoq nunatsinni
ulluinnami inuunermlnl misilit tagaanut.
Tidligere direktør for GTO og Nuna-Tek, Gunnar P. Rosendahls barndomshjem i Qeqertarsuaq er starten på hans karriere
indenfor Grønlands rammer om dagligdagen.
Atuagaq kusanartoq ninninaagaq
Saqqummiussisoq Hans A. Lynge
Gunnar P. Rosendahl:
Kalaallit Nunaat - uan-
nit isigalugu. Ulluinnar-
ni inuuneq. 68-inik qup-
pernilik. Nuxiatekkimi
akia 125 kr. Naqiterisit-
sisoq Nuna-Tek.
Qanittukkut Nuna-Tek-
kip saqqummersippaa atua-
gaq kusanavissoq assiliarta-
rissaartorlu, atuakkap ima-
raa GTO-p nunatsinni inui-
aqatigiinni atuussimanera
ukiuni atuufligisamini ta-
mani.
Atuagaavoq assiliartaler-
sorluagaq atuagassartalillu
GTO-p atuufligisamini tek-
nikkikkut ineriartortitsine-
ranik takusassiisoq atua-
gassiisorlu, taamatullu suli-
aanermini pitsaavisoq.
Atuagaq angisuujunngi-
laq, angissusia tassaannaa-
voq 21 x 22 cm. qupperi 68-
it, assertai tamarmik qali-
paateqarput, taamaallaat
atuakkiortuata assinga kisi-
mi innani. Atuakka qallu-
naatut aqqa ar laarm aannul-
luunniit attuumaniarasin-
ngilaq piu tserpalaaranilu.
Allagaanera pitsaasuuvoq
allalluagaallunilu: oqaatsit
piunngitsunik akuugaan-
ngitsut ilumooraluttullu
atorlugit atuakkiortu GTO
allaaseraa sulifTeqar fillu
inissippaa nunap ineriartor-
nerani inigisassaanut eq-
qortumut.
Atuareerneratigut eqqar-
salemarpoq atuakkiortup
suliffeqarfik pisortaaffigisa-
ni naalakkersuinikkullu pi-
sortaafiigisani naalakker-
suinikkullu pisortarisani
iluarsaaqqinnerup aallar-
tinneranilli suleqatigisani
avataanit isigisinnaasima-
gai. aammalu atuakkap atu-
areemeratigut eqqarsamar-
poq nunatsinnut iluaqutaa-
simasoq suliffeqarfiup taas-
suma isortaqarfia qullersa-
migut allanngorarpallaara-
ni pisimammat aammalu
atuakkiortoq nammineq nu-
natsinni immngorlunilu al-
liartorsimasoq pisortaasi-
mammat.
Nuna-Tekki nersortaria-
qarpoq atuakkamik taassu-
minnga saqqummersitsin-
naas imammat, ajornerusi-
massanngikkaluarpoq atua-
gaq annerulaarsimagaluar-
pat, naqinneri imminnut
qanippallaaratik, assiliar-
taasa oqaasertaat anneru-
laarlutik aammalu assiliar-
tat oqaasertallu akuttune-
rulaarlutik.
Allannera kalaallisuumut
nutsigaavoq. Atuakkap aq-
qata nutsemera nutserisup
tungaanit isumasiugaagu-
narpoq, qallunaatuuanum-
mi utertillugu nutseraanni
equngagami.
Isumaqarpunga atuak-
kiortoq imminut qiteritillu-
ni allaaserinninniarsiman-
ngitsoq - akerlianilli immi-
nut ilanngunnaveersaarsi-
masoq.
Aamma nutsemerani
ilaatigut malunnartoqarpoq
nutserisup qarsupikujulluni
tuaviuussimasinnaasaanik,
assersuutigalugu ilimagin-
ngilara naalakkakkunni,
taamanikkut 1930-kunni
Avannaata naalagaqarfiani
atorfillit qullersaanni, uk-
kusissanik 20-nik qullernik
qaammaqquteqarsimanis-
saat.
Allaaserisaq iluatsillua-
gaavoq. Aallaqqaataani atu-
akkiortup meeraanilersaa-
rutaata ilaannarsiornera
immaqa eqqaamasalersaa-
rummik atuakkiorsinnaa-
neranut ilimasaarutaavoq? -
allaaserisamimi oqaluttuar-
nera isumalluarsaarivoq.
NYT
MINITRANSPORT
IGEN
mquténok Ltjbenih
- Kalaallit sanasut -
® 2 50 67
BOX1114.3900 NUUK
En smuk bog i
snævre rammer
Anmeldelse af Hans A. Lynge
Gunnar P. Rosendahl:
Grønland • sådan set.
Rammerne om dagligda-
gen, 68 sider. 125 kr. hos
Nuna-Tek, udgivet af Nu-
na-Tek.
For nylig har Nuna-Tek
udgivet en smuk og rigt illu-
streret bog om Grønlands
Tekniske Organisation og
dens virke i det grønlandske
samfund.
Det er en slags billed- og
tekstbog om organisatio-
nens mange virkefelter i de
år den har eksisteret, og den
er ganske god som sådan.
Bogen er ikke stor i om-
fang, blot 21x22 cm og har
68 sider, fotografierne er al-
le farvebilleder, undtagen
billedet af forfatteren, Gun-
nar P. Rosendahl. Bogens ti-
tel på dansk er ret neutral og
beskeden »Grønland - sådan
set«. Teksten er dog god og
læseværdig på et nøgternt
og sagligt sprog har forfatte-
ren beskrevet GTO og place-
ret organisationen i dens
rette plads i landets udvik-
ling.
Efter læsningen har man
den tanke, at forfatteren
har evnen til at kunne di-
stancere sig fra den organi-
sation, han var direktør for
og de forskellige politiske le-
dere, han havde arbejdet
med siden Nyordningen
startede i 1950-eme. Endvi-
dere tænker man efter endt
læsning af bogen, at det nok
har været lykke for vort
land i sidste ende, at organi-
sationens ledelse har været
så stabil, som den har været
siden starten, og at den også
var ledet af netop forfatte-
ren, der selv er født og op-
vokset her i landet.
Det er godt, at Nuna-Tek
har kunnet udgive dette
bogværk, det kunne godt ha-
ve båret, hvis formatet var
større, teksten ikke så tæt,
billedteksternes typer et par
punkter større og lidt mere
luft mellem tekst og billede.
Teksten er oversat til
grønlandsk. Titlens over-
sættelse til grønlandsk er
sikkert en slags fortolkning
fra oversætterens side, idet
den oversat tilbage til dansk
vil den lyde: »Grønland - set
fra mig selv« og undertek-
sten »liv i hverdagen«.
Efter min mening er det
ikke forfatterens intention
at være den centrale figur i
beskrivelsen - tværtimod.
Der er også nogle steder i
teksten, hvor man kan ane,
at oversætteren har været
for hurtig, for eksempel me-
ner jeg ikke, at man hos
landsfogedens, den øverste
embedsmand i datidens
Nordgrønland i 1930-me
har brugt 20 fedtstenslam-
per i embedsboligen som be-
lysning.
Det er en vellykket sag-
prosa. Den gengivne artikel
»Dreng i Godhavn« kan nok
give en fingerpeg om en
kommende erindringsbog-
artiklen lover godt.
<641
uki.tm-
der binder to
hjertersammen
J4ku,ms-
mim-
UkLUSlk'
UkLMJfs.

WRLOVmSF.mSGE
tif. 21234
Tlf. 2 1033 . P.O. Box 152.3900 Nuuk Fax 23039
Levering af fyringsolie.
Vi leverer også brændstof samt
smøremidler på havnen.
Telf. 2 10 33 - Telefax 2 38 39
Uuliamik ikummatissamik aatsineq.
Ikkumatissamik uuliarterutissamillu
aamma umiarsualivimmut aatsisarpugut.