Atuagagdliutit - 20.11.1989, Side 7

NR. 115 1989
ATUAGAGDLI UTIT/GRØNLANDSPOSTEN
7
Asanninneq naliitsoq ■
imminut puigorneq?
Atuagaq asanninnermik taassumalu kipiluttunartuinik
misigisaqarsimasunut tamanut
mmsmmsssm
Soorluli arnaqat misigi-
saminik itinerpaanik
oqaluttuartoq tusar-
naarlugu. Imminut ilu-
moorfigingaarmat inni-
minangaarmallu nipan-
gersissinnaanagu kipi-
tissinnaanaguluunniit.
Tusamaarsoriniarlugu
pilerluni nammineq oqa-
luttuartunngorsimallu-
ni.
Suna tamaat qulaarlugu
misigisat sivisuumik kisimi
pigisimasat - allalli tam ar -
mik nalunngisat - apeqqutil-
lu oqqap kisimi akisinnaasai
aniatUlugit. Ukiut 5-6 ma-
tuma sioma atuakkap qallu-
naatuua atuarsimallugu ka-
laallisuunngortinnera pa-
katsinanngeqaaq, naak qu-
larnanngitsumik titamerit
Tikkanen på
grønlandsk
Den finske forfatter
Martha Tikkanens
bog - Århundredets
kærlighed - som ud-
kom på grønlandsk i
begyndelsen af denne
måned anmeldes i
denne side af journa-
list Johanne Petrus-
sen.
Johanne, der også har
læst den danske udgave,
skriver i sin anmeldelse,
at hun slet ikke er skuf-
fet over den grønlandske
oversættelse, selvom no-
gen af læserne kan føle
sig ramt af bogens ind-
hold.
-I bogen sættes der
spørgsmåltegn ved om
kærligheden til andre
mennesker virkelig kan
føre til at tænke på sig
selv på anden række. Fø-
lelsen af at være identi-
tetsløs og selvbebrejdelse
kan måske føre til, at
man ikke længere holder
af sig selv. Mon et men-
neske, der ikke holder sig
selv, kan give kærlighed
til andre mennsker?
Avisiliortoq Johanne Pe-
trussen pakatsisimann-
geqaaq Tikkanen-ip atu-
akkiaata »Asanninneq
naliitsoq«-p nutsernera-
nut.
Journalist Johanne Pe-
trussen er slet ikke skuf-
fet over oversættelsen af
Tikkanens bog - Århund-
redets kærlighed. (Foto:
LU)
ilaat atuartut ilaannut pa-
qumisunnermik eqqortin-
nermilluunniit naammat-
tuuiffiusinnaassagaluartut.
Atuakkami taaUianik ka-
titigaasumi aallaaviuvoq
uiusup imeraajuttuunera
pissutigalugu ilaqutariit
atugarhuutaat nuliaasumit/
anaanaasumit isigalugit.
Pingaamertulli qitiutinne-
qartoq tassaavoq aappariit-
tut inooqatigiinniarnermi
arnap inuttut kiffaanngis-
suseerulluinnarsinnaanera
allaat kinaassuseeruttutut
misiginermik kinguneqar-
sinnaasoq, uiusup piumasa-
qamerujussua pissutigalu-
gu. Tamatuma misigissutsi-
nik sakkortuimik naqisima-
neqartumi pilersitsisamera
Martha Tikkanen-ip toqqor-
terinani saqqummiuppaa.
Asanninneq, uumissuineq,
kappialaneq, kamanneq,
ningameq, sangianneq, pa-
katsineq, avoqqaarlemeq
imminullu avoqqaarineq.
Misigissutsit amerlanerti-
gut akueriuminaatsitavut
tamattali pigisavut pinner-
saameqaratik naqinnin-
ngorlugit aninneqarsimap-
put. Tamakkunani apeqqut
utertuartoq tassaalluni: So-
oq taamak ilungersunartigi-
sunik atugaqarlunga nalu-
nagulu uannut meeqqaan-
nullu pitsaanerpaasoq qi-
makkutsigu taamaasiunngi-
langa?
Imminut asanninneq
Pineqarpoq aappariittut
ajornartorsiutit qaangerni-
arlugit oqaloqatiginninne-
rugaluap oqqanninngortar-
nera, paaseqatigiinnermik
kinguneqanngisaannartoq
akerlianilli inuit marluk im-
minnut misigissutsitigut
anniartinnerannik. Tama-
tumalu kingunerisaanik
ajornartorsiutip qiterisaa ti-
killannguarnagu »eqqissisi-
manissaq« anguniarlugu ni-
pangiussiinnartamerannik.
Qallikkut inuunerup kusa-
nartutut isikkoqaraluarluni
qamuuna qanoq eqqissiviit-
sigisinnaaneranik nittaa-
soq. Pineqarportaaq asan-
ninnerup inoqammik pigin-
nikkusunninngortarnera,
allaat imminornissamik
aarlerisaarineq atorlugu
nammineq inuunerup aap-
parisamit akisussaaffigine-
qartutut misigitilernissaa
tikillugu.
Atuakkami apeqquserne-
qarpoq inoqammut asan-
ninneq ilumut tassaanersoq
imminut tunulliuttuarneq,
kinaassuseerunneq immi-
nullu pisuutittuarneq allaat
imminut asajunnaarnermik
kinguneqarsinnaasoq.
Inummi imminut asanngit-
soq allanik asannissinnaa-
nerpa?
Tikkanen ilaatigut atuak-
kap naanerani ima kaam-
mattuivoq:
Arnaqatinaa
maanna piffissanngorpoq
tunussallugit
pakatsineq
kamanneq
uumissuineq
Uumissuiunnaaru tta
nikuissaagut
siumullu aallariarluta
Allattoq avisiliortoq Johan-
ne Petrussen
Martha Tikkannen: Asan-
ninneq naliitsoq
Saqqummersitsisoq: Atuak-
kiorfik
Kalaallisuunngortitsisoq:
Marianne Petersen
wfxfzwsimmmtmmmsxsmmmisttiti
video
lin Fisken de kaldte Wanda (1)
ilt Die Hard (2)
IH Corning to America (3)
4 Presidor (5)
■1 Cocktail (4)
11! Johnny Walker og damerne (6)
III En russer rydder op (Ny)
11! Rosens Broderskab (9)
IB Ungt blod (8)
■ Elvis Hansen (10)
moortumik AG’mft leqTugalugit9 Video Centret, Nuuk.
af AG i samarbejde
med Video Centret,
Nuuk.
»Hold på
formerne«
***
(JJ) »Protocol« filmi qui-
asaarutaasoq taamatut
taaguuteqaraluarpoq.
Inuttaasoq Goldie Hawn
ilaatigut »Rekrut Benja-
min«-iusaartillugu tako-
reernikuuarput. Filmi
quianavissoq sukisaar-
saarutissaqqippoq.
Goldiep Washingtonimi
atorfikkaat quiasaarusi-
arisimavai ilaarunnar-
Iuinnartumik. »Hold på
formerne« ullorissanik
pingasunik tunivarput.
Filmip imaa:
Sunny Davisip (Goldie
Hawn) akulerukkallarluni
kangiani qiterlermi naalak-
kersuisut qullersaatå inuar-
tarineqarnissaralua pin-
ngitsoortippaa. Akutaq uu-
kapaatikkuminartoq tusaa-
titigut sammineqalerallar-
luni piumasaarsorluinnaq-
qissaalerpoq. Qulliunerusu-
nit, mianerisaqanngilluin-
nartunit oqaluuserineqar-
tualerpoq. Tissinaannavis-
sumik.
Annoncér i
GRØNLANDS
POSTEN
»Hold på
formerne« ***
(JJ) »Protocol« er den
originale titel den kome-
diefilm. Goldie Hawn,
som vi kender fra bl.a.
»Rekrut Benjamin«. Fil-
men er meget morsom og
kan anbefales. Washing-
ton havde ikke meget at
grine ad før Goldie fik
gang i diplomatiet. Vi gi-
ver »Hold på formerne«
tre stjerner.
Lidt om filmen:
Sunny Davis (Goldie
Hawn) forhindrer et atten-
tat på et mellemøstligt stats-
overhoved ved at kaste sig
ind i skudlinien. Medierne
kaster sig over den i dobbelt
forstand blåøjede blondine,
der ender som en hund i et
spil kegler. Et samtaleemne
i de højere, kyniske og ud-
spekulerede kredse. Klar ko-
mik.
/Wquténaft Xybentfi ApS
- Kala allit sanasut
S 2 50 67
BOX1114.3900 NUUK
rvice
Tlf. 2 1033 . P.O. Box 152.3900 Nuuk Fax 23039
Levering af fyringsolie.
Vi leverer også brændstof samt
smøremidler på havnen.
Telf. 2 10 33 - Telefax 2 38 39
Uuliamik ikummatissamik aatsineq.
Ikkumatissamik uuliarterutissamillu
aamma umiarsualivimmut aatsisarpugut.
KØB NU
SNESCOOTER
Ski-Doo
Citation ...................18.000,-
Polaris
Indy400 89 model, Brugt .....36.000,-
IndyTraii 89 model, Brugt....36.000,-
Indy 400 89 model, Ny........40.500,-
Arctic Cat
Cheetah Touring
89 model Ny ................44.000,-
Yamaha
Phazer Brugt ................25.000,-
Ovennævnte leveres m/ pressenning
samt Canadisk Snescooterdragter
NuuKnølieservice
3900 NUUK BOX 152 TLF 2- 1033 FAX 2-3839