Atuagagdliutit - 07.02.1990, Blaðsíða 8

Savalimmiormiullu isumaqatigiikkunnaaraluartut isumaqatigiissitsiniartussaq Ole Ramlau-Hansen ilaliullugu Reykjavik-
iminaapipput isumaqatigiissullu nutaaq inerlugu suliaralugu. (Assiisivimmit)
De to parter i Færø-konflikten mødtes med mægleren Ole Ramlau-Hansen på neutral grund i Reykjavik og fik færdigfor-
handlet en ny overenskomst. (Arkivfoto)
Ataatsimoorneq
nukittunarpoq
Namminersortut pisortallu aalisarnikkut soqutigisat tungaasigut
suleqatigeeriasaarnerataporfissaqartaraluaruniluunniit
ingerlaqqittariaqarpoq
NUUK(KK) - Savalim-
miormiut suliumajun-
naarnerannut atatillugu
kilisaataatileqatigiif-
fiup APK-ip Kalaallit Nu-
naannilu Namminersor-
ncrullutik Oqartussat
tupaallaatigineqartu-
mik suleqatigiinnerat il-
luatungeriinni tamani
tatigineqarnermik ataq-
qineqarnerminnilu pi-
lersitsisimavoq. Pissut-
sillu taamaalinerat ilua-
qutigineqartariaqarpoq
- suleqatigiinniarneq nu-
natsinni suli aporfissa-
qartaraluarpalluunniit.
Isumaqatigiissutip iner-
nera Hotel Sagami Reykja-
vikimiittumi sapaatiummat
ualikkut atsiorneqareermat
kilisaataatileqatigilffiup
APK-ip siulittaasuata Hans
Pavia Egedep isumaqatigiis-
saasuusoq, Kalaallit Nu-
naanni Namminersornerul-
lutik Oqartussat tunisas-
siorfianni nunanullu alla-
nut nioqqutissiorfianni di-
rektøriusoq Ole Ramlau-
Hansen assammillugu qa-
mannga pisumik qutsaviga.
- Savalimmiormiut suliu-
majunnaarnerannut atatil-
lugu uagut kalaallit tungit-
sinniit nukittulluta suleqa-
tigiissimanerput nuannaa-
rutigalugulu isumalluarfi-
gaara, Hans Pavia Egede
oqarpoq, neriuppungali Ole
Ramlau-Hansen isumaqati-
giissaasooqqittariaqalinngi-
saannassasoq!
Kalaallit Nunaanni
namminersornerullutik
oqartussat pisassanik aggu-
aassisarnermut ataatsimii-
titaliaat suli iluarinngitso-
rujussuuara pisassanik de-
cemberimi agguaassiner-
minni namminersornerul-
lutik oqartussat namminer-
sortullu kilisaataataat assi-
giinngitsumik agguaassivi-
gisimammatigit. Taamanik-
kut oqarpunga taamaalior-
simanerat »paasineq ajor-
nartoq«, - ullumikkullu suli
taamatut isumaqarpunga,
naak savalimmiormiut su-
liumajunnaarneranni nam-
minersornerullutik oqar-
tussat ikiorsimagaluaraati-
gut. Ajornartorsiungaarnit-
sinni Ole Ramlau-Hansenip
ikiorsimavaatigut, taannali
KTU-mi direktøriugami tas-
saavoq, pisassanik uagut
isumarput malillugu uagut
pisassarisariaqaraluakkat-
sinnik pisaqartussaatitaa-
soq.
- Nammineq nunatsinni
isumqatigiinngissutivut al-
laapput aammalu nunanut
allanut tunngatillugu ajor-
nartorsiutivut allaallutik,
Hans Pavia Egede AG-mut
oqarpoq. Kalaallit Nunaat
aalisakkanik kinguppannil-
lu nioqqutissiortorsuun-
nginnami nunanut allanut
tuniniaanerup tungaatigut
assigiinngitsunik arlalinnik
periaaseqartariaqanngilaq,
ataatsimoortumilli periaa-
seqarutta nunat pisiortorlu-
arnerusartut angusinnaal-
luarnerussavagut. Nammi-
nersortut kilisaataatileqati-
giiffiat APK piareersimaju-
arpoq namminersortut pi-
sortalli aalisarnerup tun-
gaatigut suleqatigiinnerat
ingerlateqqissaallugu. Sava-
limmiormiullu suliumajun-
naarmata isumaqatigiissit-
siniartuusup Ole Ramlau-
Hansenip angusaasa tamak-
ku ilagaat. Eqqissilluaria-
rutta suleqatigiilluarneru-
lernissamut periarfissat pis-
sanganartut tamakkua oqa-
luuserilluarsinnaalissava-
gut.
Isumaqatigiissaaneq
Sapaatip akunnerata ataat-
sip ingerlanerinnaani talli-
mariarluni mattussisoqare-
erlunilu sioorasaarisoqarta-
reersoq, isumaqatigiinniar-
nerit ingerlaqqeriarsinnaa-
junnaareersut naalagaaffe-
qatigiinnilu ikinngutigiitoq-
qat imminnut iluariigun-
naareeraluartut nunami ar-
laannaannulluunniit attuu-
massuteqanngitsumi sapaa-
tip akunnerata naanerani
isumaqatigiinniartoqareer-
mat kiisami isumaqatigiit-
toqarpoq. Illuatungeriit isu-
maqatigiissinnaajunnaarsj-
masut Ole Ramlau-Hansen
isumaqatigiissitsiniartuliul-
lugu Hotel Sagami Islandi-
mi Reykjavikimiittumi naa-
peqatigiipput. APK-miit pe-
qataapput siulittaasoq Hans
Pavia Egede, ulluinnarni
aqutsisuunerni ilaasortaq
Niels Fensbo, allattoqaffiup
pisortaa Karl Olsen eqqar-
tuussissuserisorlu Wilhelm
Malling. Savalimmiut tun-
gaanniit peqataapput ma-
skinistit peqatigiiffianni
siulittaasoq Eli Davidsen,
sumiissusersiortut peqati-
giiffianni siulittaasoq Ellin-
tur Abrahamsen, qallunaat
maskinistit peqatigiiffianni
siulittaasoq Leif Dolleriis
eqqartuussissuserisorlu
Påll Nielsen.
Isumaqatigiinniarnerit
aallartipput arfininngorner-
mi 3. februar nal. 18.00 (Is-
landimi nalunaaqutaq ma-
lillugu ingerlanneqarlutillu
sapaammi ullaakkut nal.
5.00 tungaanut. Nalunaa-
quttat akunnerini pingasu-
ni uninngatsiareeramik aal-
larteqqipput nal. 8.00 inger-
lallutillu nal. 13.30 tungaa-
nut, taamalu illuatingeriit
avissaarput. Taamaalimmat
isumaqatigiissitsiniartup
Ole Ramlau-Hansenip isu-
maqatigiissut nutaaq atsior-
tissimavaa, taannali siuller-
mik Ole Ramlau-Hansenip
tigummiinnarallarpaa. Aaq-
qitassat periaasissanut
tunngasut marlussuit suli
amigaataapput.
APK-miut kilisaataasa ar-
finillit mattunneqarsimaga-
luarnerat aamma taamaa-
tinneqarpoq, - imaluunnit
atorsinnaajunnaarpoq. »Po-
lar Princess« Danmarkimi
»Malina K«, »Qaasiut II«,
»Regina C«, »Nagtoralik«
aamma »Nokasa« Islandimi
u ninngatitaasimagaluartu t
maanna tamarmik aallaqqe-
reerput.
Den fælles
front gav
styrke
■ og sejr
Det overraskende samarbejde mellem
de private og offentlige
fiskeriinteresser skal fortsætte, selv
om der stadig er knas på
hj emmefronten
NUUK(KK) - Det overra-
skende samarbejde mel-
lem den private trawler-
organisation APK og
Grønlands Hjemmestyre
i Faerø-striden har plan-
tet tillid og respekt i beg-
ge lejre. Denne positive
stemning skal udnyttes, -
også selv om der stadig
er knas på hjemmefron-
ten.
Da et forhandlingsresul-
tat blev underskrevet på Ho-
tel Saga i Reykjavik søndag
eftermiddag var der en varm
og velment »Tak for hjæl-
pen« fra formanden for
trawlerorganisationen APK
Hans Pavia Egede til mæg-
leren, direktøren for Grøn-
lands Hjemmestyres pro-
duktions- og eksportvirk-
somhed, Ole Ramlau-Han-
sen.
- Jeg er glad og fortrøst-
ningsfuld for den styrke,
som en fælles grønlandsk
optræden i Færø-konflikt
har givet os, sagde Hans Pa-
via Egede, men jeg håber al-
drig mere at få brug for Ole
Ramlau-Hansen som mæg-
ler!
- Jeg er stadig forbandet
på Grønlands Hjemmesty-
res Licensudvalg, som i de-
cember i urimelig grad favo-
riserede hjemmestyrets eg-
ne trawlere i forhold til de
private trawlere ved forde-
lingen af 1990-kvoterne.
»Ufatteligt« var min kom-
mentar dengang - og i dag,
selv om hjemmestyret har
hjulpet os med at løse Færø-
konflikten. Ole Ramlau-
Hansen har hjulpet os i en
alvorlig konflikt, men han
sidder stadig som KTU-di-
rektør på kvoter, som vi ef-
ter vor bedste mening har
retten til.
- Men ét er kampen på
hjemmefronten, ét andet er
kampen på verdensmarke-
det, siger Hans Pavia Egede
til A/G. Grønland er for lille
en producent af fisk og rejer
til at synge flerstemmigt på
verdensmarkedet, men i
fælles kor kan vi råbe de sto-
re forbrugerlande op med
vore kvalitetsprodukter.
Den private trawlerforenin-
gen APK er parat til at fort-
sætte det pludselige samar-
bejde mellem den private og
den offentlige fiskerisektor.
Dette tilsagn blev også et re-
sultat af mæglingsmanden
Ole Ramlau-Hansens ind-
sats i Færø-konflikten. Når
bølgerne har lagt sig, må vi
sætte os ned og drøfte mu-
lighederne for en positiv ud-
vikling i den nye og ganske
spændende situation.
Mægling på Island
Efter en uge 5 med blokade
og trusler, med forhandlin-
ger i hårdknude og en giftig
stemning mellem gamle
venner i rigsfællesskabet
faldt brikkerne på plads i
weekenden på neutral
grund. De to parter i kon-
flikten mødtes med mæg-
lingsmanden Ole Ramlau-
Hansen på Hotel Saga i Rey-
kjavik på Island. Fra APK
deltog formanden Hans Pa-
via Egede, FU-medlem Niels
Fensbo, sekretariatschef
Karl Olsen og advokat Wil-
helm Malling. Fra Færø-si-
de deltog formanden for ma-
skinistforeningen Eli David-
sen, formanden for naviga-
tørforeningen Ellintur
Abrahamsen, formanden
for den danske maskinist-
forening Leif Dolleriis og ad-
vokat Påll Nielsen.
Forhandlingerne begynd-
te lørdag den 3. februar klo-
ken 18.00 (islandsk tid) og
fortsatte til klokken 5.00
søndag morgen. Efter tre ti-
mers pause blev forhandlin-
gerne genoptaget klokken
8.00 og fortsatte til klokken
13.30, da parterne skiltes.
Da var det lykkedes mægle-
ren Ole Ramlau-Hansen at
få de to parter til at under-
skrive en ny overenskomst,
som dog i første omgang
blev deponeret hos Ole Ram-
lau-Hansen.
Blokaden mod de seks
APK-trawlere er også op-
hørt, - eller rettere sagt
smuldret. I Danmark lå »Po-
lar Princess« og på Island lå
»Malina K«, »Qasiut II«,
»Regina C«, »Nagtoralik« og
»Nokasa« blokaderamt,
men de er alle i dag på søen.