Atuagagdliutit - 12.02.1990, Blaðsíða 9

10
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 18 1990

æmssmmmmmmmmmimmmssBsssBssimmssssmffli
Namminersornerullutik
Oqartussat
sanaartortitsiviat
pissarsiorpoq
Assistent-imik
Allattoqarfimmi assistentissarsiorpugut mak-
kuninnga suliaqartussamik:
- Aliatassiat malillugit ETB/telex-imut al-
lanneq.
- Toqqorterineq
- Allaffimmi suliassat nalinginnaasut.
Sulisussarsiorpugut inummik:
- Allaffiup iluani sulilluaruraasumik sullitas-
sanillu sullissilluarumasumik.
- Aalajaatsumik, tamatigoortumik sulleris-
sumillu.
- ETB-mik (Partner) atuisinnaasumik.
- Kalaallisut qallunaatullu oqalussinnaasu-
mik.
Akissaasersuineqassaaq Pisortat Isumaqati-
ginninniartuisa SIK/HK-llu isumaqatigiissu-
taat malillugit
Illussaqartitsinngilagut.
Atorfik pillugu annerusumik paasiniaaffigine-
qarsinnaavoq immikkoortortami pisortaq An-
ette Petersen, telefon 2 44 66, lokal 41.
Allakkatigut qinnuteqaat paasissutissartalik
nassiunneqassaaq uunga:
Hjemmestyrets
Byggevæsen
Postbox 1044
Att: Anette Petersen
3900 Nuuk
Qinnuteqarfissaq 23. februar 1990-imut kille-
qarpoq.
Perorsaasut
Tunumut
Prs. Margrethes Børnehjemmimi perorsaasutut ator-
fiit sisamat, 1. assistentitut atorfiit marluk LR 12-
imiittut assistentitullu atorfiit marluk LR 9-miittut
inuttassarsiorneqarput.
Meeqqat angerlarsimaffiat 24-inut inissaqarpoq. Pe-
rorsaasut U-iupput, meeqqerinermi ikiortit marluul-
lutik kiffaqarlunilu arlalinnik.
Meeqqat angerlarsimaffianni sulineq allanngortinne-
qartussaavoq, pingaartinneqarnerulissallutik ilaquta-
riinnik sullissineq, anaanaasunik qitornaasunillu sul-
lissineq, kommunimi najugaqaqatigiittarfinnik piler-
sitsineq il.il. Tamakkuninnga suliaqartussat pikkoris-
sarluarsimasuusariaqarput. Kalaallisut qallunaatullu
oqalussinnaasunik puimaneruvugut.
Atuarfiup, isumaginnittoqarfiup nakorsaqarfiullu su-
leqatiginissaat pingaartinneqarluartarpoq. Taamaat-
tumik suleqatiginnilluarsinnaasuunissaq pingaarute-
qarpoq.
Avataaniit atorfinikkiartortut illussaqartinneqassap-
put, illoqarnermut akiliisarnermi m.alittarisat atuut-
tut malillugit akilerneqartartussanik. Najugaqaqati-
giissinnaasunik qinnuteqartoqarnissaa kissaatiginar-
tinneqarpoq.
Atorfinitsitsisoqassaaq Pisortat Isumaqatiginninni-
artartuisa SIK-lIu isumaqatigiissutaat tunngavigalu-
git. Atorfinikkiartornermi ukiullu marluk atorfeqare-
erluni aallarnermi aningaasartuutit akilerneqassap-
put. Tikisitat ukiumut ataasiarlutik sulinngiffeqar-
nerminni akiliunneqartassapput.
Atorfiit pillugit annerusunik paasiniaaffigineqarsin-
naavoq forstander, atorlugu telefon 182 71/18172.
Qinnuteqaatit ilinniarsimanermik suliffigisimasanil-
lu paasissutissartallit, soraarummeersinermut upper-
narsaatinik oqaaseqaatinillu ilallugit meeqqat anger-
larsimaffiannut nassiunneqassapput, tassanilu tigu-
neqarsimassallutik kingusinnerpaamik 27.03.1990.
Prinsesse Margrethes Børnehjem
Postbox 99.3913 Ammassalik
Lars Emil må gå af
- eller dementere
Sådan siger landsstyreformand Jonathan Motzfeldt
og Lars Emil Johansen dementerer - på dansk
NUUK(PL) - Landsstyre-
formand Jonathan Motz-
feldt vil ikke finde sig i,
at Siumuts partifor-
mand går ind for, at »yd-
myge røvslikkere skal
kunne bebrejdes blandt
offentligheden«, og han
kræver Lars Emil Johan-
sens afgang - eller et de-
menti.
Citatet er fra den danske
udgave af en nytårsartikel,
som Siumuts partiformand,
Lars Emil Johansen, har
lagt navn til i sidste num-
mer af partibladet Niviarsi-
aq.
- Enten må Lars Emil Jo-
hansen trække sig tilbage
som partiformand - eller og-
så må han offentligt trække
sin artikel tilbage, siger Jo-
nathan Motzfeldt til AG.
Landsstyreformanden kom
lørdag nat retur til Nuuk,
hvor han læste artiklen i
partibladet.
- Jeg har allerede fået fle-
re reaktioner fra partimed-
lemmer, og jeg er enig med
dem i, at vi ikke kan accepte-
re en sådan sprogbrug, som
blandt andet er med til at
mistænkeliggøre vore em-
bedsmænd.
Forelagt landsstyrefor-
mandens kritik siger Lars
Emil Johansen til AG:
- Jeg kan kun henvise til
den grønlandske tekst, som
jeg selv har skrevet. Den
danske oversættelse er fuld
af meningsforstyrrende fejl
og direkte misvisende. Det
er meget beklageligt.
Partisekretær
Såvidt AG erfarer er det re-
daktøren af partibladet, par-
tisekretøær Peter Grønvold
Samuelsen, der er ansvarlig
for den misvisende oversæt-
telse, og få timer efter bladet
udkom, udsendte han da og-
så en pressemeddelelse,
hvori han gjorde opmærk-
som på »oversættelsesfejl« i
den danske version.
- Jeg har blot skrevet, at i
90’erne vil vi komme til at
opleve, at »underdanige per-
soner og rygklappere vil bli-
ve kritiseret åbent«, siger
Lars Emil Johansen. - Jeg er
bestemt ikke tilfreds med
den danske version, som i
høj grad er anderledes end
den grønlandske.
Forud for sætningen om
»røvslikkere« - et ord, der
ikke bruges i den grønlands-
ke version - står der desuden
i den danske version (ordret
citeret):
-1 1990’erne vil demokra-
tiet får bedre vilkår i Grøn-
land. Vi vil får mere åbne
politiske forhold. Vores syn
på landsstyret og embeds-
mænd og vores næsten over-
drevne ærbødighed for disse
vil afskaffes.
Endelig lægger Lars Emil
Johansen navn til denne for-
mulering:
- Vi må erkende, at vi har
mange medborgere, der ude-
Hjemmestyrets
byggevæsen
søger
Assistent
Til sekretariatet søges en assistent til følgende
opgaver:
- Skrivning på ETB/telex efter koncept.
- Arkivering.
- Forefaldende kontorarbejde.
Vi søger en person, der:
- Er indstillet på at yde en virkelig god servi-
ce, såvel udadtil som indadtil.
- Er stabil, fleksibel og har ordenssans.
- Har kendskab til ETB (Partner) på bruger-
niveau.
- Er dobbeltsproget.
Aflønning sker i henhold til gældende over-
enskomst mellem Det offentlige Aftalenævn
ogSIK/HK.
Der kan ikke stilles bolig til rådighed.
Nærmere oplysninger om stillingen kan fås
ved henvendelse til afdelingsleder Anette Pe-
tersen, telefon 2 44 66, lokal 41.
Skriftlig ansøgning med relevante oplysninger
sendes til:
Hjemmestyrets
Byggevæsen
Postbox 1044
Att: Anette Petersen
3900 Nuuk
Ansøgningsfrist: 23. februar 1990.
lukkende taler grønlandsk,
og at vi har medborgere,
som kun kan snakke dansk.
Disse medborgere har ikke
det samme muligheder som
de dobbeltsprogede til at
udøve de helt ordinære de-
mokratiske rettigheder,
som medindflydelse og tage
ansvar i dag. Den politiske
ledelse af Grønland ligger i
de dobbeltsprogedes hæn-
der.
Med sine misvisende over-
sættelsesfejl er det tilsynela-
dende et åbent spørgsmål,
hvilken kategori Siumuts
partisekretær tilhører.
AG bringer onsdag Lars
Emil Johansens artiklen
som kronik - i partiforman-
dens egen grønlandske og
danske version.
NI VI ARSI AQ
J^SIUMUP^AVISIA yt*
Nr. 16 Febr. 1990 Kr. IO,
"Ukioq 1990 quarsaarnartor-
passuarnik misigisaqarfige-
reeraluarlutigu, taamaattoq
angusaqarfigilluassallugu
suli periarfissarpassuaqar-
p°q" •
"1990-1KKUNNI NUNATSINNI DEMOKRATI
ATUGARISSAARNERULISSAAQ. NAALAKKER-
SUINIKKUT PISSITTSIT AhMANERULISSAP-
PUT. NAALAKKERSUISUNIK ATORFIKKAA-
NILLU ATAQQINNIINNARNERPUT ATORUN-
NAASSAAQ".
Selvom vi i 1990 har allerede
mødt dramatiske oplevelser
har vi dog endnu masser af
tid til at opnA gode resulta-
ter".
1990'ERNE VIL DEMOKRATIET FÅR
BEDRE VILKÅR I GRØNLAND. VI VIL
FÅR MERE ÅBNE POLITISKE FORHOLD.
VORES SYN PÅ LANDSSTYRET OG EMBEDS-
MAND OG VORES NÆSTEN OVERDREVNE
ÆRBØDIGHED FOR DISSE VIL AFSKAFFES".
Forsiden af den nye udgave af Siumuts partiblad, hvor
partiformand Lars Emil Johansen lægges misvisende syns-
punkter i munden på dansk.
Hashilerisut
tigusaasut
AASIAAT(RS) - Aasianni
angutit marluk ikiaroornar-
tut pillugit inatsimmik
unioqqutitsisimasutut pasi-
saapput, aappaalu sapaatip
akunnerani ataatsimi aappa
sapaatit akunnerini mar-
lunni tigummigallagassan-
ngortinneqarsimapput.
Angut sapaatip akunnera-
ni ataatsimi tigummineqar-
tussaq 44-nik ukioqarpoq.
Politiit oqaatigaat, taanna
hashimik Danmarkimiit pi-
siniarsimallunilu tikisitsisi-
masoq.
Angutip aappaa ulluni 14-
ini tigummineqartussaq 28-
inik ukioqarpoq. Taanna
siorna martsimili Danmark-
imiissimasinnarluni tikik-
kami hashimik nassataqar-
simavoq. Taamanikkut Qa-
qortumi Sulisartut Højsko-
leanniittut ilagalugit Dan-
markiliarsimavoq. Atuaqa-
tini Kalaallit Nunaannut
utertussanngormata ilaaju-
masimanngilaq København-
imiiginnarsimallunilu.
Maannalu angerlatuakasik-
kami Aasiannut tikiinnarlu-
nilu tigusarineqarpoq.
Meeqqat paasi-
saqarfiupput
NUUK - Nuummi angajoq-
qaat meeqqerisullu sapaatit
akunnerata naanerani kur-
suseqarsimapput meeqqat
aalaatsikkut, oqaatsitigut
nipilioriaatsikkullu inger-
larngat sammineqarluni.
Inunnik isumaginninner-
mi pisortaqarfiup Qaqortu-
mi immikkoortortaqarfia-
neersoq isumaginninnermi
siunnersorti Lene Isager
Nuummi angajoqqaanik
aammalu meeraaqqerivinni
meeqqerivinnilu pædagogi-
nik kursusertitsisuuvoq,
tassani meeqqat innarluu-
tillit peroriartomerat im-
mikkut sammineqarluni.
- Kujataani kommuneni
kursusi taanna ingerlassi-
mavara, Nuummilu naam-
masseriarpata aamma Ilu-
lissanut ingerlassaanga, Le-
ne Isager oqarpoq. Kalaallit
Nunaanni meeqqerisut pik-
korissaqqinnissamik assut
pisariaqartitsipput ingam-
mik matumani sammine-
qartut tungaasigut, tassani
ulluni pisartut tunngaviga-
lugit ingerlavugut.