Atuagagdliutit - 10.08.1990, Side 4

ATUAGAGDLIUTIT/GRONLANDSPOSTEN
niinnnnninriiinnnnnnnnnniininnnrnnninnnnaiinrriniinnniinnnrmnnnriniititiiii'nnninnnninniinnrriitinnnaiinnirinmfnrriniirniiinn
NR. 91 1990
wmmmmmmmmmm
Piviusunngorputit
Uummannap kommuneani kulturikkut sapaatip
akunneqartitsineq iluatsilluarpoq
UKKUSISSAT(JA)- Arfi-
ninngornermi augustip
sisamaani Uummannap
kommunea tamakkerlu-
gu piorsarsimassutsik-
kut sapaatip akunnerani
ingerlanneqartussami
nalliuttorsiorneq pisor-
tatigoortumik nal. pin-
gasunut ammarneqar-
Poq.
Ammaanermi nalingin-
naangitsumik ammaaneq
allartillugu taalLamik aju-
gaas su tigineqars imasu m ik,
taalliorsimasumillu Bibi Mi-
kaelsen-imit aallameme-
qarpoq:
»Sinnattoraakkit takor-
loortarlutillu. Isumalioqqu-
tigisarpagit, assilissatut
pinnersutut - qamani ilorpi-
anni pigerusullutit, tam-
manngisaannartussatut. II-
limmi kinaassusera - suus-
susera takutittarpat, paat-
soorneqarsinnaaj unnaarlu -
gu. Ornikkamma tikillunga-
lu, qamuuna pilluamermik
tunisivutit, ilami takulerak-
ku suut - kikkut sunneritit,
paasivara qanoq erlinnarti-
gisutit - pisariaqartigisutillu
illit, kalaallit piat aamma ki-
naassusiat«.
Ammaanermi suleqatigiit
sinnerlugit tikilluaqqusillu-
ni oqaluttoqareermat Ukku-
sissani bygderådip siulittaa-
sua Tobias Willumsen oqaa-
seqarpoq. T aam alu pisorta-
tigoortumik ammaasoq
borgmesteriugallartoq
Jens-Lars Fleischer ilaati-
gut ima oqaaseqarluni am-
maavoq:
- Asasakka kalaaleqatikka
arnat angutillu. Ukkusis-
sarmiut avataaniillu orni-
gussimasut. Qularutis-
saanngitsumik ullumikkut
ulloq 4. august 1990 Ukku-
sissat oqaluttuarisaaneran-
ni malunnaatilittut eqqaa-
maneqalerumaarpoq, tassa-
mi ullumikkut piorsarsi-
massutsikkut sapaatip
akunnisiomissarput aallar-
tipparput. Eqqaanngitsoo-
rusunngilaralu ullorsiornis-
samik matumannga aaqqis-
suussisimasut eqeersimaar-
lutik piffissaq sivikitsuin-
naagaluartoq atorlugu taa-
ma torrallaatigisumik aaq-
qissuussisinnaasimamma-
ta.
Vi værner
om kulturen
Kulturugen i Uummannaq kommune
er blevet en realitet
UKKUSISSAT (JA)- Lør-
dag den 4. august åbned-
es Uummannaq Kommu-
nes kulturuge i Ukkusis-
sat, hvor flere udefra er
kommet til bygden for at
markere den første kul-
turuge i Uummannaq di-
striktet.
Den officielle åbning af
kulturugen blev startet ved
en oplæsning af en digt, som
Bibi Mikaelsen havde skre-
vet og som hun selv læste
op:
REJSEBÅD TIL SALG
Sundhedsvæsenets rejsebåd »Signe Vest« udby-
des hermed til salg.
Skibet er af Søfartstyrelsen godkendt til sejlads
med indtil 12 passagerer ved Grønlands kyster in-
den for 30 sømil fra nærmeste kyst.
Skibet har følgende hoveddata:
Tonnage : 51,38 BRT
Kendinglænge : 15,76 meter
Kendingbredde: 5,06 meter
Kendingdybde : 2,26 meter
Længde overalt: 17,10 meter
: 150 HK 3 cyl. Alpha, årgang 1965
: 1965 Bogense Skibs- og
Bådebyggeri
: Eg på eg
Hovedmotor
Bygget
Materiale
Fartstilladelse
Udløb : 31. maj 1990
Besigtigelse kan ske ved henvendelse til værftet i
Nuuk.
Skibet er veludrustet med radio og elektrisk naviga-
tionsudtyr m.v.
Der må påses diverse istandsættelsesarbejder.
Skibet sælges som det forefindes og uden nogen
form for garanti.
Tilbud afgives skriftligt mærket »Signe Vest« og skal
være sundhedsforvaltningen i hænde senest den
31. 8.1990 kl. 16.00.
Sundhedsforvaltningen forbeholder sig ret til frit at
vælge mellem de fremsendte tilbud samt til at forka-
ste alle tilbud.
Der tages forbehold for bevillingsmyndighedernes
godkendelse af salget.
Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til
Susanne Bentkjær telefon 2 11 01 lokal 1303.
Sundhedsforvaltningen i
Grønland
Postbox 500
3900 Nuuk
Att.: Susanne Bentkjær
SINERIAK
KYSTEN
»Jeg har drømt om dig og
tænkt på dig som et smukt
maleri, der aldrig vil forsvin-
de. Du viser hvem jeg er -
hvad jeg er uden at blive
misforstået. Da du kom, gav
du mig en følelse af en lykke,
som viste, hvor værdifuld du
er. Du viste, hvor megen
værdi du har i dig - grønlæn-
dernes eje og identitet.«
På vegne af arbejdsgrup-
pen omkring kulturugen åb-
nede bygderådsformanden
Tobias Willumsen kulturu-
gen og gav ordet videre til
fungerende borgmester i
Uummannaq kommune,
Jens-Lars Fleischer.
- Kære medgrønlændere.
Denne dag bliver sikkert en
historisk dag for Ukkusis-
sat, nu, hvor vi officielt åb-
ner kulturugen. Vi grønlæn-
dere har tilpasset os de om-
givende natur, som vi bor i. I
disse moderne tider er det
blevet lettere for os at leve.
Når vi nu kigger 100 år tilba-
ge kan vi opleve, hvordan
kajakken har formet vores
liv. Den kultur giver os en
stolthed, som vi skal værne
om. Når ordet - kultur -
kommer frem kommer vi til
at tænke på en hel masse
ting såsom skuespil, sang og
musik, benskæring mv.,
sagde Jens-Lars Fleischer
og fortsatte:
- Der er mange i vort sam-
fund, der siger, at vort grøn-
landske sprog i disse år er i
fare. Det mener jeg ikke. Det
grønlandske sprog lever i
bedste velgående og er ikke i
fare som så mange andre
kulturelle værdigheder.
Med disse ord erklærer jeg
hermed den første kulturu-
ge i Uummannaq distrikt
for åben og ønsker, at den vil
forløbe sig uden problemer.
I løbet af kulturugen vil
man blandt andet opleve
kunstudstillinger, skuespil,
folkedans, kajakvending og
meget mere, der har noget
med den grønlandske kultur
at gøre.
Tammaatsaaliuivugut
Jens-Lars Fleischerilu
nangippoq:
- Uagut kalaallit inuian-
nguit amerlasoorsuartut
oqaa tigineqars innaanngila-
gut, kisianni taamaakkalu-
artoq nunarsuatsinni iso-
rartoqisumi inuuniamissa-
mik naleqqussaajuarsima-
vugut. Ullumikkut atorto-
rissaarutit na laan ni inuusu-
gut ukiunut siusinnerusu-
nut naleqqiulluta ajornann-
ginneralaamik inuusinnaa-
lersimavugut. Ukiunilli 100-
nik kingumut takorluuigut-
ta takorloorsinnaavarput
taamanikkut qajannguamik
piniutillit, kisiannih taa-
maakkaluartoq piorsarsi-
massuseq nunamut najuga-
risamut naleqqussagaq
atorlugu inuiaassuserput il-
lersortuarsimavaat, maan-
nakkumut tulluusimaaruti-
gisatsinnik. Oqaaseq pior-
sarsimassuseq taaneqartil-
lugu sorpassuit taakkartor-
neqarsinnaagaluarput, pior-
sarsimassutsimut tunngas-
suteqartut amerlaqisut ka-
tersugaasivinni tammatsaa-
lineqarput. Ilaatigullu ullu-
mikkut inooriaaserput ator-
lugu tammatsaaleqatigiip-
pugut. Ullunilu aggersuni
maani piorsarsimassutsit-
sinnut tunngassuteqartut
arlalissuit saqqummersin-
neqartartussaapput imma-
qa ilaatigut takomagassa-
vut.
Oqaatsivut
Jens-Lars Fleischer-illu
pisortatigoortumik ammaa-
nermini ilaatigut naggataa-
gut tikippaa oqaatsivut:
Piorsarsimassutsimi
oqaatsivut pingaaruteqar-
luinnartuupput, eriagisaria-
qarlutik pisariaqarluinnar-
lutillu - ulorianartorsiunn-
gillallu.
Taamatuttaaq ippoq ka-
laallit eqqumiitsulioriaasi-
at/kusanartulioriaasiat sa-
nalunneq kiisalu umiaq - qa-
jaq - erinarsorneq - niperu-
joorutit - aqameq - isigin-
naartitsineq allarpassuillu
eqqaaneqarsinnaagaluar-
put. Naggataagullu borgme-
steriugallartutut - piorsarsi-
massutsikkut atuartitaa-
nikkullu ataatsimiititahami
siuhttaasutut kissaassissu-
tigaa Ukkusissarmiut ava-
taaniillu tikittut tikeraarta-
rumaartullu nuannisaarlu-
arnissaat, aaqqissuussisullu
iluffatsitsilluarnissaat.
Ulluni tullemi pisartus-
sat malunnaateqarluartut
avisitigullu ilanngunniarta-
gassavut arlaqartut mak-
kuujumaarput soorlu saq-
qummersitsineq, isigin-
naartitsinerit, isiginnaagas-
siorsimanerit, qilittaasitoq-
qatsinnik qittaimerit, umia-
mik qaannamillu inuuniute-
qarluni inooriaaserisimasa-
vut aammalu qaarmamik
parrunneq allallu.
Avanersuup kommunea
aningaasaaruppoq
Ukiuni pingasuni kingullerni aningaasatigut
aqutsisimannginneq pissutaalluni kommunep
aningaasivia imaaruppoq
AVANERSUAQ - Ukiu-
ni pingasuni kinguller-
ni aningaasanut mis-
singersuutit nakkuti-
gineqarsimannngillat,
pissutsillu assigiinn-
gitsut pissutaallutik
ullumikkut kommunep
aningaasivia imaarup-
poq. Piffissaatillugu
ilisimatitsissuteqarto-
qarsimanngilaq.
Taama oqarpoq Ava-
nersuup kommuneata an-
ingaasaqamermut pisor-
tartaava John Andersen,
qaammatit marluk matu-
ma siomagut atorfinittoq.
- Ukiut pingasut kingul-
liit aningaasatigut nakku-
tiginnittoqarsimanngilaq.
Piffissaatillugu kommu-
nalbestyrelse
kalerrinneqarsimanngi-
laq, aningaasatigut ajor-
nartorsiulemermik. Kon-
tot imai nalunaarutigine-
qar tars imanngil lat. Nu-
taarsiassaq tamanna an-
nilaamartuunngilaq, an-
ingaasanilli aqutsineq ilu-
arsissaqqaarparput, anin-
gaasaqarnermut pisortar-
taaq oqarpoq nangilluni-
lu:
- 1989-mut naatsorsuu-
tit kommunalbestyrelsi-
mit suli akuerineqanngik-
kaluartut, taamaattoq
oqaatigisinnaavara, mis-
singersuutit miUioonenik
marlunnik qaangerneqar-
simapput. Ukiuni pinga-
suni kingullerni naatsor-
suutit milliooninik talli-
manik qaangemeqartarsi-
mapput. Maannakkuugal-
lartorli oqaatigisinnaann-
gikkallarpara, suut qaan-
gerneqarsim anersut,
kommunalbestyrelsili ul-
luni makkunani iluarsii-
niarpoq sipaarniuteqar-
nissaq anguniarlugu, taa-
maasilluni missingersuu-
tit 1990-mut tunngasut
naammassineqarsinnaaq-
qullugit, aningaasaqar-
nermut pisortaq John An-
dersen oqarpoq.
Avanersuuup kommu-
nalbestyrelsiata, ulluni
makkunani ataatsimiit-
tup, 1990- 91-mut missin-
gerrsuutit suliarai inaar-
sarlugit, ataatsimiittulli
maannakkut aalajanger-
sinnaanngippatigit, tullia-
ni ataatsimiinnissamut
suliassanngorteqqinne-
qassapput.
Aningaasaqarnermulli
pisortartaap siunissaq an-
nilaanganartoqartinngi-
laa, kommunep aningaa-
satigut ingerlatsinerata
iluarsinissaa eqqarsaati-
galugu.
- Aningaasarpassuit im-
mikkut ittumik aaqqis-
suussinitsigut iluarsisin-
naavagut. Qaangiuttoor-
nerit, sulinermullu atatil-
lugu angalanerit sipaar-
niuteqarfigisinnaavagut,
aningaasaqarnermut pi-
sortaq John Andersen
oqarpoq.
Avanersuaq uden penge
Manglende styring af økonomien de sidste tre år er skyld i
en tom kasse
AVANERSUAQ - De sid-
ste tre års budgetter er
ikke overholdt, og der
kan være flere aspekter,
der kan være skyld i, at
kommunen i øjeblikket
ikke har flere penge i
kassen. Man har ikke
råbt op om problemet i
tide.
Det siger Avanersuaq
kommunes nye økonomi-
chef John Andersen, der
blev ansat for to måneder
siden.
- De sidste tre år har der
ikke været styring af for-
skellige konti. Man har bare
ikke gjort kommunalbesty-
relsen opmærksom på de
forskellige kontis indhold i
tide. Det er ikke en alarme-
rende nyhed, men vi skal
nok få det rettet op, siger
den nye økonomichef og
fortsætter:
- Selv om regnskabet for
1989 endnu ikke er god-
kendt af kommunalbestyrel-
sen, så kan jeg oplyse, at
budgettet er overskredet
med to millioner kroner. Alt
i alt har man overskredet de
sidste tre års budgetter med
fem millioner kroner. Jeg
kan på nuværende tids-
punkt ikke oplyse, hvilke
områder, man har overskre-
det, men kommunalbesty-
relsen er i øjeblikket i gang
med at foretage regulerin-
ger i form af besparelser, så
vi kan få afsluttet budgettet
for 1990, siger økonomichef
John Andersen.
Kommunalbestyrelsen i
Avanersuaq, der i disse dage
holder møde, vil foretage de
nødvendige færdiggørelser
af budgetter for 1990-91,
men såfremt styrelsen ikke
kan blive enige om besparel-
ser, vil behandlingen af dis-
se blive udsat til næste mø-
de.
Den nye økonomichef
John Andersen er dog opti-
mistisk på mulighederne for
at rette kommunens økono-
mi op:
- Vi kan spare mange pen-
ge ved rationalisering og ef-
fektivisering. Der skal spa-
res både på overarbejde og
på tjenesterejser, siger øko-
nomichef John Andersen.