Atuagagdliutit - 28.11.1990, Page 12

Formanden for fisker- og fangerorganisationen KNAPK Pa-
via Nielsen: - Vi må fremføre vore synspunkter om natur og
miljø og dokumentere rimeligheden i både traditionelle og
moderne fangstmetoder på et sprog, mennesker andre sted-
er i Verden forstår. (Foto: Knud Josefsen).
rt BESTILLINGSLISTE
Antal Nr. Varebetegnelse å pris Beløb
TØNDER HVIDMALEDE MED DEKORATION
8501 Lille tønde ca. 34 x 44 cm. 125,00
8303 Stor tønde ca. 40 x 60 cm. 135,00
8505 Stor tønde med ekstra forstærkninq 180,00
8507 10 m. snor til ophængning 14,50
8508 Fastelavnskølle 52 cm. 14,50
8509 Fastelavnskølle 62 cm. 21,50
8510 Konge- og Prinsessekroner 11,50
8511 Fastelavnsris, natur 4,50
9075 Serpentiner (20 ringe) 2,75
9050 100 stk. balloner 21,50
2054 100stk. plastlegetøi 123,00
2055 50 stk. plastlegetøi 144,00
DRAGTER 3 STØRRELSER 120/140/160
8577 Bad-catdragt 2 dele 123,00
8532 Klovnedragt 2 dele 80,00
8532 Ninjadragt 3 dele 80,00
8578 Robin Hood dragt 65,50
8532 Supermandragt 3 dele 80,00
8578 Zorrodragt 2 dele 65,50
8578 Trylleslag m. dekoration 120 cm. 65,50
8532 Trylleslag m. dekoration 140 cm. 80,00
VED BESTILLING AF DRAGTER ANGIV STØRRELSE
8591 Cowboyhat stor Marshall 28,50
8592 Klovnehat med kvast 42,50
8605 Musketerhat m. stor fjer 48,00
8563 Robin Hood hat 35,00
8573 Sørøverhat 40,00
8596 Bue og pilesæt 18,50
8524 Zorro/musketer kårde og maske 15,00
Priser excl. moms
Navn:
Adresse:
Postnr./By:
Tlf.:
Klip bestillingssedlen ud og send den til:
■ ■BASAR*
■ ■SERVICE
BØRNEHJÆLPS AKTIVITET
Griffenfeldsgade 37 2200 Kbh N
Tlf.: 31 35 93 46 Fax: 31 39 29 29
KNAPK på engelsk
Det internationale samarbejde indenfor fangst og fiskeri har fået KNAPK til
at udgive avisen »Aalisaat« på grønlandsk og engelsk.
NUUK - »Aalisaat/Inuit
Hunters« er navnet på
den nyeste avis i Grøn-
land. »Aalisaat / Inuit
Hunters«, der produce-
res af AGs forlag »Atua-
gassiivik/Eskimo Press«,
bliver udgivet af fisker-
og fangerorganisationen
KNAPK’s Udddannelse-
°g Oplysningsfond med
konsulent Alfred Ja-
kobsen som ansvarsha-
vende redaktør.
Avisen udkommer, ind-
lagt i AG og distribueret til
en række samarbejdspart-
nere i Canada og Alaska, en
gang om måneden.
»Aalisaat/Inuit Hunters«
er en dobbeltsproget avis,
som udkommer på grøn-
landsk og - engelsk. Om for-
målet med avisen siger for-
manden for KNAPK Pavia
Nielsen:
- Vi vil blandt andet bruge
avisen til at henvende os til
hele befolkningen. Vi vil for-
tælle om KNAPK og om,
hvad vi står for. Vi vil gerne
have, at alle ved, hvad vi la-
ver. Vi må oplyse om udvik-
lingen inden for fiskeriet og
om de problemer, vi fiskere
af og til løber ind i. Og vi vil
også meget gerne have en
debat om, hvordan vi løser
dem.
- Desuden tror vi, at »Aali-
saat« kan blive et godt våben
overfor Landstinget, fordi
avisen giver os mulighed for
at forklare tingene, som vi
oplever dem.
Internationalt
samarbejde
- Vi har valgt at udgive avi-
sen på grønlandsk og en-
gelsk. Grønlandsk for at nå
ud til flest mulige læsere
blandt den grønlandske be-
folkning, og engelsk fordi vi
gerne vil nå ud over Grøn-
lands grænser. Vi har kolle-
ger og samarbejdspartnere i
Canada og det nordatlanti-
ske område, og det vil desu-
den være værdifuldt, hvis
vore frænder blandt inuit-
befolkningen kan følge med
i forholdene inden for det
moderne grønlandske fang-
sterhverv.
- Grønland er part i et in-
ternationalt samarbejde om
både hvaler og laks, og for at
øge gennemslagskraften på
dette område, er det nødven-
digt, at vore samarbejds-
partnere ved så meget som
muligt om vore forhold.
Greenpeace skal
forstå os
- Når vi desuden har en pro-
paganda-organisation som
Greenpeace at slås med, er
det vigtigt at tale et sprog,
som den forstår. Det nytter
ikke noget, at vi på grøn-
landsk og dansk imødegår
de beskyldninger, der rettes
imod os. Vi må fremføre vo-
re synspunkter om natur og
miljø og dokumentere rime-
ligheden i både traditionelle
og moderne fangstmetoder
på et sprog, mennesker an-
dre steder i verden forstår. -
Vi håber, vore dansksproge-
de venner, kolleger og lands-
mænd vil bære over med
denne beslutning, som na-
turligvis ikke er truffet af
ond vilje. Af økonomiske år-
sager har vi været nødt at
indskrænke os til to sprog,
og med den udvikling, der er
i internationalt samarbejde
- også indenfor fiskeriet -
har vi i denne sammenhæng
måtte foretrække engelsk
frem for dansk. - Desuden er
det vor erfaring, at de fleste
dansk-sprogede er ret gode
til engelsk, og vi mener der-
for, vi med det aktuelle
sprogvalg når ud til flest
mulige læsere.
Men »Aalisaat« skal ikke
blot være avis for offentlig-
heden i Grønland og det sto-
re udland. Den skal også væ-
re medlemsblad for vore
2.000 medlemmer, så også
sammenslutningen og de
enkelte fiskere i KNAPK bli-
ver knyttet tættere sammen
end hidtil.
Ulu tuniniagaq
Matumuuna illuut Upemaviup kommuneaniittoq Bo-
ligstøtteudvalgimit tuniniarneqarpoq.
Dluutip ilusia allanngortinnagu tuniniaasumillu aki-
sussaaffigineqarani tuniniarneqarpoq.
Illuut annerpaamik aningaasanngorlugit akiliisin-
naasutut neqerooruteqartumut tunineqassaaq.
Taamaakkaluartorli Ålaatsimiititaliap neqeroorute-
qamissamut piffissarititaasoq sivitsussallugu immi-
nut pisussaatippoq.
Illuut pisiarineqareeruni Boligstøtteudvalgimit oqar-
tussaaffigineerulluni pisisumit namminermit oqar-
tussaaffigineqalersussaavoq.
Allakkatigut imaluunniit nalunaarasuaatikkut pisinis-
samut neqeroorutil illup B-nr.-anik nalunaaqutserlu-
git kinqusinnerpaamik 31. december 1900-imi tiau-
neaareersussannaorluaituunaa nassiunneqassap-
put:
Boligstøtteudvalget
Postbox 1070, 3900 Nuuk.
Hus til salg
Boligstøtteudvalget udbyder herved en ejendom i
Upemavik by til salg.
B-333, der er bygget i 1961.
Huset er et enfamiliehus af type 16 med bruttoetage-
areal på 48 m2.
Ejendommen sælges for højeste kontante tilbud.
Udvalget forbeholder sig dog ret til at forlænge fri-
sten for afgivelse af tilbud.
Efter en overtagelse vil ejendommen ikke fra Bolig-
støtteudvalgets side være pålagt nogen rådigeheds-
begrænsning.
Skriftligt eller telegrafisk købstilbud, der angiver B-
nr, bedes fremsendt, så det kan være:
Boligstøtteudvalget
Postbox 1070.3900 Nuuk
i hænde senest den 31. december 1990.
GRØNLANDS
LANDSRET
Postbox 1040.3900 Nuuk
OFFICIELT
Grønlands Landsret har den 20. november 1990
i medfør af anpartsselskabsloven § 86 jfr. § 87
opløst
»ApS rcg.nr. 53.480,
The Greenland Export Board ApS«.
Boet sluttedes straks i medfør af konkurslovens
§ 143.
GRØNLANDS LANDSRET
den 20. november 1990.
sssss
5SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSJ
Iwarooliot m/t- hue t
Sag 3093. B 751. Hyggeligt nyt hus (1987),
ca. 75 m2, fredeligt beliggende tæt til skitærren,
moderne indrettet stue, køkken, soveværelse,
børneværelse, toilet, entre. Terasse m/udgang
fra stue. Vaskemaskine, opvaskemaskine, køle-
skab, komfur og emhætte. God isolering fin prio-
ritering giver god økonomi.
Prisforlangende: ca. kr. 698.000.
*****************
Sag 3107. Centralt beliggende kontorlokaler i
Sisimiut med store muligheder for liberale er-
hverv. Lokalerne eropdelt i et stort loka le, ca. 70
m2, og et mindre på ca. 30 m2. Det store lokale
egner sig for opdeling i flere mindre lokaler.
Kontakt os forat høre nærmere om denne spæn-
dende bygning.
Prisforlangende: ca. kr.
1.500.000,00
Lejemål kan evt. indgåes.
Sisimiut ejendomskontor ApS
JAN SORT JENSEN
MUKKUP AOQ. 10 • BOX 25« • Ml t SI SIMI UT • TLF. (000-2*0) 1 44 M' FAX 1 40*0
Bed om vores tilbudslister, som foruden salg og
udlejning også omfatter lystbåde, kontormaskiner
EDB, møbler og meget andet.
3SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS5