Atuagagdliutit - 09.01.1991, Síða 2

2
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 3 1991
ATUAGAGDL.IUTIT t
GRØNLANDSPOSTEN
Naqlterisltslsoq
Udgiver_________________
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/
Grønlandsposten
Industrivej 43,
Postbox 39,3900 Nuuk,
Tlf.: 210 83 Fax: 2 54 83
Telex 9 06 31 agagag gd
m
Kujataata naqiterivia/
Sydgrønlands Bogtrykkeri
Suliarinqittiit
Produktion
David Petersen (Tekn. Dir.),
Ane Bohmert (Ilioq./Typo.),
Aw
Redaktion
Allattoqarfik
Administration
Anne Nymand (forretningsfører),
Laila Bagge Hansen
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Ataasinngorneq-tallimanngorneq/
Mandag-fredag: Kl. 9-12 og 13-16.
Plaartagaqarneq
Ahonnement
Giro 9 06 85 70.
Nuna-Bank: 120-00-26973
Grønlandsbanken: 150-424-7
Annoncet
Annoncer
Nuuk:
Helle Ren
Karina Kleist
Svend Aage Svalberg
Fax: 2 31 47
Telefontid: KI.09-12 og 13-16.
København:
Nissik, Nørresøgde 49
DK 1370 København K
Telefon 33 33 96 51
Telefax 3315 07 20
Merete Ramløv (telefontid: KI.09-12)
Annoncet ullunik qulinik sioqqut-
silluni tunninneqartassapput
Annonceindlevering
senest 10 dage før udgivelsen
ilanngutasslortortaavut
iKorreapondenter
Philip Lauritzen (akisuss./ansv.)
Henrik Lunding (Red.sek.)
Stina Skifte (Nyhedsred.)
Kurt Kristensen (Forlagsred.)
John Jakobsen
Kaj Peter Svendsen
Karin Røjkjaer
Maannguaq Berthelsen (nuts./tolk)
Sofus Joelsen (nuts.Aolk)
Knud Josefsen (ass./fot.)
Nyhedsbureau: Ritzau
Nanortallk: Klaus Jakobsen,
Qaqortoq: Lars Lundblad,
Narsaq: Johan Egede,
Paamiut: Karl M. Josefsen
Maniitsoq: Søren Møller,
Sisimiut: Wilhelm Olsen,
Kangaatslaq: Jensigne Jeremiassen
Aasiaat: Oluf Ostemann,
Qaslgiannguit Søren Lange,
llulissat: Kaja Mørup,
Qeqertarsuaq:Hans Peter Grønvold
Uummannaq: Matheæs Fleischer,
Upernavlk: Samuel II Mørch,
Knud II Kristiansen,
Qaanaaq: Søren Rasmussen,
Tasiilaq: Thomas Henriksen,
Ittoqqormllt: Jens Napaattoq,
Hector Lennert Søren-
sen, maannakkuugallar-
toq Aasiaat.
Assigiinngitsorpassuarnik
timersortartoq inunngor-
fimmini Aasianni juullisior-
lunilu ukiortaarsiorsima-
voq. Timersoqatigisartagaa-
salu arsaattarflmmi takoq-
qinnissaa qilanaarilereer-
paat. »The Prince« sisa-
manngornermi januarip qu-
lingani 18-liissaaq. Nuummi
assammik arsartartoqativit
pilluaqquaatsit qilanaaralu-
gulu takoqqinnissat.
Hector Lennert Søren-
sen, p.t. Aasiaat.
Den alsidige sportsmand
har holdt jul og nytår i sin
fødeby Aasiaat. Nu er tiden
så fremskreden, at hånd-
boldkammeraterne i Nuk
snart venter at se deres an-
fører på banen igen. »The
Prince« fylder 18 år torsdag
den 10. januar. Alle dine
håndboldkammerater øn-
sker dig en god fødselsdag og
på et snarligt gensyn i
Nuuk.
Heinrich Møller,
Qaqortoq.
Januarip qulingani inuuis-
siornissanni pilluarit. De-
cemberip qaammataani Bo-
las-imi ajugaaninni kiisalu
Windsurfingimi ajunngivis-
sumik angusaqarninni pil-
luarit, ingerlappatilli. Ne-
riuppugut ajunngitsutit ku-
jataanilu ingerlasinnaasu-
tit.
Heinrich Møller,
Qaqortoq.
Du ønskes tillykke med fød-
selsdagen torsdag den 10. ja-
nuar. Også et stort tillykke
med din førsteplads i Bolas i
december, samt din fine ind-
sats på det svære Windsur-
fing-brædt, uden vind, men
alligevel gennemførte du.
Håber du stadig har det godt
og trives i det sydlige.
Stig Skytte, troubadour,
Stig Skytte, troubadour,
på værtshuset Taava i
Nuuk, fyldte i går tirsdag 40
år under sin ferie fra spille-
riet i Danmark. Stig Skytte
sidder ellers hver aften alle
ugens syv dage og skaber
god stemning bag sit lille ke-
yboard, og der er lidt trist på
stedet nu, hvor han hviler
ud. Alle stamgæster håber,
han havde en god fødsels-
dag.
imerniartarfimmi Nuummi
Taavamiittoq, ippassaq
marlunngornermi Dan-
markimi sulinngiffeqartillu-
ni 40-liivoq. Stig Skytte sa-
paatip akunnerata ulluini
arfineq-marlunni tamani
unnuit tamaasa pattagiaaq-
qami tunuaniittuartarpoq,
maannakkulli peqannginne-
rani nuannerpallaanngilaq.
Imerniartarfimmiittuartar-
tut neriupput inuuissiorlu-
arsimassasoq.
Jørgen Lynge Petersen,
Nuuk.
USA-liaqqammeqqippoq
Maine-mi sisorartartut atu-
arfianni ilinniariartorluni.
Joorut januarip qulingani
19-Iiissaaq. Inuuissiussaaq
»Over there«-imi (Taavani).
Nuummi assammik arsar-
tartoqativit ullorsiornissan-
ni pilluaqquaatsit.
Jørgen Lynge Petersen,
Nuuk.
Er netop rejst til USA igen
for at fortsætte på skiskolen
i Maine. Jørgen fylder tors-
dag den 10. januar hele 19
år. Fødselsdagen fejres på
pisten »over there«. Dine
håndboldkammerater i
Nuuk ønsker tillykke på da-
gen.
Karl (Angerla) Filemon-
sen, Aasiaat.
Januarip qulaaluaani 35-
nik ukioqalerninni pilluan-
gaarit. Nuannaarluamalu.
Niels, Dorthe, Hans, Lone-
lu, Aasiaat.
Karl (Angerla) Filemon-
sen, Aasiaat.
Tillykke med din 35 års fød-
selsdag den 9. januar. Niels,
Dorthe, Hans og Lone, Aasi-
aat.
Margrethe aamma Ri-
chard Biilmann,
Maniitsoq, januarip sisa-
maani ernertaarput 52 cm-
sut angitigisumik 3200
gramminillu oqimaatsigisu-
miik. Qatanngutitaartut an-
gajoqqaavilu pilluaqqun-
gaarpagut. Jaaku Inngerilu,
Nuuk.
Margrethe og Richard
Biilmann,
Maniitsoq, fik en søn den 4.
januar på 52 cm lang og
3200 gram. Forældre og søs-
kende ønskes tillykke med
den nye. Jaaku og Inger,
Nuuk.
Kristian Hammeken
SAPAATIP AKUNNERA-
TA NAANERANI toqu-
nissani qaammaterpas-
suarnik sioqqullugu Kri-
stian Hammken nap-
paanni ilungersunartoq
akiorpaa, ilisamaatigi-
samisulli ilillugu suli-
nermini sunnguamil-
luunniit malunnartin-
ngilaa. Uagorpassuusu-
gut Kujataata Naqiteri-
vianut annerusumik
minnerusumilluunnit
isertartugut utersima-
gaangat nuannaartaqaa-
gut, massalu nappaam-
minit sunneqarsimaga-
luarluni taamaattoq
inussiamera ikiuukku-
matussusialu sunniivi-
ginngilaat - suliffimmi-
nut, naqiterivimmut sul-
litaminullu.
NAGGATISSI TIKILLU-
GU Kristiaat tamatigut
ajornartorsiuteqaraanni or-
ninneqarsinnaajuarpoq,
taamatullu pissuseqarneq
inuttut eqaatsumik perial-
laqqissutsimik ikiuukkuma-
nermillu piumaffiginnittuu-
voq. Sullivimminut tunniu-
simalluaannartuuvoq aam-
malu - teknnikkikkut direk-
tørinngunngikkallaramili -
direktøriminut sukkaqisu-
mik nikerartunut amerla-
suunullu tunniusimallu-
aannartuulluni. Aammali
angutaavoq periusaasartut
saneqqullugit aaqqiissutis-
samik nassaamiallaqqissoq,
tamanna pisariaqaraangat.
Tamakku tassaasinnaapput
tussiutit apersortittoqaler-
neranut annguttuulersut
guultimik naqinnertalertis-
sinnaaneri imaluunniit
AG’p aaqqissuisoqarfiani si-
aniilliornitsigut saqqum-
mersitsinissamut ikiorne-
qartariaqalersimatilluta
ikiuuttarnera. Kristiaat tas-
saajuarpoq qanorluunniit
pisoqaraluarpat ajunngin-
nerpaamik angusaqartitsi-
sartoq, massa nammineq
peqataanini suulluarun-
naartutut isikkoqalersinni-
artuaraluarlugu.
NAQITERIVINI NA-
LUNNGEQAA, nunagisani
nalunngeqaa, inuillu na-
lunngilai. Taamaattuuner-
migut akulikitsumik pisari-
aqarnera sipporlugu allaat
sullitani ikiortarpai, taa-
maattumillu ukiorpassuar-
ni sulisimanermini naqiteri-
vimmi sulisut pitsaanerpaat
ilagaat - naqiterivimmut
sullitaniillu isigalugu.
1983’imi teknnikkikkut di-
rektøritut toqqagaanermi-
nik, taamaalillunilu Lars
»Aqqaluk« Møllerip nalaani-
sulli sivisutigisumik pitsaa-
tigisumillu sulinerminik
nuannaarutiginninnermi-
sut, taamanikkut aaqqissui-
suusut taassumannga toq-
qaasimanerat taamatulli
tunngavissaqartigaaq. Suli-
suuvoq pikkorissoq, akisus-
saassuserminik paasisiman-
nilluartoq naqiterisorlu ka-
laaleq naammagittartoq, su-
liffimmi sunik tamanik na-
lornisaqarani atorfimmik
qaffasissumik tigusisima-
soq.
KRISTIAN HAMMEKEN
Kujataata Naqiteriviani
1953’imi sulilerpoq, tassani-
lu naqiterisutut ilinniarner-
mi affaa naammassillugu.
Ilinniarnermi sinnera Dan-
markimi ingerlappaa, tassa-
niillunilu 1963’imi Kujataa-
ta Naqiterivianut uternissa-
mi tungaanut. 1975’imi na-
qiterisunut ittunngorpoq,
tamatumalu kingorna tek-
nikkikkut direktørinngor-
nermi kingorna naqiterivi-
toqqami teknikkikkut nu-
tarterinerpassuarnut peqa-
taasimavoq. Maanissaaq
AG’mi 53’iinnarnik ukio-
qarluni toqukkut qimaguti-
jaarpallaarneratigut maqaa-
sissavarput. Eqqaaneqarne-
ra ataqqinartuuli!
Philip Lauritzen
Kristian Hammeken
I MANGE MÅNEDER før
sin død i weekenden
kæmpede Kristian Ham-
meken med alvorlig syg-
dom, men helt karakteri-
stisk for ham, så var det
ikke noget, han lod sig
mærke med på arbejde.
Alle vi, der har vores
gang mere eller mindre
ofte på Sydgrønlands
Bogtrykkeri, glædede os
hver gang over at se ham
tilbage, og selv om syg-
dommen mærkede ham,
så mærkede den ikke
hans venlighed og hans
hjælpsomhed - både over
for sin arbejdsplads,
trykkeriet, og kunderne.
TIL DET SIDSTE var Kri-
stian altid den mand på
trykkeriet, man kunne gå
til, hvis man havde et pro-
blem, der krævede smidig-
hed og lidt hjælp. Han var
altid dybt loyal mod virk-
somheden og - før han selv
blev teknisk direktør - mod
de mange og ofte meget hur-
tigt skiftende direktører.
Men han var også den, der
altid var villig til at finde en
utraditionel løsning, hvis
det var nødvendigt. Det
kunne være alt fra en salme-
bog, der lidt sent før en kon-
firmation lige skulle have et
navn påtrykt i guld, eller en
udgave af AG, der krævede
lidt ekstra hjælp, fordi vi
havde dummet os på redak-
tionen. Kristian var altid
den, der til syvende og sidst
fik det bedst mulige ud af
enhver situation, selv om
han altid selv bagatellisere-
de sin medvirken.
HAN KENDTE SIT trykke-
ri, han kendte sit land, og
han kendte mennesker. Det
fik ham ofte til at hjælpe
langt mere, end nogen kun-
de kunne forlange, og derfor
har han gennem sit lange
virke været en af trykkeriets
allerbedste medarbejdere -
både set fra trykkeriets og
fra kundernes side. Lige så
meget det glædede ham, da
han i 1983 blev teknisk di-
rektør og kom ind i en lang
og stolt tradition helt tilbage
fra Lars »Aqqaluk« Møllers
tid, lige så saglig var udnæv-
nelsen af den daværende be-
styrelse. Det var en både
dygtig, ansvarsbevidst og to-
lerant grønlandsk trykker,
der fik et topjob i en bran-
che, han kunne forfra og
bagfra.
KRISTIAN HAMMEKEN
startede på Sydgrønlands
Bogtrykkeri i 1953, hvor
han gennemførte halvdelen
af sin uddannelse som tryk-
ker. Resten tog han i Dan-
mark, hvor han blev, indtil
han i 1963 vendte tilbage til
Sydgrønlands Bogtrykkeri.
11975 blev han trykker-fak-
tor, og i tiden efter han blev
teknisk direktør, var han
med til mange tekniske ny-
skabelser på det gamle tryk-
keri. Også her på AG vil vi
savne ham efter hans alt for
tidlige død, kun 53 år gam-
mel. Æret være hans minde!
Philip Lauritzen
llisaanissaa
Kristian Hammeken ilisaa-
nissaa pissaaq Fraugde Kir-
ke-mi Fyn-imiittumi, talli-
manngorpat nal. 14.00 qal-
lunaat nalunaaqutaat malil-
lugu. Eqqaaniummik
nuummi naalagiartitsiso-
qassaaq Hans Egede-p oqa-
lufiiani, tallimanngorpat
nal. 14.00.
Begravelse
Kristian Hammeken begra-
ves fredag kl. 14.00 dansk
tid, fra Fraugde Kirke på
Fyn. Fredag ld. 14.00 grøn-
landsk tid er der mindehøj-
tidelighed i Hans Egede
Kirke.
Qujassut
t
Asasatta anaanatta Nikoline Olsvigip toqunerani ili-
saaneranilu Qasigiannguarmiunut kiisalu sinerissa-
mi ilaquttatsinnut ilisarisimasatsinnullu ilisaanera-
nilu naasorpassuarnut qamannga pisumik qujaniar-
pugut. Immikkut qutsavigiumavagut napparsimma-
vimmi sulisut, tamassi qujanarsuaq.
Qitornai
Taksigelse
t
I forbindelse med vores søn og forlovede Kurt Hjort
Nielsens pludselige død vil vi gerne hermed takke
vennerne og kollegerne for den store deltagelse ved
hans begravelse.
Carla og Mathilde