Atuagagdliutit - 09.01.1991, Page 7

NR. 3 1991
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
7

Amigartoorutit
Nmernikkut oqimaaqatigiissitsineq 218 millioninik
amigartoorfiuvoq
NUUK(KR) - Kalaallit
Nunaanni niuernermik
oqimaaqatigiissitsinik-
kut amigartoorutit
qaammatit pingasut in-
gerlaneranni 41 million-
er kroniniit 218 million-
er kroninut amerlisi-
mapput.
Aningaasaqarnermut Pi-
sortaqarfik Nutaarsiassanik
decemberip naalernerani
saqqummiussinermini
1990-imi Kalaallit Nunaan-
ni niuermik oqimaaqatigiis-
sitsinermi sinneqartoorute-
qarsimanissaq isumalluarfi-
gineqarpaluppoq. Maannali
paasinarsivoq taamatut isu-
malluarpalunnissamut
tunngavissaqanngitsoq,
maannami tassaukiumi tas-
sani qaammatini siullerni
qulingiluani niuernerup ki-
sitsisitai saqqummiunne-
qarsimalerput. Niuernerup
kisitsisitai pisortatigoortut
Kalaallit Nunaanni Kisitsi-
sitigut Naatsorsueqqissaar-
tarfiup sapaatip akunnerata
tulliani saqqummiutissavai,
taakkunanilu kisitsisit aap-
paluttumik allanneqarsima-
sutamerlasoorujussuupput.
Aningaasaqarnermut Pi-
sortaqarfiup Nutaarsiassii-
viatigut nassuerutigineqar-
poq, »ukiup qaammataani
siullerni arlinilinni 41 mil-
lioner kronit missiliorlugit
amigartoortoqalaarsima-
voq«.
Taamaakkaluartorli isu-
malluarpalupput: »1990-
imili januarimiit junimut
amigartoorutit 1989-imi pif-
fissami tassani amigartoo-
rutaasimasunit ikinnerup-
put«.
Maannali paasinarsivoq
qaammatini arlinilinni siul-
lerni »amigartoorutimem-
git« 41 millioner kroniusut
julip, augustip septemberil-
,lu ingerlanerini minus 218
millioner kroninngorlutik
amerlisimasut.
Annikillineq
Kisitsisit misissuataaraanni
takusariaqarpoq Kalaallit
Nunaata nunanik allanik
niueqateqarnera annikille-
riarsimasoq, eqqussuinerlu
appariarsimasoq. Pingaar-
tumik sanaartornermi illu-
liornermilu atortussanik eq-
qussuineq appariarfiusima-
voq. Tamannalu pisimavoq
sanaartornerup illuliortiter-
nerullu unikaallatsinneqa-
rujussuarnerisa kinguneri-
saannik. Nioqqutissanit-
taaq atorasuagassanik eq-
quissuineq appariarfiusima-
voq, allatut oqaatigalugu
imaappoq innuttaasut nioq-
qutissanik avataaniit eqqus-
someqartartunik atuinertik
annikillisissimavaat.
Nioqqutissanik nunanit
allaneersunik Kalaallit Nu-
naannut eqqussuineq 1990-
ip kvartaliisa pingasut siul-
liit ingerlaneranni 9 procen-
tinik appariarsimavoq, tas-
sungali sanilliunneqassaaq
nunanut allanut nioqqute-
qarnerup piflissami tassa-
nissaaq 26 procentinik ap-
pariarsim anera.
Pingaartumik saarullin-
nik qerisunik nunanut alla-
nut nioqqutikinnerulersi-
maneq Kalaallit Nunaata
naatsorsuutaasa amigarto-
orfiunerannut pissutaallu-
arsimavoq. Aningaasat ki-
sitsisitaat qiviaraanni taku-
neqarsinnaavoq 1990-ip
kvartaliini siullerni pinga-
suni amigartoorutit ukiumi
siuliani piflissami tassani
amigartoorutinut sanilliul-
lutik afiaannaasimasut.
Oqimaassusiili qiviaraanni
takuneqarsinnaavoq ilumut
saarulleerutivissimasoq, tu-
nisammi tonsinngoraanni
ukiumi siuliani tunisaasi-
masunit sisamararteru-
taannanngorsimammata.
Pisortatigoortumik iser-
tuussaasimagaluartoq, tas-
salu kinguppannik nunanut
allanut nioqquteqarneq
maanna kisitsisitalerneqar-
simalerpoq. 1990-ip kvarta-
liini siullerni pingasuni nu-
nanut allanut tunisat nalin-
gi ukiumi siuliani pifiissa-
mut tassunga sanilliullugit
26 procentinik appariarfiu-
simapput. Naallu kingup-
paat akitsoriarsimagaluar-
tut taamaattoq oqileriaat
tassuunaqquullugu matus-
suserheqarsinnaasimanngi-
laq.
Suut tamaasa ataatsimut
isigigaanni aalisarneq ka-
laallit nunanut allanut nioq-
qutaasa pingasorarteru-
taannik marlunnik isertit-
sissutaasimavoq.
Marmorillip matuneqar-
nera aamma niuernerup ki-
sitsisitaasigut takuneqar-
sinnaalerpoq. Aqerlussanik
zinkissanillu nunanut alla-
nut nioqquteqarneq 1989-ip
kvartaliinut siullernut pin-
gasunut sanilliulluni 6 pro-
centinik appariarsimavoq.
Nunanut allanut nioqqutaa-
sartut taakku 1988-imi al-
laat milliartit affangajaan-
nik inuiaqatigiinnut isertit-
s issu taasarsim agalu ar pu t.
1989-ip qaammataani siul-
lerni qulingiluani Kalaallit
Nunaat aqerlussanik zinkis-
sanillu 26 kroninik nalilin-
nik nunanut allanut tunisa-
qarsimavoq.
Røde tal i handelen
Minus 218 millioner på handelsbalancen
NUUK(KR) - På tre må-
neder er underskuddet
på Grønlands handelsba-
lance vokset fra 41 mil-
lioner kroner til 218 mil-
lioner kroner. I det Ny-
hedsbrev, Økonomidi-
rektoratet udsendte i
slutningen af december,
spåede man mellem lini-
erne et overskud på
Grønlands handelsba-
lance i 1990. Denne opti-
misme synes ganske
grundløs nu, da handels-
tallene for årets første ni
måneder foreligger. In-
den for den næste uge
udsender Grønlands Sta-
tistiske Kontor de offici-
elle handelstal, og der er
store, røde tal i regnska-
bet.
I Økonomidirektoratets
Nyhedsbrev erkendes, at
»der ganske vist er et beske-
dent underskud på cirka 41
millioner kroner for årets
første seks måneder«.
Optimismen er dog in-
takt: »Underskuddet i perio-
den januar til juni 1990 er
dog mindre end underskud-
det i første halvår af 1989«.
Nu viser det sig, at det,
der var et »beskedent« un-
derskud på 41 millioner kro-
ner efter de første seks må-
neder, nu i løbet af juli, au-
gust og september er blevet
til et håndfast minus på 218
millioner kroner.
Faldende handel
Ser man handelstallene
igennem, er Grønlands han-
del med omverdenen faldet,
der importeres mindre end
tidligere. Det er især ind-
førslen af varer til brug i
bygge- og anlægsvirksom-
hed, som er gået ned. Det er
sket efter opbremsningen i
byggeriet og større anlægs-
opgaver. Der er også sket et
fald i importen af varer til
direkte forbrug, med andre
ord har borgerne skruet ned
i deres forbrug af importere-
de varer.
Grønlands import er fal-
det med ni procent gennem
de første tre kvartaler i
1990, men det skal sammen-
holdes med, at eksporten er
faldet med 26 procent i den
samme periode.
Det er især den lavere eks-
port af frosset torsk, som er
med til at sætte de røde tal i
Grønlands husholdnings-
regnskab. I kroner og øre
blev det i de tre første kvar-
taler af 1990 kun til halvde-
len af, hvad det havde været
i samme periode året før.
Men hvis man kun ser på
mængden, så kan det nu for
alvor ses, at torsken er
svømmet sin vej, idet der
regnet i tons kun blev solgt
en fjerdedel af året før.
Hvad der tidligere har væ-
ret en offentlig hemmelig-
hed, nemlig at det ikke går
godt med eksporten af rejer,
er der nu kommet tal for.
Værdien af eksporten er fal-
det med 26 procent i de tre
første kvartaler i 1990 i sam-
menligning med de første
tre kvartaler af året før. Selv
om priserne har været høje-
re på rejerne, har det ikke
kunnet opveje, at mængder-
ne er blevet meget mindre.
Alt i alt bidrager fiskeriet
med to tredjedele af, hvad
det grønlandske samfund
har tjent ved eksport.
Nu kan lukningen af
Maarmorilikminen også ses
i handelstallene. Eksporten
af bly- og zinkkoncentrater
er faldet til seks procent af,
hvad det var i de første tre
kvartaler i 1989. Denne eks-
portvare bidragede så sent
som i 1988 med næsten en
halv milliard på samfundets
regnskab. I de første ni må-
neder i 1989 eksporterede
Grønland bly- og zinkkon-
centrat for 26 millioner kro-
ner.
Kalaallit Nunaata naatsorsuutai kisitsisinik angisuunik aappaluttunik allanneqarsimap-
put. Qaammatit pingasut ingerlanerini amigartoorutit 41 millioner koruuniniit 218 million-
er koruuninut amerlisimapput. Saarulliit tammarput, aalisariuterpassuillu nunap karsia
imassaaleqisoq immeeqataaHigeqqissinnaajunnaarpaat.
Husholdningsregnskabet for Grønland er skrevet med store, røde tal. På tre måneder er
underskuddet vokset fra 41 til 218 millioner kroner. Torskene er svømmet væk, så den store
flåde kan ikke mere bidrage til landets slunkne kasse. (Foto: Knud Josefsen)
NUUK KOMMUNE
Nuuk kommune søger
Stedfortrædere/Afdelingsledere søges
Til medborgerhuset »Illu«
2 afdelingsledere
I til »Illu«.
Medborgerhuset »Illu« er et aktivt hus, som
endvidere bruges til møder, arrangementer,
legestue, dagplejemødre, værkstedsaktivite-
ter. Vi har til huse i en nyrenoveret bygning,
beliggende på Radiofjeldet. »Illu« er normeret
til 16 medarbejdere.
I til skolepasningsordningen ved ASK.
Skolepasningsordningen er normeret til 80
børn og er åben fra 7.30-17.00 og er normeret
til 8 medarbejdere.
Nærmere oplysninger kan fås ved henvendel-
se til leder Aino Lykke-Riis tlf. 009 299 2 30 60
Stillingsopslagsnr. 274/90
Til »lllorput«
I stedfortræder og I assistent, nynormerede
stillinger.
Til stedfortræder og assistent kræves der ikke
bestemt uddannelsesmæssig baggrund, men
nogen med pædagogisk uddannelse foretræk-
kes. Dobbeltsprogethed vil være en fordel.
Der må påregnes forskudte arbejdstider, samt
arbejde hver anden weekend, »lllorput« er
normeret til S medarbejdere.
Nærmere oplysninger kan fås ved henvendel-
se til leder Kista Schmidt Olsen tlf. 009299
27185 eller fg. boligchef Bente Sørensen tlf.
009299 233 77 lokal 190.
Stillingsopslagsnr. 275/90
Til Sukisaarsarfik:
I stedfortræder
Sukisaarsarfik/dagcenter er beregnet til
ugentligt at modtage 10 hjemmeboende pen-
sionister og andre. Til deltagelse i det forebyg-
gende omsorgsarbejde f.eks. beskæftigelse,
ergoterapi og udadrettede aktiviteter. Det er
aktiviteter der direkte tager sigte på at med-
virke til, at pågældende kan blive i eget hjem
længst muligt og derfor forbeholdt personer,
som på grund af fysiske eller psykiske handicap
har behov for særligt omsorgsarbejde.
Hvis du har lyst til et spændende og afvekslen-
de arbejde - er dobbelstsproget og evt. har en
socialpædagogisk uddannelse, samt har kend-
skab og interesse indenfor handicapområdet,
hører vi gerne fra dig. Sukisaarsarfik/dagcen-
ter er normeret til 4 vi medarbejdere.
Nærmere oplysninger kan fås ved henvendel-
se til leder Loritha Henriksen tlf. 009 299
21941.
Stillingsopslagsnr. 276/90
Fælles for alle stillinger
Ansættelse og aflønning sker i henhold til
overenskomst mellem Det offentlige Aftale-
nævn og SIK/IIP.
Der vil kunne stilles bolig til rådighed, for hvil-
ken der betales depositum/husleje m.v. efter
de gældende regler. Der må påregnes en ven-
tetid på anvisning af bolig på grund af boligsitu-
ationen i kommunen.
For hjemmehørende ydes der fri tiltrædelses-
rejse og bohaveflytning under forudsætning af
mindst 2 års tjeneste ved kommunen.
For personer, der ikke anses for hjemmehø-
rende i Grønland, ydes der fri bohavetrans-
port samt fri tiltrædelsesrejse, og efter mindst
2 års ansættelse fri hjemrejse og returtrans-
port af bohave. Herudover ydes efter 12 må-
neders ansættelse en feriefrirejse til Danmark.
Ansøgning mærket stillingsopslagsnr. med op-
lysninger om uddannelse og tidligere beskæfti-
gelse bilagt kopi af eksamensbeviser og even-
tuelle udtalelser skal være kommunen i hænde
senest den 31. januar 1991.
NUUKKOMMUNE
PERSONALEKONTORET . BOX I00S . 3900 NUUK