Atuagagdliutit - 28.01.1991, Side 3

NR. 11 1991
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
3

Akiliisitsiniartartoq
feriepenginik
tiguserusuppoq
Akiliisitsiniartartoq nakutiguk feriepengillu tigunissai uatseerlugit
NUUK(KR) - Ukiut ta-
maasa februarip aallaq-
qaataa qanilliartortillu-
gu nunatsinni akiliisitsi-
niartartut ulapputtar-
put innuttaasut ferie-
pengiinnit pisort anut
akiligassanut akiliisitsi-
niarlutik. Siorna Nuum-
mi akiliisitsiniartarfiup
inuit feriepengesiaannit
pingajorarterutai angul-
lugit ilanngaatigaat,
taakkulu aningaasan-
ngorlugit to re millioner
koruunit angullugit
amerlassuseqarput. Al-
lani suli sakkortuneru-
sumik iliorput. Siorna
Qaqortumi sulinermik
inuutissarsiutillit ferie-
pengii tamakkerlugit
akiliisitsissutigineqar-
put. Landsdommeri
Hans Chr. Raffnsøe isu-
maqarpoq kommunit fe-
riepenginit sakkortuu-
mik periuseqarlutik aki-
liisitsisarnerat inatsisi-
nik unioqqutitsineru-
soq.
NUUK(KR) - Hvert år op
til den L februar er lan-
dets pantefogder på
tæerne for at pante of-
fentlige tilgodehavender
i folks feriepenge. Sidste
år pantede incassokon-
toret i Nuuk op til en
tredjedel af folks ferie-
penge, og det beløb sig til
mellem to og tre million-
er kroner. Andre steder
er man gået anderledes
hårdt til værks. I Qaqor-
toq tog man sidste år he-
le puljen, når lønmodta-
gerne fik udbetalt ferie-
penge. Landsdommer
Hans Chr. Raffnsøe me-
ner, at kommunernes
hårdhændede praksis
med pantning i feriepen-
gene er ulovlig.
Den 25. oktober sidste år
vedtog Landstinget en ny fe-
rielov, hvor der tidligere har
der hersket lovløshed om-
kring ferie og feriepenge i
Grønland.
Den nye lov fastlægger
regler omkring afholdelse af
ferie og feriepengenes stør-
relse, men siger samtidigt,
at feriepenge »ikke kan gø-
res til genstand for retsfor-
følgning«.
Oktoberip 25-ianni siorna
inatsisartut ferieqarnersiu-
teqarneq feriertarnerlu pil-
lugit inatsit nutaaq akuer-
sissutigaat, siornatigut Ka-
laallit Nunaanni ferieqar-
tarneq ferieqarnersiuteqar-
nerlu pillugu inatsiseqarsi-
manani.
Inatsimmi nutaami ferie-
qartameq ferieqarnersiutil-
lu angissusii pillugit male-
ruagassanik aalajangersaa-
soqarpoq, tamatumaM peqa-
tigisaanik oqaatigineqarluni
ferieqarnersiat »taamaaqa-
taanillu piumasarineqartoq
eqqartuussivikkut maler-
someqartussanngortitaa-
sinnaanani«.
Feriertarnermut inatsit
aatsaat aprilip aallaqqaataa-
ni atortuulersussaammat
akiliisitsiniartartup qaam-
matit taakku marluk ator-
sinnavai pisassamaatit aki-
lersinniarneqamerinut. Pi-
sortanut akiligassaqarsima-
gaanni akiliisinneqarnissar-
lu pinngitsoorniaraanni fe-
riarnersiat tigunissaat aprili
Da ferieloven først træder
i kraft den 1. april, kan pan-
tefogden bruge de to måne-
der til at få kradset tilgode-
havender ind. Hvis man har
gæld til det offentlige og vil
undgå at blive pantet, så
skal man vente med at hæve
sine feriepenge til efter den
1. april.
Sludder, siger
landsdommeren
Hos Landsstyreområdet for
Økonomi afvises det, at der
er en sammenhæng mellem
tidspunktet for lovens
ikrafttræden og en sidste
frist for inddrivelse af of-
fentlig gæld. Fortolkningen
her er, at kommunernes
pantefogder stadig med
retsplejeloven i hånden kan
gå ud og pante feriepengene.
Det skyldes, at den lokale
lovgivning ikke kan sætte
retsplejeloven ud af kraft,
idet retsvæsnet er underlagt
den danske stat.
Landsdommer Hans Chr.
Raffnsøe kalder denne ud-
lægning for noget sludder:
- Retsplejeloven giver ikke
hjemmel til at pante i be-
stemte fordringer. Når vi ik-
ke har nogen ferielov, så er
aallartisseeqaarlugu pisari-
aqarpoq.
Asuleerasl,
landsdommeri
oqarpoq
Aningaasaqarnermut naa-
lakkersuisoqarfimmit ilu-
muunnginnerarneqarpoq
pifiissap inatsisip atortuu-
lerfissaata pisortanullu
akiitsut kingullerpaamik
akilersinneqarnissaannut
piffissaliussap imminnut at-
tuumassuteqarnerat. Tas-
sanimi inatsit imatut paasi-
neqarmat kommunit akilii-
sitsiniartartui suli eqqar-
tuussisarnermut inatsit ti-
gumiarlugu feriarnersiassa-
nit akiliisitsisinnaasut. Ta-
matumunnga patsisaavoq
nunatsinni inatsisip eqqar-
tuussisarnermut inatsit,
danskit naalagaaffianni eq-
qartuussivimmut atasuu-
soq, atorunnaarsissin-
naanngimmagu.
Landsdommer Hans Chr.
Raffnsøep inatsimmik taa-
matut paasinninneq asule-
der heller ikke noget, der
hedder feriepenge. Det, der
nu kaldes feriepenge, er alt-
så derfor løn. Mange af de
pantninger, der foretages i
ernerunerarpaa:
- Eqqartuussisamermut
inatsit piginnaatitsinngilaq
akiitsunit aalajangersima-
suni akiliisitsinissamut. Fe-
riertarnermut inatsise-
qanngikkutta taava aamma
feriepengit pineqanngillat.
Maannalu feriepenge taa-
gukkavut taamaalillutik
tassaapput akissarsiat.
Kommunini akiliisitsisarne-
rit ilarpassui inatsisinik
tunngavissaqanngillat. Aki-
liisitsiniartarfik akiligassa-
nut ilanngaassappat taava
akiitsoqartoq akiligassamik
ilisimatinniarlugu aggersin-
neqartussaavoq. Taamaa-
liortoqanngippat akiliisitsi-
neq inatsimmik unioqqutit-
sineruvoq. Taamaattumik
feriepenginit akiliisitsisar-
nerit kommunit akiliisitsi-
niartartuisa pisarnertut ja-
nuarimi feriepengit suli
tunniunneqartinnagit aki-
lersittagaat inatsisinik
unioqqutitsinerupput.
Landsdommer Hans Chr.
Raffnsøe oqarpoq qanor-
kommunerne, er ikke lovli-
ge. Hvis incassokontoret
skal gøre udlæg, så skal
skyldneren indkaldes til et
møde, hvor kravet skal fore-
lægges ham. Hvis det ikke
sker, er pantningen ulovlig.
Derfor er mange af de pant-
ninger i feriepengene, kom-
munernes pantefogder ruti-
nemæssigt foretager i janu-
ar måned, før feriepengene
udbetales, ulovlige.
Landsdommer Hans Chr.
Raffnsøe siger, at uanset,
hvordan kommunerne be-
mægtiger sig deres tilgode-
havender, så kan de ikke gø-
re udlæg i mere end en tred-
jedel, og ikke inden pengene
er forfaldne.
RECEPTION
PP, PerorsaasutDinniarsimasutPeqatigiifBat, indby-
der d. 1. februar 1991 til reception i PP's lokaler,
Sipisaq kujalleq nr. 1, fra kl. 14.00 -16.00.
Receptionen afholdes, da PP har fået forhandlings-
retten fra d. 1. april 1991.
Med venlig hilsen
Perorsaasut Ilinniarsimasut Peqatigiiffiat
ILASSINNINNEQ
PP, ilassinninissamut qaaqqusivoq PIP-p allaffiani,
Sipisaq kujalleq 1, februarip l.-ani 1991 nal. 14.00 -
16.00.
Dassinninnissap peqqutigaa PP'p Isumaqatiginnin-
niarsinnatitaaneq april l.-ani tigummagu.
PIP
Fogden lurer på
feriepengene
Snyd pantefogden og vent med at hæve feriepengene
Hans Chr. Raffnsøe, landsdommer: - Akiliisitsiniartartut
inatsimmik nassuiaanerat eqqortuunngilaq. (Ass.: Louise-
Inger Lyberth)
Hans Chr. Raffnsøe, landsdommer: -Pantefogdernes juridi-
ske udlægning er noget sludder. (Foto: Louise-Inger Ly-
berth)
luunniit periuseqarlutik lugit tigusisinnaanngillat,
kommunit pisassamaatitik aammalu tigusisinnaanatik
tigusaraluarunikkit taava aningaasat tunniunneqar-
pingajorarterutaat sinner- tussanngortinnagit.
LANDSDOMMEREN
I GRØNLAND
Postboks 1040.3900 Nuuk
TVANGSSALG
af B-369, koordinater 684/405
beliggende Aaninnguit,
3920 Qaqortoq
Landsdommeren i Grønland har fra advokat Henrik
Svanholm, Postboks 249, 3900 Nuuk på vegne Ny-
kredit modtaget begæring om tvangssalg af ejen-
dommen B-369, Qaqortoq.
Tvangssalg sker i overensstemmelse med reglerne i
bekendtgørelse nr. 201 af 3. maj 1978.
I medfør af bekendtgørelsens § 3,2. punktum opfor-
dres alle, der mener at have uregistrerede rettighe-
der til ovennævnte ejendom om inden endeligt
tvangssalg at anmelde disse overfor Landsretten i
Grønland. Rettigheder der ikke er gjort gældende
inden tvangssalget fortabes.
Landsdommeren opfordrer herved eventuelt inter-
esserede i at fremkomme med bud for køb af ejen-
dommen på grundlag af den af rekvirentens advokat
udarbejdede tvangssalgsopstilling og vilkår, der på
begæring kan udleveres af denne.
Ejendommen er opført i 1950 med et bebygget areal
på 50 m2. Der forefindes elstik, vandstik samt cen-
tralvarme.
Nærmere beskrivelse af ejendommen ses af byg-
ningsvurderingen.
Skriftligt tilbud kan stiles til Landsdommeren i Grøn-
land, Postboks 1040, 3900 Nuuk, og fremsendes til
advokat Henrik Svanholm, Postboks 249, 3900
Nuuk, således at tilbud er denne i hænde senest den
12. februar 1991 kl. 16.00.
Skriftlige tilbud kan ikke danne grundlag for subsi-
diære overbud og skal være endeligt fastsat til en
bestemt beløb.
Under tvangssalgsmødet vil eventuelle skriftlige til-
bud blive fremlagt og der vil for de mødende være
mulighed for at afgive mundtligt overbud.
Endeligt tvangssalgsmøde afholdes i Grønlands
Landsret, Tjalfesvej 1, 3900 Nuuk den 13. februar
1991 kl. 9.30.
Landsdommeren i Grønland