Atuagagdliutit - 18.03.1991, Qupperneq 10

il imufosaniuéif vammwrsorhtt
PRIVAT ERHVERV
Hoteldrift frarådes
- Vi er for ærlige når vi skal sælge os til turisterne, siger direktør Arne Jensen,
Hotel Qaqortoq
QAQORTOQ(SS) ■ Jeg
kan ikke anbefale nogen
som helst at begynde i
den branche. Og jeg reg-
ner ikke med, at noget
hotel i Grønland er gået
ud af 1990 med et over-
skud. Vi er for ærlige,
når vi skal sælge os selv
til turisterne. Nu har de
noget, de kalder »Hval-
safari« i Nordnorge. Ja-
men, ser turisterne en
hval? Næppe, siger di-
rektør Arne Jensen, Ho-
tel Qaqortoq, ApS.
Efter en årrække inden
for restaurationsbranchen i
Nuuk har Arne Jensen flyt-
tet teltpælene til Qaqortoq,
som direktør for byens »ny«
hotel, der blev taget i brug i
1987.
- Sådan som tilstandene
ser ud i dag, kan jeg ikke
anbefale nogen overhovedet
at prøve hotelbranchen.
Konjunkturen i Grønland er
ikke til det i øjeblikket. Vi
har næsten ingen gæster,
næsten ingen turister og
stagnationen i bygge- og an-
lægsbranchen gør, at repræ-
sentantrejserne er dalet me-
get. Vi må gøre noget mere
for at lokke turisterne her-
op, siger Arne Jensen, som
også har gjort sig tanker om,
hvordan det kan gøres.
Vandreturister
- Når turisterne lander i
Narsarsuaq, kunne de sejles
et sted hen, f.eks. til et sted
i nærheden af Narsarsuaq,
eller til Narsaq, eller til Qa-
qortoq. Så kunne de tage en
4-5 dages tur på hesteryg,
rundt til fåreholderne, og
der skal være en guide med
dem hele tiden. Det kunne
give 3-5 arbejdspladser.
- Hvordan kan det gavne
dit hotel?
Arne Jensen: - Det skal ik-
ke skjules, at jeg tænker i
hoteldrift hele tiden. Og når
der kommer flere menne-
sker til Grønland, kan det
smitte af på hoteldriften. Se
nu bare vandreturisterne.
De bruger måske kun 600
kroner, men de skal passes
og plejes alligevel. For man-
ge af dem, der er kommet
som vandreturist som ung,
kommer igen senere med
mand/kone, børn og foræl-
dre/svigerforældre.
Sælg stilheden
Arne Jensen mener ikke vi i
Grønland har været dygtige
nok til at sælge naturen til
turisterne.
- Vi er for ærlige. Som sagt
sælger nordmændene »hval-
safari« og hollænderne har
solgt ferieture i Mellemøs-
ten ved at lokke med regn.
Vi heroppe tør f.eks. ikke
sælge en sejltur i storisen,
for tænk hvis det nu ikke
kan blive til noget på grund
af vind og vejr og så videre.
Vi tør ikke love noget, før vi
her og nu ved, at det kan
lade sig gøre, siger hoteldi-
rektøren.
Og videre siger han:
- Vi kunne prøve at sælge
den totale stilhed. Der er ik-
ke mange, der kender til den
i dag. Grønland skal sælges
på den rene natur og den re-
ne luft. Og det ville være
helt naturligt at lokke med
dét, der er på mode i denne
tid, nemlig økologisk mad.
Vi har økologisk lammekød,
rensdyrkød og andet vildt-
kød i massevis heroppe.
Kommer ikke
for at drikke
Arne Jensen ville ikke have
noget imod spiritusratione-
ring i Grønland.
- Der skete mange positive
ting under rationeringen
med point-systemet herop-
pe. Og de turister, der kom-
mer herop, kommer allige-
vel ikke for at drikke sig ful-
de. De bliver godt nok cho-
kerede over spiritussalget
heroppe, men ikke på den
måde vi tror. De bliver nem-
lig chokerede over, at de ik-
ke må få et lille glas vin eller
en øl til deres mad på hotel-
let, når de ved, at Brugsen
lige over for hotellet sælger
øl fra klokken 13. Det kan de
ikke forstå.
Der er heller ikke mange
lokale gæster på hotellet om
aftenen. Billardbordet træk-
ker nogle til, men så heller
ikke flere. En lørdag aften, i
slutningen af måneden,
hvor folk angiveligt skulle
have penge på sig, er hotel-
lets restaurant næsten tom.
Og så var der endda rigtig
god levende musik på,
blandt andet med musike-
ren Kaj Lyberth.
- Jeg kan godt forstå det.
Folk har ikke så mange pen-
ge mellem hænderne mere.
Og enkelt øl til 35 kroner,
dét er jo altså dyrt. Men det
er afgifterne, siger Arne
Jensen, som frygter for at
hotellet må lukke, hvis tin-
gene ikke ændrer sig meget
snart.
pengeIpapir
15. MARTS 1991
AKTIER, TOP 5
Nr Selskab Oms. Børs OK. kure %-ændr.
1 UnMnvest verden - 1 199.8 68.6
2 Angb Scan Warrant - 1 1.9 18.8
3 Friis Møbler 3 1 201.0 18.2
4 Progress B - 1 130.0 17.1
5 Horn Belysning B - 1 225.0 12.5
Grønlandsbanken, notering d.d.: 214.0
OBLIGATIONER, TOP 5
Nr. Rente Papir Kure E37%
1 10.00 Dansk Stat 91 99.75 7.79
2 9.00 Statsgældsbevis 91 99.60 7.65
3 12.00 Nykredit s 2A 101.10 7.61
4 12.00 KD 22s a 101.20 7.60
5 12.00 DUT 101.95 7.54
UDVALGTE VALUTAKURSER OGTERMINSPRISER
Valuta Notering Køb-3Mdr Salg-3Mdr 6Mdr-Låne Rente
USD 608.30 614.60 615.15 6.87
GBP 1125.90 1120.28 1120.25 12.06
DEM 384.14 384.79 385.15 9.00
SEK 104.30 103.80 103.95 11.87
NOK 98.30 98.11 98.26 10.87
CHF 443.15 443.90 444.72 8.87
JPY 4.4680 4.4811 4.4896 7.62
FORVENTNINGER:
Valuta: Ugen igennem så vi en række centralbanker inde i markedes
som sælgere af USD. Interventionerne startede på niveau 1,58 DEM
pr. USD. Vi har således set intervention både på niveauet 1,45
DEMAJSD (bund) og 1,59 DEM/USD (top ?). Vi tør kke på
nuværende tidspunkt afgøre om 159 [OEM er den endelige top, eler
om blot centrabankeme ønsker en behersket kursudvikling på USD.
Amerikansk økonomi står under ale omstændigheder i skærende
kontrast ti dolar stigningerne. Vi forventer en gradvis styrkelse af
Venen, idet JPY sidste halvdel af 1990 har været undervurderet
Oleprisfald og de voldsomme handelsoverskud, MÅ på et tidspunkt
styrke JPY.
ObfigaUoner/AktJer
Ugen er forløbet meget tast på vore forventninger. Toneangivende 9%
2006'er er handlet i niveauet 95,75 til 96,50, og vi forventer samme
eler en anelse lavere niveau i kommende uge. Obigationshandelen
har været relativ stife. I kommende uge forventer vi idt større aktivlet
idet nogen profit-takhg vi linde sted uanset at der stadig er stor
udenlandsk købelyst Samtidigt forventes interessen igen at samle sig
idt om hdeksobigationeme, hvor en række markedsdelagere mener
at der er et fortsat potentiale.
Aktiemarkedet er i øjeMkket præget af regnskabsmeddelelser, selvom
disse tisyneladende kke Hæges større værdi. Selv ØKs meddelelse
om et hdtjenningsfald på 27% flyttede kke meget på kursen, hvi<et
underbygger vor påstand om et overvurderet marked. Vi tilråder derfor
fortsat forsigtighed.
Anbefalinger.
Aktier. Sophus B på kort sigt for kursgevindst eler på lang sigt som
anlægspapir. Sælg Cartsberg på 1480 a 1500,- og køb evt senere.
Obligationer Indekspapir eler korte stater. Elers afvendt
GRØNLANDSBANKEN
Aktieselskab
i I i!
i i i I i Jr *
Jm m
u.
Hotel Qaqortup isersimaartarfiisa ilaannit isikkivigissuaq. Der er en Hot udsigt fra vinterhaven på Hotel Qaqortoq, som
Hoteli namminersortunit arlalinnit piginneqatigiinnikkut ejes af en række private aktionærer. (Foto: Stina Skifte)
ingerlanneqarpoq.
Island
arfanniarusuppoq
REYKJAVIK - Islandimi in-
atsisartut. Altingip, aalisar-
nermut ataatsimiisitaliaan-
ni amerlanerussuteqarluar-
tut siunnersuutigaat arfan-
niarneq aallartinneqaqqis-
sasoq, atorfillit oqarput.
Ataatsimiisitaliami ilaa-
sortat 14-iusut ilaasa qulit
akueraat tikaagulliit tikaa-
gulliusaallu Islandip eqqaa-
ni piniagaaqqilernissaat.
Arferit taakku m arluk, arfe-
rit angisuut allat assigalu-
git, nunani assigiinngitsuni
arfanniamermut kommis-
sionunit, Den internationale
Hvalfangstkommission,
IWC-mit, 1986-imiilli eqqis-
sisitaasimapput.
IWC’p Reykjavikimi ma-
jip 27-ianiit 31-ianut isum-
merfigisussaavaa nunarsu-
aq tamakkerlugu arfanniar-
nermik unitsitsisimaneq
atorunnaarsinneqassaner-
soq. Naatsorsuutigineqar-
poq ataatsimiinneq nunat
arfanniartartuusut nunallu
eqqissisitsinissamik soquti-
ginnittut aporaafligerujus-
suassagaat.
Islandimiut isumaqarput
tikaagulliit tikaagulliusaal-
lu piniarneqaqqittalemis-
saat ilisimatuujussutsikkut
tamakkiisumik illersorne-
qarsinnaasoq.
Island vil jage hvaler
REYKJAVIK - Et klart fler-
tal i fiskeriudvalget i det is-
landske parlament, Altin-
get, har har fremlagt forslag
om, at hvalfangsten genop-
tages, siger embedsmænd.
Af udvalgets 14 medlem-
mer går de 10 ind for, at der
igen kan fanges vågehvaler
og finhvaler ved Island. De
to arter har ligesom andre
store hvaler været fredet af
Den internationale Hval-
fangstkommission, IWC, si-
den 1986.
IWC skal på et møde i Re-
ykjavik den 27.-31. maj tage
stilling til, om de verdens-
omspændende stop for hval-
fangst skal ophæves. Mødet
ventes at blive en stærk kon-
frontation mellem hvalfan-
gernationerne og de såkald-
te fredningsvenlige lande.
Efter islandsk opfattelse
er det videnskabeligt fuldt
forsvarligt at genoptage
fangsten af vågehvaler og
finhvaler.
Mamakujuit aqqi
KØBENHAVN - Mamaku-
juliorfut SorBits, Lakerol,
Bentasil, Evers Bolcher
aamma Grageé maanna ta-
marmik ataatsimut Ahl-
grens Danmark A/S-imik
ateqalissapput.
Mamakujunngersulli ma-
marinerpaasatik suli atito-
qaannik poortuutitoqaan-
nillu ateqartillugit poortuu-
teqartillugillu pisiarisinnaa-
juarallassavaat.
Ahlgrens Danmark nioq-
qutissiorfiullunilu niuerfiu-
voq Benzon Brandip 1990-
imi julimi Ahlgrensimit pisi-
arineqarneratigut pilersi-
masoq. C.R.Evers & Co.
ukioq ataatsip siornatigut
Ahlgrensimit pisiarineqar-
poq.
Ahlgrens Danmark katil-
lugit inunnik 350-it mis-
saanniittunik sulisoqarpoq.
Sulifleqarfik taanna sven-
skit pigisaata Ahlgrens-kon-
cernip ilagaa, taannalu aam-
ma svenskit sulifleqarfius-
suata Procordiap ilagaa
Slik skifter navn
KØBENHAVN - Selskaber-
ne bag SorBits, Lakerol,
Bentasil, Evers Bolcher og
Drageé vil nu skifte navn til
Ahlgrens Danmark A/S.
Slikmunde vil dog fortsat
kunne finde deres favorit-
mærke under de gammel-
kendte navne og indpaknin-
ger.
Ahlgrens Danmark er et
salgs- og produktionssel-
skab og et resultat af Ahl-
grens køb af Benzon Brands
i juli 1990. C.R.Evers & Co.
blev for år siden købt af Ahl-
grens.
I alt beskæftiger Ahlgrens
Danmark cirka 350 menne-
sker. Selskabet er en del af
den svenske Ahlgrens-kon-
cern, der igen er en del af
den svenske storkoncem
Procordia.