Atuagagdliutit - 18.03.1991, Qupperneq 11

NR. 32 1991
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
11
Savalimmiormiut taallinr-
tuata, William Heinesen-ip
kingomutassiani naammas-
sivaa.
Den færøske digter William
Heinesen har færdiggjort en
tradition.
William
Heinesen
toquvoq
Savalimmiormiut atuak-
kiortorsuat talliortorsuallu,
William Heinesen toquvoq
marlunngormat martsip
12-ani 91-nik ukioqarluni.
Toquneranut atatillugu sa-
valimmiormiut taalliortuat
Roi Patursson imaattumik
eqqaaniummik allappoq:
- William Heinesen-ip ki-
nguaariit marluk sunniute-
qarfigeqai atuakkiornikkut,
nipilersornikkut isiginnar-
titsisarnikkullu, savalimmi-
ormiut taalliortuat Roi Pa-
tursson eqqaaniummini al-
lappoq. Roi Patursson
1986-mi Nunat Avannarlnt
atuakkiortunut nersornaa-
siuttagaannik nersornaa-
serneqarpoq. Taassuma si-
ornatigut savalimmiormiu-
mik ataasiinnarmik nersor-
naasiisoqamikuuvoq - tas-
salu 1965-mi nersornaasiut-
tagaq William Heinesen-
imut tunniunneqarmat.
- William Heinesen-ip ki-
ngornuttagaq naammassisi-
mavaa. Silarsuaq allanngor-
simavoq, atuakkioriaatsini-
lu pilersitani maannakkut
naammassisimalerpaa. Wil-
liam Heinesen-illi atuakkiai
qatsussassaanngillat, atuar-
tumut piumasaqartuara-
mik.
Savalimmiormiunut
inuusuttunut taalliortunut
aamma William Heinesen
sunniuteqarsimaqaaq, Roi
Patursson allappoq.
- Savalimmiormiut inui-
attut taalliortorsuat atuak-
kiortorsuallu William Hei-
nesen tallimanngormat sa-
valimmiuni nal. ataasin-
ngortoq Savalimmiut oqa-
luffissaarsuanni, Havnar
Kirke-mi ilisaavoq.
William
Heinesen
er død
Den færøske nationaldig-
ter og forfatter, William
Heinesen døde tirsdag den
12. marts 91 år. I den forbin-
delse skriver den færøske
digter Rou Patursson føl-
gende mindeord:
- William Heinesen har
været med til at præge to
generationer i kraft af sit
virke inden for litteraturen,
musik- og teaterlivet og bil-
ledkunsten, siger den færø-
ske digter Roi Patursson i
sine mindeord om William
Heinesen. Roi Patursson
modtog i 1986 Nordisk Råds
Litteraturpris. Kun en gang
tidligere er denne pris tildelt
en færing - nemlig i 1965 til
William Heinesen.
- William Heinesen har
færdiggjort en tradition.
Verden har forandret sig, og
det poetiske univers, han
skabte, er en afsluttet epo-
ke. Men man bliver aldrig
færdig med at læse William
Heinesen, som stiller store
æstetiske og humanistiske
krav til læseren.
- William Heinesen har
også virket som inspirator
for den unge generation af
færøske digtere, siger Roi
Patursson.
Den store digter og forfat-
ter, William Heinesen blev
begravet fra Færøernes
Domkirke, Havnar Kirke i
Torshavn fredag kl. 13 lokal
tid.
Ajorsuseq asanninnerlu
Russit kalaallisut
Karo Heilmann Stotts ka-
laallisuunngortitsisuuvoq
russit oqaluttuatoqaannut
»Apummik inuusalianngu-
aq«-mut.
Qitornaqarusunneq inuit
ilaannut qamuuna anniaa-
teqartuarnertut inuunerup
sinnerani sunniusimaartar-
poq. Taamatut inuppassuit
isumaat pinngortitaanittalu
ingerlarnga naapertorlugu,
inuunermi nuannaarutissii-
sinnaasumik ullunilu inuuf-
figisanik tamakkiisunngor-
titsisinnaasumik amigaate-
qartut ilagivaat atuagan-
nguami eqqartorneqartut
aappariit pavel nulialu Cate-
rina.
Taamatut kissaateqartu-
arneq uiusup nuliaminut
apummik inuusiuussinera-
nik aallamertoq, juulliaqqa-
mi piviusunngortitaavoq.
Oqaluttuannguaq tulut-
tuumit nutsigaasoq, russit
oqaluttuaatitoqaannit ka-
tersukkanit pisoq, russinik
siulillip amerikamiup Caro-
lyn Croll-ip russit periiaasi-
toqaattut assiliartalersorlu-
gulu oqaluttuareqqippaa.
Atuagannguaq meerarsiu-
taavoq, oqaasertakikkaluar-
lunili assiliartaasa qalipaati-
gissaartut meeqqat takor-
luuisinnaassusiannik sun-
niilluarsinnaasut sinneri
oqaluttuarivaat.
Carolyn Croll: Apummik
in u usaliannguaq
Qupp. 32, qeratasuumik
ungalulik qalipaatilinnik as-
siliartarissaartoq, akia kr.
88,00
All.: Hans A. Lynge
Russisk på
grønlandsk
Karo Heilmann Stotts er
kvinden bag den grønlands-
ke udgave af den russiske
eventyr: Den lille snepige.
Længslen efter at få et
dejligt barn, uden at være i
stand til det, har i tidernes
løb påført mange par indre
smerter. Sådan var det også
for Pavel og Caterina. Mest
af alt ønsker de et barn, som
de mangler for at gøre deres
tilværelse mere indholdsrig.
Ønsket blev opfyldt jule-
aften, efter at manden hav-
de bygget en lille pige af sne
til sin kone.
Historien er skrevet efter
en russisk eventyr og er illu-
streret af Carolyn Croll, der
er en efterkommer af russi-
ske indvandrere i USA.
»Den lille snepige«, på
grønlandsk: »Apummik
inuusaliannguaq« er en flot
og farverig børnebog med
fantasifulde illustrationer.
Carolyn Croll: »Apummik
inuusaliannguaq«
32 sider, illustreret og ind-
bundet, pris kr. 88
Atuakkiorfik, februar 1991
Atuakkiortoq svenskiusoq
Par Lagerkvist 1891-imi
inuusimasoq nunatsinni ili-
simavarput atuakkiaa »Ba-
rabbas« aqqutigalugu.
Maanna atuakkiaa alla »Ma-
riamne« aammattaaq ka-
laallisuunngorlugu pigiler-
parput. Kalaallisuunngor-
titsisuuvoq Jens Poulsen.
Atuakkiortup taassuma
tunuliaqutaa arlalitsigut so-
qutiginartuuvoq. Inuusun-
nerata nalaani sorsunnersu-
aq siulleq 1914-imi pitoraap-
poq aatsaallu 1918-imi so-
raarluni. Sorsunnersuup
taassuma ukiuni tamakku-
nani anersaakkut suliniar-
tuusut itisuumik sunnerpai
inuunermik isiginninnerat
ikilersiterlugu. Sverigimi al-
lanit annermik Par Lager-
kvist sunniugaavoq. Sor-
sunnerummi qulaajarpai
inuttut anniaatit paasissan-
ngitsut neriulernissamullu
aqqutissanik tikkuussin-
ngitsut. Inuit sunnertiasut
inuunerup siuneqanngissu-
sianik nanertugaapput,
ilaallu upperisarsiornermi
ujarlertunngorput nanisas-
samillu erinisulerlutik.
Tamakkununnga Par La-
gerkvist ilaavoq. Atuakkia-
risartakkamini kristumius-
sutsip aallartinnialernerani
pissutsit tunngavisarpai na-
limini inuunerup imaqassu-
sia upperfigisarlu paasinia-
raluarlugu. Tamannattaaq
atuakkiannguani »Mariam-
ne«-mi erserpoq. Inuttari-
tippai kunngi Herodasersu-
aq makabiiarillu arnartaasa
ilaat akimasoq Mariamne.
Oqaluttuarai - immaqa
aamma Hitlerip nalaani pi-
sunut assiliaatUlugu - naala-
garsuup peqqarniitsup
akeqqaminillu nungusaa-
nermini naakkiginninner-
mik sianigisaqanngitsup ar-
Aasiit
namik pinnersumik asasa-
qalernera; arnallu ajorsutsi-
mut pilliunnini nalunngik-
kaluarlugu ajortorsuarmut
nuliaalernera anguniarlugu
eqqartuussat parnaarussal-
lu iperagaanissaat.
Uini peqqameeqisoq sun-
nerunarpaa paasinngisaa-
nik, tassalu asanninnermik.
Asanninneq uiusup tungaa-
nit ersitsisumik takutinne-
qanngitsoq taap iluani
naammassineqartartoq
aammalu pasillerajunner-
mik tatiginninnginnermillu
ulikkaartoq akunnerminni
inuuneraat. Soorunalumi
nuhap toqutitinneqarnera-
nik kinguneqarpoq. Toqut-
sikkamiulh ilumigut eqqis-
sinngilaq inuunermilu sin-
nera tarnimigut eqqissive-
qarani kiserhorlunilu ator-
paa inunnik allanik qanittu-
mini peqarani, oqaloqatissa-
qarani napparsimalerner-
minilu tuppahersaasussaqa-
rani.
Atuagaq allassimagunar-
paa nazistit 1930-kkunni
saqqummerlutik inuuner-
mik nalinginnaasumik al-
lanngortitserujussuarnerat
annnilaarutigalugu. Nazi-
stit naalakkersuiniarner-
minni tunngaviat ajorsuseq
peqqarniissuserlu asannin-
nermit allanngortinneqar-
sinnaanersoq apeqqusersi-
manerpaa, inummullu tut-
sikkaanni apeqqutiginngin-
neq ajornarpoq manna: -
peqqarnhtsoq peqqarniiser-
luni asanninnermik immi-
nut saatitsisinnaava?
Atuakkiortup akissutaa
unaasorinarpoq: - inuup
anersaava asanninnikkut
ersertoq soqutiginagu tul-
laarigaanni inummut taama
ihortumut kinguneqarner-
luttussaavoq.
Kalaalhsuunngortinnera
immikkut malugisassaavoq.
Par Lagerkvistip allariaasia
nutseruminaatsuuvoq, nut-
serniassagaannilu mianer-
suutassalerujussuuvoq,
nutserisuatalu Jens Poul-
sen-ip suliani naammassil-
luarsimavaa. Tupiginngila-
ra ilaatigut oqaaseqatigiit
aappiuttartuinnangajannik
imalht atortarsimammagit,
alutomavittarput immaqa-
lu Jens Poulsen-imik oqa-
luttuarpallaaratik atuakki-
ortup Par Lagerkvistip alla-
riaasianik oqaluttuarnerup-
put.
Qaammatit tamaasa
inuunerup ilaa
ilaasa sakkortuumik
ilaasa sakkukitsumik
atortarpaat
inuianni allani
maajunnartutut
isigisarpaat
sooq? Ingasak!
Uumasut, timmissat
amii perusuttarpagut
uagut kalaahusugut
allat maajugisarpaat
soormitaava?
Oqaatigisarpaat nahigalugit
uffa toqoreernikut
malugisaarutereernikut
ilaasalu malugisarpaat
uffa eqqaamarusullugit
suh isigisarumallugit
Pigiinnarusullugu
timmiannguup sului
piiarpakka
arnaq iserpoq
maajusuppoq
aak maajugaa
qanormita
qaammatit tamaasa
imminut maajusuk!
ajussalluni!
Johanne Kleemann,
Nuummi 3. GU-rtoq
Få op
til kr. 10.000,- ved
ombytning af
dit CASH
Økonomisystem
med CONCORDE
CONCORDE er installeret i
flere end 7.500 danske og
grønlandske virksomheder.
En brugervenlig løsning,
som dækker alle de
arbejdsområder, en
virksomhed har brug for.
Data kan simuleres og
præsenterest i 3-D grafik
med SuperCalc5. Med Novell
NetWare får du markedets
bedste flerbrugerløsning.
Ring til 2 3412 og hør,
hvordan du ombytter dit
gamle CASH-økonomisystem
med CONCORDE Økonomi.
Tilbuddet gælder indtil
27. marts, 1991.
UTIT
NUUK
DATATEKNIK
♦ QARASA ASI AI.KRTSPT
Box 1120- 3900 Nuuk • Tlf.: 2 34 12 • Fax: 2 34 20