Atuagagdliutit - 22.05.1991, Blaðsíða 4

4
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 56 1991
Syv brugser tabte 15 millioner i 1990
Dertil kommer krakket i Ilulissat, der har kostet de andre brugser 4,7 millioner kroner i 1991
FLUGGER
malervarer
HEMPELS
skibsmaling
DUPONT
autolak
DEKORIMA
kunstartikler
Nuuk Farvelager ApS
Industrivej 9 Bor 295 3900 NuuK 2 33 96
NUUK(KK) - Den grøn-
landske andelsbevægel-
se gennemlevede i 1990
sit hidtil sorteste &r.
Brugsen i Ilulissat gik
konkurs med et stort
milliontab til følge, og de
syv andre brugsforenin-
ger i Nanortalik, Qaqor-
toq, Paamiut, Nuuk, Ma-
niitsoq, Sisimiut og Aasi-
aat fik til sammen et un-
derskud på 15 millioner
kroner. Heraf tegner
Nuuk sig alene for de ni
Nanortallip kommuunia akileraarusii-
sarnermut suleqataasussamik
assistentissarsiorpoq
ALLAGARSIU-
TEQQITAQ
I. juli 1991 tamatumaluunnit kinguninnguatigut inuttalerne-
qartussamik.
Suliassatut sammineqassapput akileraaruserinermi annertus-
susiiniartarneq aamma namminersortut - inuutissarsiortut
naatsorsuutaanik kiisalu ingerlatseqartigiiffiit naatsorsuuta-
nik kukkunersiuneq. Sapinngisarpulli naapertorlugu sinner-
sersaanikkut ikioqatigiittarpugut- allaffissuup iluani taaseraa-
nitsigut. Taamaattumik ajunngequtaassaaq siornatigut akile-
raaruseriffimmi sulisimassaguit imaluunniit kukkunersiuner-
mi ilinniagaqarsimaguit, pitsaanerusututtaaq isigaarput akile-
raartartunik kukkunersuisartunillu isumaqatigiiniarsinnaa-
sutsimik piginnaassuseqaruit.
Piginnaassuseqarfissatut piumanerusat:
- akileraartarnermi inatsisinik ilisimasaqarluamissaq.
- kukkunersiusarnermi suliassanik ilisimmaarinninneq.
- eqiingasuunissaq piumassuseqassuserlu.
- nutaajusunik eqqarsaateqarsinnaaneq pilersitsiniarsin-
naasuseqarneq.
- takornakkanut ersissuteqarani sulisinnaasuseqarneq.
- suliami namminersorsinnaassuseq.
- suleqatigisat ilinniartinneqarnerinut soqutigisaqartuunls-
saq.
Akillugu makkuninnga neqerooruteqarsinnaavagut:
- suliffik qiimanertoq.
- pisariartutigut pikkorissartuarneq - pikkorissarnerit aq-
qutigalugit.
- ikinngutigiilluarneq.
- sunngiffimmi sammisassat peqqinnartut - soqutiginartut.
Akileraaruseriffimmi sulisutigut inissimaneq: I skatteinspek-
tør, 2 overassistenter, 2 assistenter ilinniartorlu ataaseq.
Ingerlatsivimmut folkeregistret ilaavoq.
Atorfinitsitsineq DOA/SIK-llu akornanni overassistentit pil-
lugit isumaqatigiissutaani aalajngersakkat naapertorlugit
ingerlanneqassaaq.
Atorfimmut tunngasumik illuassaqartitsisoqarpoq, qinnute-
qaateqartoq illoqarfiup avataaneersuuppat, tassungalu akiliu-
taasussat aalajngersakkat naapertorlugit atuutsinneqassap-
put.
Tikisitamut angalanermi nutsernermilu aningaasartuutit aki-
lerneqassapput atorfimmi ikinnerpaamik ukiut marluk atasi-
masumut aamma angerlarnermi taakkununnga aningaasar-
tuutit matuneqassallutik. Ilanngullugulu ikiumut akiliunneqar-
tumik sulinngiffissinneqartassaaq, siullermik atorfimmi ukioq
ataaseq sulereersimanermiit. Nunaqavissumut nutsernermi
angalanermilu aningaasartuutit isumaqatigiisuteqarnikkut
akilerneqarsinnaapput, tamatumunnga ukioq ataaseq suleq-
qaarnissaq piumasaqaataasalluni.
Paasissu tissat erseqqinnerusut økonomi/souschef Finn
Christensen 3 3277 lok. 40-kut pissarsiarineqarsinnaapput.
Qinnuteqaatit Nanortalik kommuunianeereersimassapput
kingusinnerpaamik 14-juni 1991, taakkulu soraarummeerner-
mut allagartanik, oqaaseqaatinik il.il. ilaqutariillu qassiussu-
saanik paasissutissartalerlugit uunga nassiunneqassapput:
NANORTALIK KOMMUNE
PERSONALEKONTORET
POSTBOX 116.3922 NANORTALIK
millioner kroner. le omkring tre milioner kro-
Og trængiernes tid er ikke ner i kautionskroner til sø-
forbi endnu. De syv brugser, ster-brugsen i Ilulissat.
der nu er samlet i KNB, Ka-
laallit Nunaanni Brugseni, Liv eller død
havde kautionsforpligtigel- - Landsbestyrelsen for KNB
ser overfor den ottende har derfor taget kontakt
brugs i Ilulissat, som krak- med KNI for at etablere et
kede den 27. november. nærmere samarbejde, siger
Kautionsforpligtigelserne KNBs landsbestyrelse i sin
er opgjort til i alt 4,7 million- åresberetning, som bliver
er kroner, som brugserne fremlagt ved de syv brugsers
netop har betalt. Og her gik generalforsamlinger i denne
det efter størrelse, så Brug- tid.
sen-Nuuk alene måtte beta- - Forhandlingerne sker
Katastrofens
NUUK(KK) -1990 blev et
katastrofe-år for Brug-
sen-Nuuk. Underskud-
det blev på ni millioner
kroner og slugte dermed
hele den opsparede re-
servefond. Samtidig har
forhandlingerne mellem
KNI, Kalaallit Niuerfiat,
og KNB, Kalaallit Nu-
naanni Brugseni endnu
ikke ført til konkrete af-
taler mellem de to store
butikskæder, selv om det
haster med en løsning på
Brugsen-Nuuks svære
økonomiske problemer,
hvis brugsforeningen
skal kunne fejre sit 25
års jubilæum den 9. no-
vember med rank ryg.
Det er renterne, der er ved
at kvæle Brugsen-Nuuk.
Prioritetsgælden er alene på
37 millioner kroner, mens
den samlede gæld er på 86
millioner kroner.
Resultatet af den pri-
mære drift viser godt nok et
lille overskud på en halv mil-
lion kroner, men alene ren-
teudgifterne er på over otte
millioner kroner. Og når be-
styrelsen så hensætter en
million kroner til forventede
tab, ja så kommer under-
skuddet op på 9.123.000 kro-
ner.
Dette enorme underskud
bliver dækket ved at dræne
reservefonden for alle sine
8,8 millioner kroner og ved i
en tid med stærkt faldende
huspriser at opskrive Brug-
sen-Nuuks boliger med
850.000 kroner.
Men det løser ikke Brug-
sen-Nuuks langsigtede pro-
blemet, - den faldende om-
sætning, som alene i 1990
blev på 5,9 millioner kroner
til 136,6 millioner kroner.
Et bud på fremtiden
Bestyrelsen for Brugsen-
Nuuk havde ikke det lysen-
de bud på løsningen af pro-
blemet med den faldende
omsætning. Formanden
Karl Oben ofrede i sin be-
retning kun få ord på frem-
tiden:
Citat: »Vi tror på, at sam-
menslutningen af de grøn-
landske brugser vil medføre
samarbejde og omkost-
ningsbespareber på en ræk-
ke områder således, at vi ved
fælles tiltag formindsker
omkostningerne til fordel
for vore medlemmer og kun-
der«. Citat slut.
Karl Oben blev ikke gen-
valgt til formand for Brug-
sen-Nuuk.
Olien aav tab
Det lykkedes dog for Brug-
sen-Nuuk i de allersidste da-
ge af 1990 at komme af med
en af møllestenene om sin
hals. Nuuk Olieservice blev
solgt til rederiet Umiaq, og
kræfterne kan nu koncen-
treres omkring den egentli-
ge butikshandel.
Brugsen-Nuuk købte for
få år siden Nuuk Olieservice
af Svend Junge. Alene go-
od-will, som nu med salget
er tabt, beløb sig til 2,5 mil-
lioner kroner. 11989 gav oli-
ehandlen 2,2 millioner kro-
ner i underskud, og det steg
i 1990 til 2,8 millioner kro-
ner. Brugsens olieeventyr
kostede således alene i de se-
neste par år 7,5 millioner
kroner.
Nuuk Olieservice omsatte
i 1989 for 30,8 millioner kro-
ner.
Ændrede købevaner
Brugsen-Nuuk havde i 1989
et fald i indtjeningen på 7
millioner kroner.
Kundernes købekraft er
faldende, og det slår især
igennem i salget af isenkram
og tøj, radio og TV. Brug-
sen-Nuuk har taget konse-
kvensen af denne udvikling.
Salget af radio og TV er helt
ophørt, mens discountva-
rerne er rykket ind på hyl-
derne, så forbrugerne kan
købe billigere hverdagsva-
rer.
Og så satser Brugsen-
Nuuk hårdt sammen med de
seks andre brugser at få en
eller anden form for samar-
bejde med KNI i stand me-
get hurtigt.
Det er også helt nødven-
digt. I revisionspåtegningen
for 1990-regnskabet heder
det: »Regnskabet er udar-
bejdet med fortsat drift for
øje. Forudsætningen herfor
er fortsat supplerende fi-
nansiel støtte og en væsent-
lig forbedring af KNB’s
driftsforhold.«
Den rige onkel
- Det nye forbrugsmønster
ændrer sig vel ikke, blot for-
di KNI skulle komme med
en pose penge og forære den
til Brugsen-Nuuk?
- Nej, det vil ikke få om-
sætningen til at stige, kun
får renteudgifterne til at fal-
de, erkender brugsuddeler
Knud Spangsberg. Proble-
mer er, at der er for mange
butikker i Nuuk, - bygget i
de glade 80’ere. Alene i by-
midten er der vel omkring
med henblik på en bedre ud-
nyttelse af såvel produk-
tionsenheder som butiks-
driften i de grønlandske by-
er til gavn for det grønlands-
ke samfund, der ikke inden
for de nærmeste år kan på-
regne øgede forbrugsmulig-
heder.
- Forhandlingerne er end-
nu ikke afsluttede, men de
økonomiske konsekvenser
af en aftale med KNI eller en
anden finansiel løsning er af
afgørende betydning for
KNBs fortsatte eksistens,
siger landsbestyrelsen, som
består af Karl Olsen, Nuuk,
Simon Olsen, Sisimiut, Jo-
hanne Schou, Qaqortoq,
Frederik Hansen, Aasiaat,
Thomas Petrussen, Maniit-
soq, Johannes Thomsen,
Nanortalik, og Albrecht
Brastha, Paamiut.
Med andre ord: Hvis KNI
ikke skyder en stor pose
penge i brugserne, går de
fallit.
år i Brugsen
2.000 kvadratmeter mere,
end handlen kan bære. Der-
for må disse 2.000 kvadrat-
meter udgå, og heller ikke
Brugsen-Nuuk vil modsætte
sig et fornuftigt lejemål til
andre aktiviteter i vore loka-
ler.
- KNI har kaldt et ægte-
skab med de grønlandske
brugser for den næstbedste
løsning?!
- Ja, men somme tider er
det næstbedste også godt
nok, og vi er meget tæt på en
løsning mellem KNI og
KNB, siger brugsuddeler
Knud Spangsberg efter ge-
neralforsamlingen.
Ny formand for
Brugsen-Nuuk
NUUK(KK) - Lokalbestyrelsen for den største brugs-
forening i Grønland, Brugsen-Nuuk, fik noget overra-
skende ny formand på den ordinære generalforsam-
ling torsdag den 16. mqj i »Spisekrogen«. Foreningens
formand gennem de seneste år, sekretariatschef i
APK Karl Olsen blev degraderet fra formand til sekre-
tær, og ny formand blev en af Brugsen-Nuuks egne
ansatte, det nyvalgte bestyrelsesmedlem Peter Mathi-
assen.
For første gang i 25 år skulle Brugsen-Nuuks med-
lemmer ikke vælge en selvstændig bestyrelse med syv
medlemmer, men en lokalbestyrelse med fem med-
lemmer, som så skal udpege et enkelt medlem af be-
styrelsen for de syv grønlandske brugsers sammen-
slutning KNB, Kalaallit Nunaanni Brugseni.
Ulloriannguaq Kristiansen, der blev valgt som sek-
retær til den første bestyrelse i 1966, og Vilhelmine
Lorentzen fra den gamle bestyrelse ønskede ikke valg
til den nye lokalbestyrelse, som fik denne sammen-
sætning:
Formand Peter Mathiassen, næstformand Ado An-
dersen, sekretær Karl Olsen og menige medlemer
Osvald Olsen og Ane-Marie Pedersen. Suppleanter
blev Gunnar Olsen og Inooraq Olsen.
Ny formand for KNB
Valget betyder også, at Karl Olsen ikke kan fortsætte
som formand for KNB, hvis første formand han blev
for få måneder siden. Den nye bestyrelse i Brugsen-
Nuuk udpegede nemlig Peter Mathiassen til repræ-
sentant for Nuuk i fællesbestyrelsen, der består af et
medlem af hver af de syv brugser i KNB, Nanortalik,
Qaqortoq, Paamiut, Nuuk, Maniitsoq, Sisimiut og Aa-
siaat.
Den nye bestyrelsen for den grønlandske super-
brugs konstituere sig i begyndelsen af juni, når alle
syv brugsforeninger har holdt generalforsamling.
Medlemmerne svigter
I generalforsamlingen i »Spisekrogen« deltog foruden
bestyrelsen og en række ansatte kun en halv snes af
Brugsen-Nuuks medlemmer. For få år siden kunne
en generalforsamlingen i Brugsen-Nuuk trække
mange hundrede deltagere i Godthåb Hallen.
Generalforsamlingen bød ellers på en oplagt og spø-
gefuld dirigent, landsstyremedlemmet for økonomi
Emil Abeisen.
Da formanden Karl Olsen rettede en voldsom kritik
af KNI’s fragtmonopol, som Karl Olsen hellere så
ophævet i morgen end i 1998, svarede dirigenten Emil
Abeisen: - Det sure opstød klarer jeg i morgen tidlig
med en pose S amarin fra Brugsen!