Atuagagdliutit - 08.01.1993, Page 2

2
ATUAGAGDLI UTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 03 1993

Naqiterisitslsoq
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/
Gronlandsposten
Industrivej 43,
Postbox 39,3900 Nuuk,
Tlf.: 210 83 Fax: 2 54 83
Siulersuisut
Bestyrelse
Arkalo Abeisen
(siulittaasoq/f ormand)
Agnethe Nielsen
(siulittaasup tullia/næstform.)
Ib Kristiansen
Juaaka Lyberth
Hans Anthon Lynge
Jens Carsten Nielsen
Egon Sørensen
Silvana Maqe Nielsen
Allattoqnrflk
Administration
llanngutassiortortaavut
Korrespondenter
Nanortalik: Klaus Jakobsen,
Qaqortoq: Lars Lundblad,
Narsaq: Johan Egede,
Paamiut: Karl M. Josefsen
Maniltsoq: Søren Møller,
Sisimiut: Wilhelm Olsen,
Markus Olsen,
Kangaatsiaq: Jensigne Jeremiassen
Aasiaat: Oluf Ostemann,
Anda Poulsen,
Qasigiannguit Søren Lange,
llulissat: Kaja Mørup,
QeqertarsuaqrHans Peter Grønvold
Uummannaq: Matheæs Fleischer,
Upernavik: Samuel II Mørch,
Knud II Kristiansen,
Qaanaaq: Søren Rasmussen,
Tasiilaq: Simon Jørgensen,
Ittoqqormiit: Jens Napaattoq,
Annoncet
Annoncer
Nuuk:
Laila Bagge Hansen
(annoncechef).
Svend Aage Svalberg
Fax: 2 31 47
Telefontid: KI.09-12 og 13-16.
København:
NISSIK, Grønlands reklame
c/o Politikens Serviceselskab A/S
Vestergade 24,1.1456 Kbh. K.
Telefon 3313 22 30
Telefax 33 32 86 74
Annoncet ullunik qulinik sioqqut-
silluni tunninneqartassapput
Annonceindlevering
senest 10 dage før udgivelsen
Karsten Jensen (forretningsfører),
Vivi Lynge Petrussen
Jacobine Oster
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Ataasinngorneq-tallimanngorneq/
Mandag-fredag: Kl. 9-12 og 13-16.
Aaqqlssulsuuneqarflk;
Cheti edaktion:__________
Philip Lauritzen (akisuss./ansv.)
Aaqqlssuisoqartik
Redaktion________________
Kurt Kristensen (Red.sek.)
Laila Ramlau-Hansen
John Jakobsen
Jørgen Hansen (nuts./tolk)
Apollo Josenius (nuts./tolk)
Knud Josefsen (ass./fot.)
Pisartagaqarneq
Abonnement_______________
Giro 9 06 85 70.
Nuna-Bank: 120-00-26973
Grønlandsbanken: 150-424-7
Suliarinnittut
Produktion__________
David Petersen (Tekn. Dir.),
Ane Bohmert (Ilioq./Typo.),
Kunuk Holm (Ilioq./Typo.),
Naqiterneqarfia
Kujataata naqiterivia/
Sydgrønlands Bogtrykkeri
Nissik
Reklame
Atuagansnvik
Eskimo Press___________
Martha Labansen
Silvana Maqe Nielsen
Jette Brandt
Box 929.3900 Nuuk
Fax 2 31 47
Josef Joelsen, Nuuk
Asasaaraatera. Decemberip
30-ni 4-nik ukioqaleminni
ilatillu pilluaritsi, nuan-
naarluarisilu. Anaana.
Samuel Lennert, Sisi-
miut
24. januar 1992-imi illumit
ikuallattumit inunnik mar-
lunnik annaassisimanini
pillugu sapiitsuliorsimaner-
mi Carnegiep aningaasaate-
qarfianit 500 koruuninik
nersornaaserneqarsimavoq.
Taamatullu suliaqarluarsi-
manera pillugu politiassi-
stent Samuel Lennert im-
mikkut ittumik aamma
Rigspoltichefimit 1000 ko-
ruuninik nersorniarneqar-
simavoq. Aningaasat taakku
Rigspolitichefimut immik-
kut atugassanngortinneqar-
simapput.
Abouive
ss ruuTiiifin
WEEKLY
men* me<l r55
Pisartagaqarneq akikilliliissutitalil
□
Postboks 39.3900 Nuuk
Aap.AG pisalerusuppara uklutp affaanut 675,00.
jatjeg vil gerne have et abonnement på AG for kr. 675,00 pr. halvår
Aap, aamma PolHiken Weekly pisalissavara kr. 156,00 ukiup affaanut.
Ja, jeg vil også gerne have Politiken Weekly for kr. 156,00 pr. halvår
□
O
0
Aningaasat:
Beløbet er:
Grønlandsbankenimi kontomut 150424-7 ikineqarput
indsat i Grønlandsbanken konto nr. 150424-7
Nuna Bankimi kontomut 120-00-26973 ikineqarput
indsat i Nuna Bank konto nr. 120-00-26973
Checkinngorlugu nassiunneqarput
Vedlagt i check
Ateq/Navn:________
Najugaq/Adresse:
llloqarfik/By:--
Samuel Lennert, Sisi-
miut
er af Carnegiefonden blevet
tildelt en dusør på 500 kro-
ner for den modige og be-
slutsomme handling han
udviste den 24. januar 1992,
hvor han redede to personer
ud fra et brændende hus.
Rigspolitichefen har endvi-
dere som særlig påskønnelse
for den meget fine indsats
tildelt Samuel Lennert
1.000 kroner af midler, der
er stillet Rigspolitchefen til
rådighed.
Mads Barlach Christen-
sen, Upernavik
Carnegiep aningaasaateqar-
fianit akissarsisinneqarpoq
500 kroninik siorna 13. ok-
tober 1992imi nakuulluni
periataarluarlunilu inuk
gummibådimiit imaanut
nakkartoq annaassimaga-
miuk, nakkareerlunilu
aquuteralaap sarpiinit eq-
qorneqarsimalluni aalajan-
gerneqarluni ilisimajun-
naarsimasoq. Kiisalu Rigs-
politichefip taama kusanar-
tigisumik iliuuseqarsimane-
ra immikkut nersorniarlugu
Mads Barlach Christensen
1.000 kroninik tunissute-
qarfigisimavaa aningaasa-
nik Rigspohtichefimut atu-
gassanngortitaasunit.
Mads Barlach Christen-
sen, Upernavik
er af Rigspolitichefen blevet
tildelt en dusør på 500 kro-
ner for den modige og be-
slutsomme handling han
udvistte den 13. oktober
1992, hvor han reddede en
person, der var faldet over
bord fra en gummibåd og ef-
terfølgende var blevet ramt
af påhængsmotorerens
skrue og i livløs tilstand
fastholdt af denne. Rigspoli-
tichefen har endvidere som
særlig påskønnelse for den
meget fine indsats tildelt
Mads Barlach Christensen
1.000 kroner af midler, der
er stillet Rigspolitichefen til
rådighed.
Ny Ferielov
På Landstingets efterårs-
samling 1992 blev der vedt-
gaet en ændring af ferielo-
ven, som betyder, at ferieå-
ret går fra 1. februar til 31.
januar. Både for time- og
månedslønnet personale.
I forbindelse med afhol-
delse af ferie, skal der udbe-
tales feriepenge eller ferie-
godtgørelse. Den optjente
feriegodtgørelse forfalder til
udbetaling med den lønud-
betaling, der ligger umiddel-
bart forud for feriens påbe-
gyndelse. Med ferie i juli må-
ned får man dermed ferie-
godtgørelsen i forbindelse
med juli-lønnen.
Det betyder samtidig at
den ansatte i forbindelse
med ferieafholdelsen er plig-
tig til at varsle ferie overfor
arbejdsgiveren i så god tid,
at feriegodtgørelsen kan ud-
betales sammen med den or-
dinære lønudbetaling umid-
delbart forud for ferieafhol-
delsen, meddeler Jakob Ja-
nussen for Personaledirek-
toratet og Hans E. Fischer
fra KANUKOKA.
Jakob Janussen og Hans
E. Fischer slår fast, at ferie-
godtgørelsen for et optje-
ningsår kan udbetales 1. fe-
bruar, uanset om ferie af-
holdes, hvis den optjente fe-
riegodtgørelse er mindre
end 1.000 kroner, eller når
lønmodtageren er fyldt 60 år
og er fratrådt arbejdsmarke-
det.
Feriemut
inatsisitaaq
Inatsisartut ukiakkut
1992imi ataatsimiinnermin-
ni feriarnermut inatsisip al-
lannguutissaa aalajanger-
sarpaat, tassa feriaqartar-
neq 1. februarimiit 31. janu-
arip tungaanut pisartus-
sanngorlugit. Tiimisisartut
qaammammusisartullu ta-
marmik.
Feriartoqassatillugu feri-
epenget feriarnermiluunniit
ajunngitsorsiassat tunniun-
neqartassapput. Feriarner-
mi ajunngitsorsiassaq tun-
niunneqartussaavoq feriap
aallartinnissaata tungaanut
akissarsiat katersorneqarsi-
masut tunngavigalugit.
Tassa julip qaammataane-
rani feriamut ajunngitsorsi-
assat pineqassapput julimi
akissarsianut atatillugu.
Tassalu isumaqarluni
aamma sulisup feriarnissa-
mi tungaanut piffissaallua-
rallartillugu sulisitsisumi-
nut nalunaarutigisussaallu-
gu, taamaalilluni feriarner-
mut ajunngitsorsiassaq suli-
nermilu akissarsiassaq feri-
alinnginnermi tunniunne-
qarsinnaaqqullugit, Jakob
Janussen Sulisunut pisorta-
qarfimmit nalunaarpoq
aamma Hans E. Fischer KA-
NUKOKAmut.
Jakob Janussen Hans E.
Fischerillu erseqqissarpaat
feriarnermut ajunngitsorsi-
assaq ukiumi pissarsiorfiu-
sumi tunniunneqartussaa-
soq 1. februar, feriarneq
apeqqutaatinnagu feriar-
nermut ajunngitsorsiassaq
ukiumi pissarsiorfiusumi
pisimassaaq 1.000 kroninit
minneruppat akissarsior-
torluunniit 60nik ukioqale-
reersimappat suliffeqarfillu
qimareersimallugu.
Kissaatigisat
isertitaannik
agguaaneq
Kissaatigisat Aningaasaate-
qarfianni inatsit naapertor-
lugu KNRp siulersuisuisa 9.
december 1992 ataatsimiin-
nerminni aalajangerpaat
1992imut makku agguaaffi-
giniarlugit:
1. Kalaallit Nunaanni
spejderit kattuffiat kr.
33.000,00
2. Aningaasaateqarfik Aa-
siviit kr. 5.000,00.
3. Nuummi qinnuteqar-
toq - kr. 5.000,00 anaa-
nami tappiitsuusup
båndoptagerisiutissaa-
nut atugassat.
4. Kujataani utoqqaat
naapinnerat 1992 c/o
Enos Lyberth, Qaqor-
toq kr. 5.000,00.
5. Utoqqaat kattuffiat kr.
15.000,00.
Uddeling af
Ønskekoncertens
midler
I henhold til fundatsen for
Kissaatigisat Aningaasaate-
qarfiat, Ønskekoncertens
Fond, har KNR’s bestyrelse
på sit møde 9. december
1992 har besluttet at foreta-
ge følgende uddelinger for
1992:
1. Kalaallit Nunaanni
spejderit kattuffiat kr.
33.000,00.
2. Aningaasaateqarfik
Aasiviit kr. 5.000,00.
3. En ansøger fra Nuuk-
kr. 5.000,00 til en
båndoptager til hen-
des mor som er blind.
4. Kujataani utoqqaat
naapinnerat 1992 c/o
Enos Lyberth, Qaqor-
toq kr. 5.000,00.
5. Utoqqaat kattuffiat
kr. 15.000,00.
AG søger oversætter
AG søger en dygtig oversætter, der kan tiltræde pr. 1. februar eller efter
nærmere aftale.
Sproget er vigtigt, og det skal være så godt som overhovedet muligt. Ikke
mindst i en dobbeltsproget avis som AG.
Vi har nogle medarbejdere, der kun skriver dansk, og vi får en del internatio-
nale nyheder på dansk.
Vi får også artikler kun på grønlandsk men som er af interesse for de læsere,
der kun læser dansk.
Derfor er oversætteren en meget central person i den daglige produktion af
en avis, som betjener både grønlandsksprogede og dansksprogede læsere.
Det kræver sproglig sikkerhed og hurtighed at oversætte på en avis. Det kan
være stressende på grund af tidspres. Men det er spændende og udfordrende
at indgå i et godt redaktionelt team.
Hvis du har mod på det, så send en ansøgningen inden den 20. januar 1993.
Nærmere oplysninger kan fås ved henvendelse til enten oversætter Jørgen
Hansen eller chefredaktør Philip Lauritzen på tlf. 21083.
Atuagagdliutit/Grønlandsposten
Box 39.3900 Nuuk