Atuagagdliutit - 08.01.1993, Síða 5

NR. 03 1993
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
5
Erhvervsstøtti
malittarisassanik
sukannernerulersitsivoq
Ingerlatsinikkut teknikerit NIPI nutaamik isumaqatigiis-
su teqarput ingerlatsinikku t teknikerinut Kalaallit Nunaan-
ni pisortat suliffeqarfiutaani sulisunut tunngasumik.
Driftsteknikerne NIPI har indgået en ny overenskomst med
tilhørende aftaler for driftteknikere ansat ved det offentlige
i Grønland. (Foto: Knud Josefsen)
.jEuMcin qftjH
[ m ■ JaJj: i
Asasara Videocenter
Allattut: Nora Pavia Egedelu
Umiusoqarneratigut Er-
hvervsstøttip annaasaqann-
ginnissaa angallammillu pi-
ginnittup sillimmasiissum-
mut akiliummik akiliinngit-
soorneratigut sillimmasii-
nerup atorunnaarsinne-
qannginnissaa anguniarlu-
gu Erhvervsstøtteudvalgi
sillimasiinermut akilium-
mik akiliussisarsimavoq,
akiliussissutinilu taarsigas-
sarsiaqartup akiitsuinut
ilannguttarlugit.
Taamaalilluni Erhvervs-
støtteudvalgip 1988-imiit
1992-imut sillimmasiinermi
akiliutit 32,3 millioner ko-
ruunit akiliussissutigisima-
vai. Misissuinikkut paasine-
qarpoq taarsigassarsisima-
sut sillimmasiinermut aki-
liummik tulleriiginnarnik
pingasoriarlutik taakku-
luunniit sinnerlugit aki-
liinngitsoortarsimasut an-
gallatit erhvervsstøtti aqqu-
tigalugu aningaasalerneqar-
simasut 62,5 procenteri-
gaat, taakkulu suli aalisar-
nermik ingerlataqartut, aa-
lisarnermut naalakkersui-
soq Hans Iversen taama na-
lunaaruteqarpoq.
Misissuinerup aamma
takutippaa kommunimi ta-
mani arlalissuarnik aalisar-
toqartoq sillimmasiinermut
akiliummik tamatigut nam-
mineq akiliisartunik. Taa-
maalilluni akiliummik aki-
liisarsimanngitsut tassaalis-
sapput akileerusussuse-
qanngitsut, imaluunniit an-
gallatinik ingerlatsinerlior-
neq pissutigalugu akiliisin-
naanngitsut.
Taarsigassarsiat aqquti-
galugit ukimoortumik sil-
limmasiinermut akiliutinik
aningaasarpassuarnik aki-
liiuartarnissaq pinngitsoor-
For at sikre, at Erhvervs-
støtteudvalget ikke lider tab
ved forlis og at forsikringen
ikke sættes ud af kraft ved
manglende betaling fra far-
tøjsejerens side, har det væ-
ret parksis, at Erhvervsstøt-
teudvalget betaler forsik-
ringspræmien som udlæg,
og tillægger det udlagte be-
løb efterfølgende hos lånta-
gers restancer.
I perioden fra 1988 til
1992 har Erhvervsstøtteud-
valget således betalt forsik-
ringspræmier for 32,3 mil-
lioner kroner som udlæg. En
undersøgelse viser, at lånta-
gere, som i mere end tre til-
fælde har undladt at betale
forsikringspræmier, udgør
62,5 procent af de erhvervs-
støttefinansierede fartøjer,
som er i aktivt fiskeri, oply-
ser landsstyremedlem Hans
Iversen.
Undersøgelsen viser sam-
tidig, at der findes en del far-
tøjsejere i alle kommuner,
som altid selv betaler præ-
mierne. Årsagen til de
mmanglende præmiebeta-
linger må derfor antages at
være manglende betalings-
vilje eller ineffektivt drift af
fartøjerne.
For at forebygge, at der
fortsat må betales betydeli-
ge årlige beløb til forsik-
ringspræmier over lånene,
tinniarlugu Erhvervsstøtte-
udvalgi aalajangersimavoq
taarsigassarsitsisarnermi
atugassarititaasut makku-
natigut sukannerneruler-
sinneqassasut:
1. Angallataatillit sillim-
masiinermut akiliummik
arlaleriarlutik akiliisimann-
gitsut akiligassaat taarsi-
gassarsiat aqqutigalugit aki-
lerneqarsinnaajunnaarput.
2. Iluarsaassinermut
taarsigassarsianik akuersis-
suteqartarnermi periutsit
sukannernerulersinneqar-
put, taamaalilluni angalla-
taatilinnut sillimmasiiner-
mut akiligassaminnik piffis-
saagallartillugu arlaleriar-
lutik akilissarsimanngitsu-
nut iluarsaassinermut taar-
sigassarsisitsisoqarsinnaa-
junnaarpoq.
Aammattaarlu qinnute-
qartut angallatip sillimma-
serneqarsimaneranik s illim -
masiinermullu akiliutit aki-
lerneqarsimanerinik upper-
narsaasiisinnaasut kisimik
taarsigassarsitinneqarsin-
naapput.
3. Érhvervsstøtteudval-
gittaarlu ataasiakkaat nali-
liiffigisalerniarpai, taama-
tullu naliliineq angallatinik
arsaarinninnermik angalla-
tillu allatut ingerlalluarne-
qarnerulernissaanik kingu-
neqarsinnaalluni.
Hans Iversenip aamma
nalunaarutigaa Erhvervs-
støttip aalajangigai naalak-
kersuisunit akuerineqarsi-
masut, naalakkersuisullu
tamatumunnga peqatigitil-
lugu inassutigisimallugu su-
kumiisumik naliliisoqartas-
sasoq angallatit aningaasa-
tigut pitsaanerpaamik in-
gerlanneqaannarnissaat qu-
lakkeerneqartaqqullugit.
har Erhvervsstøtteudvalget
besluttet at stramme låne-
vilkårene på følgende områ-
der:
1. Der kan ikke længere
betales forsikringspræmier
over lånene for fartøjsejere,
som gentagne gange undla-
der at betale præmierne.
2. Praksis for bevilling af
reparationslån strammes,
således at der ikke kan ydes
reparationlån til fartøjseje-
re, som gentagne gange har
undladt at betale forsik-
ringspræmier rettidigt.
løvrigt kan der kun ydes
reparationslån til ansøgere,
der kan domkiumentere, at
fartøjet er forsikret og skyl-
dige præmier er betalt.
3. Erhvervsstøtteudval-
get vil endvidere foretage in-
dividuelle egagementsvur-
deringer, som kan føre til
tvangsovertagelse af fartø-
jer og iværksætte andre til-
tag til en effektivisering af
fartøjernes drift.
Hans Iversen meddeler
iøvrigt, at Landsstyret har
godkendt Erhvervsstøteud-
valgets beslutnigner og at
det samtidig anbefaler, at
Erhvervsstøtteudvalget fo-
retager grundige vurderin-
ger for at sikre, at fartøjerne
fortsat drives økonomisk op-
timalt.
Driftteknikerinut
isumaqati-
giissutitaaq
Ingerlatsinikkut teknikerit
peqatigiiffiat NIPI Naalak-
kersuisullu nutaamik isu-
maqatigiissuteqarput inger-
latsinikkut teknikerinut
Kalaallit Nunaanni pisortat
suliffeqarfiini sulisunut
tunngasumik.
Isumaqatigiissut ukiuni
pingasuni atuutissaaq. Pif-
fissami 1. april 1992imiit 31.
marts 1993imut isumaqati-
giissut nutarterneqarpoq
akissarsiap annertussusia
ilanngaateqartereerlugu
1,75 procentianik. 1. april
1993imiit periarfissaqas-
saaq akissarsiat aalajanger-
simasut ilaasa isumaqati-
giissuteqarfiginiarnissaan-
nut, Kim Larsen, NIPI aam-
ma Jakob Janussen Sulisu-
nut pisortaqarfimmeersoq
nalunaarput.
Taakkua illua tungeriit
allannguutitut pingaarner-
paat ilaattut oqaatigaat pif-
fissaq suliffiusoq pillugu
maleruagassat maannakkut
isumaqatigiissummi allassi-
malereermata kiisalu taak-
kua annertoqisumik ajor-
naallisarneqarmata. Kiisalu
akissarsiat tunngaveqarfigi-
saat trininik arfinihnnik tal-
lineqarmata trinit 12-nngor-
lugit, trinillu arfineq pinga-
sut kingulliit ukiumik ataat-
simik sivisussuseqarlutik.
Tamatumuunalu aamma
akissarsiaqariaatsimut tu-
sagassiortut malitaannut
qaniUeriarneqarpoq, Kim
Larsen Jakob Janussenilu
ilisimatitsipput erseqqissar-
lugulu ingerlatsinikkut tek-
nikerinut siulersortaasunut
aamma akissarsiat pillugit
aalajangersagaqalermat.
Atorfiit taakku siusinneru-
sukkut tjenestemanditut
atorfiugaluarput.
Ny overenskomst
for drifteknikerne
Drifteknikerforeningen NI-
PI og Landsstyret har ind-
gået ny overenskomst med
tilhørende aftaler for drif-
teknikere ansat ved det of-
fentlige i Grønland.
Overenskomsten løber i
en priode på tre år. For pe-
rioden 1. april 1992 til 31.
marts 1993 er overenskom-
sten fornyet inden for en
nettoramme på 1,75 procent
af lønsummen. Pr. 1. april
1993 er der mulighed for for-
handling af bestemmelser
om faste løndele, meddeler
Kim Larsen, NIPI og Jakob
Janussen fra Personaledi-
rektoratet.
Blandt de væsentligste
ændringer nævner de to
parter, at arbejdstidsregler-
ne nu er indskrevet i over-
enskomsten, og at der er
sket en stor forenkling af
disse. Endvidere er grund-
lønsskalaen forlænget med
seks trin til ialt 12 trin,
hvoraf de sidste otte trin er
etårige.
Der er derved sket en
yderligere tilnærmelse til
det lønsystem, som journali-
sterne følger, oplyser Kim
Larsen og Jakob Janussen,
som også slår fast, at der er
indgået et protokollat om af-
lønning af ledende driftstek-
nikere. Disse stillinger har
tidligere været tjeneste-
mandsstillinger.
Etniske folk får
ret til eget land
To af de små etniske folk i
det østligste Rusland, ude-
gerne og nanaierne, har i
fem måneder appeleret til
hele verden for hjælp til at
standse tømmerdrift på de-
res land. De har nu fået sik-
ret retten til deres traditio-
nelle jagtområder, ligesom
den sårbare økologi i Kikin-
floddalens urskov vil blive
skånet.
Ruslands Højestreret har
sat en stopper for den vold-
somme tømmerhugst i det
østligste Rusland, og det
russisk-sydkoreanske joint
venture tømmerselskab
»Svetlaja« må lukke sin
multimillion dollar-virk-
somhed i området.
Det er en af de første gan-
ge, en retssal har støttet et
lokalt folks rettigheder til
miljøet fremfor »udvikler-
nes« eller lokale autoriteters
interesser. »Udvikling« tol-
kes i Rusland normalt som
hæmningsløs rovdrift med
økonomisk gevinst for øje -
uden det, ifølge loven, på-
krævede hensyn til lokalbe-
folkningen.
Uiga uangalu matumuuna
qujassuteqarfigerusuppatsi-
git isarussat illersuutit pil-
lugit.
Videocenteret sillimanis-
saq iluanaarnissamit salliu-
tillugu isarussat illersuutit
akeqanngitsumik tunniut-
tarpaat taakkunani qum-
moroortartunik assigisaa-
nillu pisisoqaraangat, ta-
mannalu akitsorsaataassa-
nani.
Min mand og jeg vil gerne
hermed udtrykke vores tak-
nemlighed for beskyttelses-
brillerne.
Videocentret satte sikker-
hed før fortjeneste og udle-
verede gratis beskyttelses-
briller, når man købte fyr-
værkeri, uden at dette påvir-
kede prisen på fyrværkeriet.
Neriuutigaarput tamak-
kuninnga nioqqutillit allat
tamanna ilinniarfigissagaat
imaluunniit naalakkersui-
sut inatsimmik siunnersuu-
teqassasut isarussat iller-
suutit qummoroortartunik
tuniniaanermi tunniunne-
qartarnissaannik, taamaa-
lilluni meeqqatta ISAAT il-
lersorneqassammata.
Qujanaq Videocenter
Vi håber, at andre fyrvær-
keriforhandlere vil lære af
dette, eller at landsstyret
kommer med et lovforslag
om, at beskyttelsesbriller
SKAL udleveres ved salg af
fyrværkeri, da det er med til
at beskytte vores børns ØJ-
NE.
Tak Videocenter
SANAARTORTITSIVTIT
Grønlands Byggevæsen
Offentlig licitation
Grønlands Byggevaesen udbyder herved, på vegne af
Grønlands Hjemmestyre, økonomidirektoratets bo-
ligafdling, materialeleverance til selvbyggerhuse til
opførelse i 1993.
Leverencen omfatter materialer til ca. 100 selvbyg-
gerhuse, fordelt på ca. 30 sæt type 43 og ca. 70 sæt
type 69.
Levering af materialesættene forudsættes at ske i
april - juli 1993.
Udbudsmaterialet kan bestilles igennem Grønlands
Byggevæsen, danmarksafdelingen tlf. 31 38 30 55
lokal 3127, Ejvind Olsen eller lokal 3150, Bente M.
Sommer, telefax 35 43 01 01 eller igennem hoved-
kontoret i Nuuk tlf. (009-299) 2 44 66 lokal 110,
Steffen Rosing Berthelsen telefax (009-299) 2 4l 11,
ved indbetaling af depositum kr. 2.000,- i form af
crossed check.
Der udleveres, så længe lager haves, kun et sæt
udbudsmateriale pr. bydende.
Licitationen afholdes mandag den 8. februar 1993.
kl. 14.00 hos Grønlands Byggevæsen, Rosenvængets
alle 16, 2100 København 0, værelse 137.
SANAARTORTITSIVIIT
Grønlands Byggevæsen
Hovedkontoret
Postbox 1044.3900 Nuuk
Nufaarsiassanik pilersuisoq —
— leverer friske nyheder
Erhvervsstøtten
strammer regler
Kære Videocenter
Af: Nora og Pavia Egede