Atuagagdliutit - 13.01.1993, Page 2

2
ATUAGAGDLI UTIT/GRØN LANDSPOSTEN
NR. 05 1993

iv.'&vKyfo'.v.v mSSSmSmm vfWvXvi vmma SwSv XvIwlvXwXilvXvX'AvX'li
1M
ATUAGAGDUUTIT
GRØNLANDSPOSTEN
llanngutassiortortaavut
Korrespondenter
Naqiterisitslsoq
Udgiver______________
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/
Grønlandsposten
Industrivej 43.
Postbox 39,3900 Nuuk,
Tlf.: 210 83 Fax: 2 54 83
Nanortalik: Klaus Jakobsen,
Qaqortoq: Lars Lundblad,
Narsaq: Johan Egede,
Paamiut: Karl M. Josefsen
Maniitsoq: Søren Møller,
Sisimlut: Wilhelm Olsen,
Markus Olsen,
Kangaatsiaq: Jensigne Jeremiassen
Aasiaat: Oluf Ostemann,
Anda Poulsen,
Qaslgiannguit Søren Lange,
llulissat: Kaja Mørup,
Qeqertarsuaq:Hans Peter Grønvold
Uummannaq: Matheaes Fleischer,
Upernavik: Samuel II Mørch,
Knud II Kristiansen,
Qaanaaq: Søren Rasmussen,
Tasiilaq: Simon Jørgensen,
Ittoqqormiit: Jens Napaattoq,
Siulersuisut
Bestyrelse
Annoncet
Annoncer
Arkalo Abeisen
(siulittaasoq/formand)
Agnethe Nielsen
(siulittaasup tullia/næstform.)
Ib Kristiansen
Juaaka Lyberth
Hans Anthon Lynge
Jens Carsten Nielsen
Egon Sørensen
Silvana Maqe Nielsen
Allattoqarfik
Administration
Nuuk:
Laila Bagge Hansen
(annoncechef).
Svend Aage Svalberg
Fax: 2 31 47
Telefontid: KI.09-12 og 13-16.
København:
NISSIK, Grønlands reklame
c/o Politikens Serviceselskab A/S
Vestergade 24,1.1456 Kbh. K.
Telefon 3313 22 30
Telefax 33 32 86 74
Annoncet ullunik qulinik sioqqut-
silluni tunninneqartassapput
Annonceindlevering
senest 10 dage før udgivelsen
Karsten Jensen (forretningsfører),
Vivi Lynge Petrussen
Jacobine Oster
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Ataasinngorneq-tallimanngorneq/
Mandag-fredag: Kl. 9-12 og 13-16.
Pisartagaqarneq
Abonnement
Giro 9 06 85 70.
Nuna-Bank: 120-00-26973
Grønlandsbanken: 150-424-7
Aaqqlssuisuuneqarflk;
Chefredaklion:
Philip Lauritzen (akisuss./ansv.)
Suliarinnittut
Produktion WM
::Aac.............
Redaktion
David Petersen (Tekn. Dir.),
Ane Bohmert (Ilioq./Typo.),
Kunuk Holm (Ilioq./Typo.),
Kurt Kristensen (Red.sek.)
Laila Ramlau-Hansen
John Jakobsen
Jørgen Hansen (nuts./tolk)
Apolio Josenius (nuts./tolk)
Knud Josefsen (ass./fot.)
Naqiterneqarfia
Tryk
Kujataata naqiterivia/
Sydgrønlands Bogtrykkeri
Nlssik
(Rekiatrieislslli
Atuagaasiiyik
Eskimo Press
Martha Labansen
Silvana Maqe Nielsen
Jette Brandt
Box 929.3900 Nuuk
Fax 2 31 47
Grethe aamma Hans Jo-
sefsen
pingajussaani qitornartaar-
nissinni tamatumuuna nu-
kappiaqqamik ulloq 12. ja-
Ernutannut Danny Ka-
sper, Nuuk
Marlunnik ukioqalerninni
pilluarit. - Aanaat, analu,
Nuuk.
Aamma Aqqalu, llulissat.
10-nik pilluarit.
- Aanaat, Nuuk. »Amalia«
- Januarimi pilluaritsi.
Miki Mølgaard
Hjertelig tillykke med de 24
år. Behold dit lyse sind, nu
hvor du jo osse er blevet
gammel nok til at lave mad,
støvsuge, vaske op og støve
af. Jeg elsker dig. Din Bibi.
f
Qujassut
Asasatta anaanatta aanaap aanaqqiip
Gerda Lennert-ip toqunerani ilisaaneranilu
misiginneqataasorpassuarnut naasorpassuarnullu
minnerunngitsumik napparsimmavimmi sulisunut
uummammik pisumik tuppallingaarluta qujassute-
qarpugut.
Qitornai erngutai erngutaqqiutaalu
SS rULlTltiUIV
WEEKLY
AbODD
t»t«l ■»«'rahi'1
Pisartagaqarneq akikilliliissutitaUl
Qujassut
t
Elionora Kleistip napparsimanerani Qasigiannguani
qatanngutaanut ilisarisimasaanut nakorsanut suli-
sunullu toquneranilu misiginneqataasorpassuarnut
qujanerput tigoqquvarput. Ukiumi nutaami ajunn-
ginnerpaanik kissaappatisigit.
Jensi Martin Sara Juliane meeqqallu.
Toqusoq
nuar nal. 8.30, 4650 g., 54
cm. pilluaqqullusi kamma-
laatissinnik, qatanngutisi
angajoqqaasilu.
Ane, Kim Elisalu
pilluaqqungaarlusi nukap-
piaraatitaarnissinni janua-
rip 10-ni nal. 23.28. 3650 g.,
53 centimeter ajunnginner-
paamik kissaallusi qatann-
gu tinnit angajoqqaannit na-
lunngisassilu.
Familien Bøhmert
ønskes hjertelig tillykke
med drengen søndag den 10.
januar 1993. Fra Karina.
Telegrafbestyreriusimasoq
Svend Lindstrøm, 66-inik
ukiulik.
Ukiuni arlalinni Nordisk
Kabelimi aamma NCR-imi
sulereerluni Svend Lind-
strøm 1953-imi telegrafisti-
tut ilinniaqqammerlunni
Nuummut nuuppoq, 1955-
illu tungaanut tassaniilluni.
Sulinngifreqareerluni 1956 -
69 Qaqortumiippoq. 1962 -
65 Uummannamiippoq taa-
valu 1965 - 69 Ammassalim-
miilluni.
Svend Lindstrøm 1969 -
70-imi Nuummut uterpoq,
1970 -71-imilu Ilulissaniillu-
ni. 1972 - 75 Ammassalim-
meeqqippoq, 1975 - 76-imilu
Kap Tobinimiippoq, matu-
neqarneranilu peqataalluni,
tamatumalu kingoma 1976
- 81 Uummannameeqqillu-
ni, tassanngaanniillu so-
raamninngorluni.
Sumiikkaluaraangami-
luunniit Svend Lindstrøm
najukkamini telestationip
avataatigut innuunermi
akuujuaannarpoq. Soraar-
ninngornermi kingorna Kø-
gemi najugaqalerpoq, ilaati-
gullu meeqqat atuarfianni
taartaaluni ilinniartitsisuu-
sarluni kiisalu Valbymi Her-
levimilu AMU-mi ilinniar-
titsisuusarluni.
Dødsfald
Fhv. telegrafbestyrer Svend
Lindstrøm, 66 år.
Efter nogle år hos Nor-
disk Kabel og NCR flyttede
Svend Lindstrøm som nyud-
dannet telegrafist i 1953 til
Nuuk, hvor han var statio-
neret indtil 1955. Efter per-
mission var han fra 1956 - 61
i Qaqortoq. Fra 1962 - 65 var
han i Uummannaq og fra
1965 - 69 i Ammassalik.
Fra 1969 - 70 var Svend
Lindstrøm tilbage i Nuuk og
fra 1970 -71 i llulissat. I åre-
ne 1972 - 75 var han atter i
Ammassalik og fra 1975 -76
var han i kap Tobin, som
han var med til at nedlægge,
inden han i årene 1976 - 81
igen var i Uummannaq,
hvorfra han blev pensione-
ret.
Overalt deltog Svend
Lindstrøm aktivt i lokal-
samfundet uden for telesta-
tionen. Efter sin pension bo-
satte han sig i Køge og i sit
otium, var han blandt andet
lærervikar i folkeskolen og
elektroniklærer ved AMU i
Valby og Herlev.
□
□
Postboks 39.3900 Nuuk
Aap,AG pisalerusupparv ukiutp affaanut 675,00.
ja, jeg vil gerne have et abonnement på AG for kr. 675,00 pr. halvår
Aap, aamma Politiken Weekly phalissavara kr. 156,00 uklup affaanut.
Ja, jeg vil også gerne have Politiken Weeldy for kr. 156,00 pr. halvår
□
□
□
Ateq/Navn:_
Aningaasat:
Beløbet er;
Grønlandsbankenimi kontomut 150424-7 ikineqarput
4-/ ikmeqa
150424-7
indsat i Grønlandsbanken konto nr.
Nuna Bankimi kontomut 120-00-26973 ikineqarput
indsat i Nuna Bank konto nr. 120-00-26973
Checkinngorlugu nassiunneqarput
Vedlagt i check
Najugaq/Adresse:
llloqarfik/By. --
AG søger oversætter
AG søger en dygtig oversætter, der kan tiltræde pr. 1. februar eller efter
nærmere aftale.
Sproget er vigtigt, og det skal være så godt som overhovedet muligt. Ikke
mindst i en dobbeltsproget avis som AG.
Vi har nogle medarbejdere, der kun skriver dansk, og vi får en del internatio-
nale nyheder på dansk.
Vi får også artikler kun på grønlandsk men som er af interesse for de læsere,
der kun læser dansk.
Derfor er oversætteren en meget central person i den daglige produktion af
en avis, som betjener både grønlandsksprogede og dansksprogede læsere.
Det kræver sproglig sikkerhed og hurtighed at oversætte på en avis. Det kan
være stressende på grund af tidspres. Men det er spændende og udfordrende
at indgå i et godt redaktionelt team.
Hvis du har mod på det, så send en ansøgningen inden den 20. januar 1993.
Nærmere oplysninger kan fås ved henvendelse til enten oversætter Jørgen
Hansen eller chefredaktør Philip Lauritzen på tlf. 21083.
Atuagagdliutit/Grønlandsposten
Box 39 . 3900 Nuuk