Atuagagdliutit - 13.01.1993, Síða 6

6
ATUAGAGDLI UTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 05 1993
Assiliillammaap assilisaa tusagassiortutut assiliisup Politikenimi sulisup Tine Hardenip
assilisaraa. Uffe Ellemann-Jensen 2. junni qallunaat naaggaarnerannut pakatsisimaaieruttor-
toq assilillugu ajugaassutigisimavaa. Taamaalilluni politikeritut assi allatuulaartoq pilersissi-
mavaa. EF-mi kattunnissamut isumaqataaqisoq naammattunik isumaqatissaaruttoq ersersil-
luavillugu assilisimavaa. Politikkikkut ajutoorneq oqaasertanngikkaluamik assiliisumit qani-
mut assiliigaluarluni ataqatigiissumik erseqqissumik ersersitsisinnaasumit assilisaavoq,
dommeriusut pingasut taama oqarput. Taakku tassaapput tusagassiortutut assiliisoq Luc
Delahaye, Parisimi Sipa Pressimeersoq, tusagassiortutut assiliisoq Urban Brådhe, svenskit
tusagassiortutut assiliisut siulittaasuat aaqqissuisoqarfimmilu pisortaq Kjeld Torbjørn, Hor-
sens Folkebladimeersoq. Ukioq manna assiliillammaap assilisaa 15.000 koruuninik Odensel-
lu kommuniata tunissutaanik Kjeld Moseholmip qiperugaanik akissarsisinneqarpoq. Tine
Harden Politikenimeersoq assinik katitikkaminik aammaajugaassuteqarpoq, taannalu isigin-
naarlugu soqutiginartuuvoq. Tine Hardenip paasinnissinnaassuseqarneq, alapernaanneq
inunnulli assilisaminut ataqqinninneq ataatsikkut takutippai. Assini katitikkamini ilaatigut
Danmarkimi ukioq qaangiuttoq pisimasut pingaaruteqartut oqaluttuarai: EF pillugu taasineq,
EM-imi Sverigemi isikkamik arsarluni ajugaaneq kiisalu Somaliami kaannersuaq. Imai assi-
giinngeqaat, piffissamili eqqortumi pisut eqqortut takutinnissaannut piginnaassuseqarnera-
nik takutitsisuullutik, qannillivallaanngikkaluarluni misigissutsinik takutsitsisinnaaneq, oqa-
luttuamillu allatukkajaaq ittumik oqaluttuarsinnaaneq. Tassa isit takusaat, dommeriusut Kul-
turministeriaqarfimmit akissarsiassat 20.000 koruunit Tine Hardenimut tunniukkamikkit taa-
ma oqarput. (Ass.: Tine Harden)
Årets Pressefoto er taget af den unge pressefotograf Tine Harden fra Politiken. Hun vinder
med et billede af en skuffet Uffe Ellemann-Jensen i det øjeblik, hvor det danske nej er en
kendsgerning den 2. juni. Dermed er det et anderledes politikerbillede. Både et privatportræt
og et billedmæssigt udtryk for den ivrigste tilhænger, der ikke fik tilhængere nok. Det er en
spændende personlig komentar til et politisk sammenbrud, fanget i øjeblikket af en fotograf,
der både evner at gå tæt på og udtrykke sin opfattelse i en overbevisende billedkomposition,
udtalte de tre dommere, pressefotograf Luc Delahaye fra Sipa Press i Paris, pressefotograf
Urban Brådhe, formand for de svenske pressefotografer og redationschef Kjeld Torbjørn fra
Horsens Folkeblad i deres begrundelse for at vælge Tine Hardens billede af Uffe Ellemann
Jensen. Årets Pressefoto præmieres med 15.000 kroner og en skulptur af Kjeld Moseholm,
skænket af Odense kommune. Tine Harden fra Politiken er ydermere valgt som Årets
Pressefotograf for en kollektion, der viser, at hun kan fortælle en historie, der vækker
betragterens interesse. Tine Harden udtrykker indlevelse, nysgerrighed og samtidig respekt
for de mennesker, hun portrætterer. I kollektionen skildrer hun blandt andet tre afårets store
højdepunkter i Danmark: EF-afstemningn, fodboldtriumfen i Sverige og sulten i Somalia.
Motiverne er meget forskellige, men vidner alle om hendes evne til at placere sig på det rette
sted, til at udtrykke følelser uden at gå for tæt på, til at fortælle en anderleds historie. Det er
øjne der ser, begrundede dommerne og gav Tine Harden 20.00 kroner fra Kulturministeriet.
(Foto: Tine Harden) ■

Issittuni avatangiisit
Barentip imataa pillugu isumaqatigiissut nutaaq
KIRKENES: Ruslandip nu-
nallu avannarliit akornanni
ataatsimiititamik nutaanik
pilersitsisoqarsimavoq Ba-
rentip imartaani ineriartor-
titsinermi suleqatigiiffiu-
sussamik. Tamanna Norgep
avaannaani illoqarfimmi
Kirkenesimi russit killeqar-
fiannit 8 kilometerinik un-
gasitsigisumi pivoq. Peqa-
taasut isumaqatigiipput nu-
nani issittuni avatangiisit
allanngutsaalineqarnissaat
ataatsimiititap suliassaasa
pingaarnersarissagaat. Ava-
tangiisit oqaluuserineqar-
nerisa saniatigut nunat
taakku akornanni angallan-
nikkut suleqatigiinneq aam-
ma oqaluuserineqarpoq.
Nunap immikkoortua ta-
manna sorsunnerup niller-
tup assut sunniuteqarfigisi-
mavaa, tassami assersuuti-
tut taaneqarsinnaavoq kan-
gianiit kitaanut qimutsuit-
sulluunniit aqquteqanngil-
lat, killeqarfnllu aqqusaar-
lugit aqqusernit ikittuin-
naallutik. Barentip eqqaa
pillugu suaarutiginninner-
mi isumaqatigiissut Ruslan-
dip, Finlandip, Sverigep Is-
landillu nunanut allanut
ministeriinit EF-kommis-
sionillu ambassadørianit
ataatsimit atsiorneqarpoq.
Aamma qallunaat nunanut
allanut ministeriata Uffe
Ellemann-Jensenip (V) pe-
qannginnerani tassunga
sinniisuutitaasup isumaqa-
tigiissut atsioqataaffigaa.
(RB)
Arktisk miljø
Ny aftale om Barents-havet
KIRKENES: Mandag dan-
nede Rusland og de nordiske
lande et nyt råd, der skal få
gang i samarbejdet og udvik-
lingen i Barent-regionen,
også kaldet den euro-arkti-
ske region. Det skete i Kir-
kenes i Nordnorge, otte km
fra den russiske grænse.
Deltagerlande enedes om, at
bevarelsen af det arktiske
miljø er den vigtigste sag for
det nye råd. udover miljø
blev større og bedre sam-
færdsel mellem landene dis-
kuteret. Området er stærk
præget af den kolde krig, og
der er for eksempel ingen
øst-vest gående jernbane og
kun få grænseoverskriden-
de veje. Barents-erklærin-
gen blev skrevet under af
ministre fra Rusland, Fin-
land, Sverige, Island og en
ambassadør fra EF-kom-
missionen. Også en dansk
repræsentant underskrev
aftalen i udenrigsminister
Uffe Ellemann-Jensens (V)
fravær. (RB).
NUNARSUATSINNIT:
NEW YORK: FN-ip isu-
mannaallisaanissamut
ataatsimiititaata Irak
ataasinngormat sakkorto-
qisumik assuaraa. Tama-
tumunnga pissutaavoq
irakimiut sakkutuujunn-
gitsut ulluni tulleriigin-
narni Kuwaitimut kUle-
qarfimmik qaangiisarsi-
mammata, ilaatigullu sak-
kunik sakkutuullu ator-
tuinik allanik aallarussui-
simallutik. Isumaannaalli-
saanissamut ataatsimiiti-
tap piumasaraa sakkut
atortullu taakku Irakip
utertissagai. Tupaallaati-
gineqarporli isumannaalli-
saanissamut ataatsimiiti-
taq Irakimut annertune-
rusumik akisisoqanngin-
nissanik aalajangermat,
sakkukinnerusunillu
oqaasertalimmik mianer-
soqqusilluni oqarluni FN-
ip aalajangigai Irakip
unioqqutittuaannarpagit
tamanna »ilungersunartu-
nik kinguneqartinneqas-
sasoq«. Ataasinngormalli
aalajangernerup Saddam
Husseinip naalakkersui-
suinut USA-p sakkutuu-
lersuussinissaa mattu-
tinngilaa. Amerikkami oq-
qaseqartartut ulluni kin-
gullerni qunusaarerpalut-
tunik oqartalerput Irakip
»nunani tamalaani innut-
taaqataasunik mittatigin-
nittuarnera« USA-p qat-
sukkaa. (RB)
KAIRO: Eqqisseqatigiin-
nissaq pillugu Israelimik
isumaqatiginninniarnini
PLO-p ingerlaannartumik
atuutilersumik unitsippai.
Yasser Arafat taamatut
aalajangernermik nalu-
naaruteqartoq oqarpoq
isumaqatigiinniarnerit
aatsaat nangeqqinneqar-
sinnaasut palæstinamiut
400-t missaat decemberi-
mi Israelip Libanonillu kil-
leqarfiisa akornannut Is-
raelimit anisinneqarssi-
masut angerlartinneqar-
nissaat Israelip akuerippa-
gu. Taamatut aalajanger-
nerup eqqisseqatigiinnis-
saq pillugu isumaqatigiin-
niarnerit taakku nalorni-
nartorsiorteqqilerpai. Sy-
riap nunanut allanut mini-
steria Farouq al- Shara
Kairomi oqarpoq Israeli-
mik eqqiseqatigiinnissa-
mik isumaqatigiinniarne-
rit pingaaruteqarnerit
unitsinnissaat isumaqati-
giinniarnerit pingaanngin-
nerusut unitsinnissaannit
pitsaanerusoq. al-Shara
isumaqarpoq nunat arlal-
lit, Arabiami naalagaaffiit
arlallit peqataaffigisaan-
nik, isumaqatigiinniarne-
risa unitsinneqarnerisa
Arabiani naalagaaffiit al-
lat eqqorneqarnerannit
sakkortunerusumik Israel
eqqussagaat. (RB-Reuter
KØBENHAVN: Danmark-
ip Athenimi ambassadøria
Jørgen Reimers grækerit
nunanut allanut ministe-
riaqarflanni ataasinngor-
mat naveerserujussuar-
poq. Tamatumani nuna-
nut allanut ministerip Uf-
fe Ellemann-Jensenip (V)
Jugoslaviaasimasumi qa-
nittukkut tikeraarnermini
oqaaserisimasai grækerit
ajuallaatigisimasaat pissu-
taapput. Qallunaat nuna-
nut allanut ministeriaqar-
flanni tusarfiit oqarput
ataatsimiinneq »eqqissisi-
masumik« ingerlanneqar-
simasoq, nunallu taakku
marluk »suli ikinngutigiit-
tut«. TyskiUi tugassiorfe-
qarfiat DPA allappoq Græ-
kenlandip nunanut alla-
nut ministeria Michalis
Papakonstantinou pisar-
nerminit sukangasaarne-
rusimasoq. Reimersimut
oqarpoq nunap EF-imi
siulittaasuuffeqartup
nammineq politikkini EF-
imut eqqutassarinngik-
kaa. Ellemann-Jensenip
Jugoslaviaasimasumi
kunngiitsuuffiup Makedo-
niap akuerineqarnissaa
nukingisaarutigimmagu
Grækenlandip ajuallaati-
gisimavaa. (RB)
BRUXELLES: EF-ip an-
ingaasaqarniarnera suli
kinguariartorpoq, naq-
qali suli anguneqarani.
Tamanna nalunaarusia-
mi EF-kommissionip
ataasinngormat avam-
mut saqqummiussaani
takuneqarsinnaavoq.
Inuussutissarsiornermik
ingerlataqartut atuisar-
tullu isumaqatigiipput
aarlerinissamut pissutis-
saqarluartoq. EF-imi su-
liffissuaqamikkut tuni-
sassiomeq kinguarias-
sangatinneqarpoq, pisia-
riumaneqartut ikilerias-
sallutik, niuertullu kaa-
viaartitamik ikileriarnis-
saat naatsorsuutigalugu.
EF-ip tunisassiaminik
avammut nioqquteqar-
nerata 1992-ip qiteqqun-
neranili annertuseriar-
nissaanik ilimasunneq
piviusunngunngitsoorsi-
mavoq, aningaasatigullu
ingerlanerup pitsanngo-
riarneranik malunnarto-
qarani. Atuisartut aam-
ma aarlerisupput. Qaam-
matini kingullerpaani
aningaasaqarniarneq pil-
lugu aarlerineq Dan-
markimi, Tysklandimi,
Frankrigimi, Hollandimi
Portugalimilu atuussi-
mavoq. (RB)