Atuagagdliutit - 24.05.1993, Síða 10

10
ATUAGAGDLI UTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 58 1993
Qimusserneq
kiserliornartoq
Jens Jørgen Fleischerip Jens Danielsenillu Kalaallit
Nunaanniit Alaskamut 4.000 kilometerinik
isorartussusilimmi qimussernerat video-nngorlugu
pissarsiarineqarsinnaalerpoq

NUUK(LRH) - Video Ka-
laallit Nunaanneersunik,
Canadameersunik Alaska-
meersunillu kusanaqisunik
assiliartalik pis sangan ar-
luinnartoq Kalaallit Nu-
naanni saqqummersinne-
qarpoq. Video-p taaguutigaa
»Inuit Nunaannik kaajal-
laanialunnerit aappaat«.
KNR-TV-p, Jens Danielsen
Jens Jørgen, Ono, Flei-
scher-ilu Ono Fleischer-ip
Jens Danielsen-illu Nunat-
siniit Alaskamut an galane-
rat assiliartalersorsimavaat.
4.000 kilometerit ulluni
100-ni qimusserfigisima-
vaat. Taannalu video-liari-
neqarsimavoq, pisiniarfin-
nilu pisiarineqarsinnaanga-
jalerluni.
Jens Danielsen 1959-imi
Nuummi inunngorpoq, suli-
lu mikisunnguulluni Savis-
sivimmut nuussimalluni,
kingusinnerusukkullu Mo-
riusamut nuukkami piniar-
tutut perorsarneqarsima-
voq, aammami kingornagut
piniartorsuanngorsimavoq.
Jens Danielsen ukiorpassu-
arni Qaanaami kommunal-
bestyrelsemut ilaasortaasi-
mavoq.
Ono Fleischer 1948-mi Ili-
m an am i inunngorpoq, arla-
leriarlunilu sivisuumik qi-
mussernernut ilaasarsimal-
luni. 1975-imimartsimi kisi-
miilluni Ilulissaniit Qaas-
naamut qimussersimavoq.
1979-imi Knud Rasmussen
eqqaaniarlugu qimusser-
nermut ilaasimavoq.
Qimussernermut Aage V.
Jensen-ip aningaasaateqar-
fia, Namminersornerullutik
Oqartussat, KNI suliffeqar-
fiillu allat aningaasatigut
tapersiissuteqarsimapput,
taakkualu aamma qimus-
sersussanut tunissutinik
angalanermilu atortussanik
tunissuteqarsimallutik.
Angalaneq
Januartip 29-iani 1993-imi
Ono Fleischer Jens Daniel-
sen-ilu Qaanaamiit taar-
suup ataani Pitufliup tun-
gaanut aallarput. Taama-
nikkullu suli naluaat qanoq
sivisutigisumik ingerlassal-
lutik aammalu aqqummini
sunik naapitassaqarumaar-
nerlutik.
februarip aallaqqaataani
Pituflimmiit timmisartu-
mut ilaallutik aallarput.
Timmisartup userai qimmit
27-t, qamutit marluk, qim-
minut nerukkaatissat petro-
liulu. Usii 1,5 tonsinik oqi-
maassuseqarput.
Timmisartoq Qausiuttu-
mut (Resolute Bay-imut)
Canadamiittumut mippoq.
Tassanngaanniit marluullu-
tik qimussimik Taluriua-
mut (Spence Bay-imut)
Qausiuttup kujataani 200
kilometeritut ungatitsigisu-
mut ingerlaqqipput. Tasså-
ni Ono Jensilu inunnik naa-
pitseqqaarput, videomilu
oqaluttuarineqarpoq naa-
pinnerat qanoq killitsisi-
maarnartigisoq. Inuit nan-
nunniartut naapippaat,
naapitaasalu paasigamikku
Jens Onolu Kalaallit Nu-
naanneersuusut naggueqa-
tigalugillu nanoq pisareq-
qammisartik tunniuppaat.
Tamatuma kingorna illo-
qarfiup inuinit tikilluaqqu-
neqarluarput.
Ugsugtuumut (Gjoa Ha-
ven-imut), Iqaluktuuttia-
mut (Cambrigde Bay-imut),
Qurlugtumut (Coppermi-
ne), Paulatuamut, Tuuk-
tuujaaqttuumut Macken-
zie-llu kuussua qarsullugu
Qaakturvimmut Alaska-
miittumut ingerlaqqipput
angalanertiUu Utqiarvim-
mut (Barrow-imut) naallu-
gu.
Qimussernerat ullunik
100-nik sivisussuseqarpoq,
illoqarfinnilu tikitamini ta-
mani ulluni marlunni
uninngasarsimapput, illo-
qarfiup inuinik nuannate-
qateqartarlutik aammalu
atuarfinnut utoqqaallu il-
luinut pulaartarlutik.
Qimmit, siku primusilu
Ono Jensilu angalanertik
tam aat ataasiinnarmik qim-
miiarput. Qimmip taassuma
nannut marluk naamalersi-
mavai, nannunnissamin-
nullu akuersissummik pe-
qannginnamik nannut taak-
ku alaannartariaqarsima-
vaat. Kisiannili qimmeq an-
naasaat kippussimavoq
nannullu taakku marluk
malillugit aanhgarsimallu-
ni. Uteqqinngilarlu.
Video-mi oqaluttuarine-
qarpoq taamatut sivisutigi-
sumik angalanermi qimmit
qanoq paarineqassanersut,
sikup qanoq innera takutin-
neqarpoq aammalu taqus-
sat pillugit oqaluttuartoqar-
poq.
Jens Ono-lu pingasunik
tupeqarput, arlalinnik pri-
museqarlutik, marlussun-
nik radioqarlutik, atortoris-
saaqisunik sumiissusersiu-
teqarlutik, atortorissaaqisu-
nik ajunaalernermut atorto-
qarlutik, aallaaseqarlutik,
nakorsaataateqarlutik sak-
koqarlutillu. Qimussit im-
mikkut 500 kilonik useqar-
put. Immaqa piareersarpal-
laarsimavugut, Ono Flei-
scher aallakaatitassiap ilaa-
ni oqarpoq.
Assit Kalaallit Nunaanne-
ersut malunnavissumik
inuutissarsiutigalugu assi-
liisartunit assilineqarsi-
mapput, angalanerullu na-
laani assilisat nammineq as-
silisaraat, taamaakkaluar-
torli soqutiginannginneru-
linngillat.
Video soqutiginartorsuu-
galuartoq oqaluttui paat-
suugatitsipput. Peter Fre-
derik Rosiing oqaluliinnar-
toq Ono Fleischer oqaluler-
saraaq, aammalu aallakaati-
tassiap ilaani Rita Thomsen
akuliuttarpoq. Tam arm ik
»uagut«-mik oqartarput, so-
orlulu tamarmiullutik anga-
lanermut peqataasimasut.
Pitsaanerusumik suliarine-
qarsinnaasimagaluarpoq.
Aammattaaq nipilerisut an-
nerusumik aallussisinnaasi-
massagaluarput. Aallakaati-
tassiap ilaani oqaluttoq paa-
siuminaattarpoq nipiler-
suutip oqaluttup nipaa
aanngartigajattaramiuk.
Mikisualuit taakku eq-
qaassanngikkaanni Ono
Fleischer-ip Jens Daniel-
sen-illu Canadami Alaska-
milu naggueqatiginnut tike-
raarnerat pillugu video-liaq
isiginnaaruminartuuvoq.
Torrallaaqaat! Video ka-
laallisuujuvoq, kisiannili
Ono Fleischer Jens Daniel-
sen-ilu neriupput video tu-
luttuumut taamaalluni nut-
serneqarumaartoq.
Ensom hundeslædetur
Jens Jørgen Fleischers og Jens Danielsens slædefærd på
4.000 kilometer fra Grønland til Alaska kan nu fas på
video
NUUK(LRH) - En spæn-
dende video med smukke
billeder fra Grønland, Cana-
da og Alaska, udgivet i
Grønland er lige på trapper-
ne. Videoen kaldes »Inuit
Nunaannik kaajallaanialun-
nerit aappaat«. KNR-TV,
Jens Danielsen og Jens Jør-
gen, Ono, Flesicher har ta-
get billeder, både levende og
på papir, af Ono Fleischers
og Jens Danielsens slæde-
færd fra Grønland til Ala-
ska. En tur på 4.000 kilome-
ter udført på 100 dage. Det
er der kommet en video ud
af, som snart kan købes i bu-
tikkerne.
Jens Danielsen er født i
Nuuk i 1959 og flyttede som
helt lille til Savissivik og se-
nere til Moriusaq, hvor han
blev opdraget til fanger og
blev også senere storfanger.
Jens Danielsen har i mange
år været medlem af kommu-
nalbestyrelsen i Qaanaaq.
Inuit Nunaannik
kaaiallamiialumient
aappaat
Ono Fleischer er født i Ui-
manaq i 1948 og har flere
gange været med på store
slædeture. I marts 1975 var
han alene på en slæde tur fra
Ilulissat tU Qaanaaq. 11979
var han med på mindeturen
for Knud Rasmussens store
slædetur.
Slædeturen har fået øko-
nomisk støtte fra Aage V.
Jensens fond, Hjemmesty-
ret, KNI, andre arbejdsplad-
ser og der er givet personlige
gaver som redskaber til tu-
Ono Fleischerip Jens Dame
Asseq video-mit »Inuit Nunaannik kaajallaanialunnerit
aappat«-nit tigusaq.
Billede fra videoen »Inuit Nunaannik kaqjallaanialunnerit
aappaat«.
Turen
29. januar 1993 tog Ono
Fleischer og Jens Danielsen
fra Qaanaaq mod Pituffik i
buldermørke. Endnu vidste
de ikke hvor længe de ville
være under vejs, og hvad der
ville møde dem på deres tur.
1. februar tog de to med
fly fra Pituffik. Ombord var
27 hunde, to slæder, hunde-
foder, petrolium. En last på
1,5 tons.
Flyet landede i Qausiut-
tuq, Resolute Bay i Canada.
Herfra fortsatte de to med
hundeslæde til Taluriuaq,
Spence Bay 200 kilometer
mod syd fra Qausiuttuq.
Her oplevede Ono og Jens
for første gang at møde inuit
og det fortælles på videoen,
at det var et meget bevæget
øjeblik. To inuit på isbjørne-
jagt kom imod de to. Og da
de fandt ud af, at Jens og
Ono kom fra Grønland, ogat
de var stammefrænder, gav
de to jægere Jens og Ono
den bjørn, de lige havde
skudt. Bagefter fik de en
hjertelig velkomst af beboer-
ne i byen.
Turen gik videre til Ug-
sugtuuq, Gjoa Haven, Iqa-
luktuuttiaq, Cambridge
Bay, Qurlugtuq, Coppermi-
ne, Paulatuaq, Tuuktuu-
jaaqttuuq, over Mackenzie-
floden til Qaakturvik i Ala-
ska og til endestationen Ut-
qiarvik, Barrow.
Slædeturen tog 100 dage
med to dage i hver by, hvor
der blev festet med de loka-
le, besøg på skolen og på al-
derdomshjemmet.
Hunde, is og primus
På hele turen mistede Ono
og Jens kun en hund. Den
havde fået færten af to is-
bjørne, som de to måtte lade
gå, da de ikke havde tilladel-
se til at fange dem. Men
hunden rev sig løs og for-
svandt efter de to bjørne.
Hunden kom aldrig tilbage.
På videoen fortælles det,
hvordan man skal passe på
hunde, som er med på så
lang en tur, isforholdene
gennemgås og proviant for-
tælles der om.
Jens og Ono havde tre tel-
te, flere primus, et par radio-
er, avancerede komapssere,
avanceret nødudstyr, rifler,
medicin og værktøj med.
Hvert spand hunde trak om-
kring 500 kilo. Måske for
velberedte, siger Ono Flei-
scher i udsendelsen.
Billederne fra Grønland
er tydeligvis taget af profes-
sionelle folk, mens optagel-
serne fra selve turen er ama-
tøroptagelser, men ikke
mindre interessante af den
grund.
En forvirring i denne el-
lers meget gode video er spe-
akene. Det ene øjeblik taler
Peter Frederik Rosing, det
næste Ono Fleischer og på et
tidspunkt speaker Rita
Thomsen også. Alle taler de
i vi-form, som om de alle har
været med på turen. Det
kunne have været gjort bed-
re. Lydarbejdet kunne der
også have været gjort noget
mere ud af. Ind imellem har
man svært ved at forstå spe-
akeren, fordi musikken,
som skulle ligge under spea-
ken er for overdøvende.
Bortset fra disse små ting,
er det en absolut seværdig
video, der er kommet ud af
optagelserne på Ono Flei-
schers og Jens Danielsens
spændende tur til deres
stammefrænder i Canada og
Alaska.
Stærkt gjort!
Videoen er grønlands-
ksproget, men Ono Flei-
scher og Jens Danielsen hå-
ber, det engang kan lade sig
gøre, at få videoen oversat tU
engelsk.