Atuagagdliutit - 05.08.1993, Blaðsíða 2

2___________________________________________ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN NR. 78 1993
ATUAGAGDLIUTIT
GRØNLANDSPOSTEN
INUIAQATIGIITTUT AVIISI
1861-imi tunngavilerneqartoq
Partiilersuulluni politikkimut
aningaasaqarnikkullu immikkut
artaannaanulluunniit atanngitsoq
GRØNLANDS NATIONALE AVIS
Grundlagt 1861
Uafhængig af partipolitik
og økonomiske særinteresser
Naqfterisitsisoq
Udgiver____________________
Sulifteqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/
Gronlandsposten
Industrivej 43,
Postbox 39,3900 Nuuk,
Tlf.: 210 83 Fax: 2 54 83
Siulersuisut
Bestyrelse___________
Arxato Abeisen
(siulittaasoq/formand)
Agnethe Nielsen
(siulittaasup tullia/næstform.)
Ib Kristiansen
Juaaka Lyberth
Hans Anthon Lynge
Jens Carsten Nielsen
Egon Sørensen
Silvana Maqe Nielsen
Altattoqarfik
Administration_______________
Jan H, Nielsen (forretningsfører),
Jacobine Oster
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Ataasinngorneq-tallimanngorneq/
Mandag-fredag: Kl. 9-12 og 13-16.
Åaqqissuisuuneqarfik:
Chefredaktion:
llanngutassiortortaavut
Korreapondenter
Nanortalik: Klaus Jakobsen,
Qaqortoq: Lars Lundblad,
Narsaq: Johan Egede,
Paamiut: Karl M. Josefsen
Manlitsoq: Søren Møller,
Sisimiut: Wilhelm Olsen,
Markus Olsen,
Kangaatslaq: Lone Madsen,
Aaslaat: Oluf Ostemann,
Qasigiannguit Søren Lange,
Qeqertarsuaq:Hans Peter Grønvold
Upernavik: Samuel II Mørch,
Knud II Kristiansen,
Qaanaaq: Søren Rasmussen,
Tasiilaq: Simon Jørgensen,
Ittoqqormiit: Jens Napaattoq,
Annonce*
Annoncer
Laila Bagge Hansen
(annoncechef).
Tlf. (009 299) 2 10 83
Fax: (009 299) 2 31 47
Telefontid: KI.09-12 og 13-16.
(Danmark: Kl. 13-16 og 17-20).
Svend Aage Svalberg
Tlf. (009-299) 2 50 46
Fax. (009-299) 2 50 47
Ullut tunnlussifflssaq kingulleq:
Marlun. aviisimut: Talliman. nal. 10.
Sisiman. aviisimut: Ataasin. nal. 10.
Sidste indleveringsfrist for.
Tirsdagsavisen: Fredag kl. 10.
Torsdagsavisen: Mandag kl. 10.
Pisortagaqarneq
Abonnement
Ukiup affaanut: kr. 675,-
Ukiup affaanut Politiken Weekly
ilanngullugu: kr. 857,-
Ataasiakkaarlugit pisiarinerini: kr. 15,
1/2 årligt abonnement kr. 675,-
1/2 årligt abonnement m/p.w. kr. 857,
Løssalgspris: kr. 15,-
Giro 9 06 85 70.
Nuna-Bank: 120-00-26973
Grønlandsbanken: 150-424-7
Sullarinnittut
Produktion
David Petersen (Tekn. Dir.),
Miki Larsen (Grafik),
Naqiteincqarfia
Tryk_______________________
Laila Ramlau-Hansen (akis./ansv.) Kujataata naqiterivia/
Martha Labansen (adm.) Sydgrønlands Bogtrykkeri
Nisslk
Reklame
Kurt Kristensen (Red.sek.)
John Jakobsen
Aleqa Kleinschmidt (nuts./tolk)
Knud Josefsen (ass./fot.)
Silvana Maqe Nielsen
Jette Brandt
Lis Stender
Box 929.3900 Nuuk
Fax 2 31 47
Ludvig Hammeken eqqaaniarlugu
Sulinngiffeqarlunga angala-
tillunga naJunaarutigine-
qarmat Luutiveeraq 29. juli
1993 toqusimasoq, nuum-
miutoqqat ilaat taanna pil-
lugu eqqaamasassarpassuit
sarsuapput.
Ilitsorilerattali niuertar-
flmmiittuartuuvoq, Qoor-
numi Qeqertarsuatsiaanilu
niuertorusioreersimalluni.
Ilitsoqquppara Nuummi sis-
siukkap timinnguani niuer-
tartoqqamiittoq, kingusin-
nerusukkullu niuertarfit-
taarsuup, ullumikkkut Atu-
akkiorfiup illutaata, immik-
koortuani avannnarlermi
isenkrammeertugaanni.
Ataatagalu ilinniaqati-
giissimallutillu ikinnguti-
giilluartuummata ikinngu-
tigiinnerat kingornussima-
nerlugu Amaaliap Luutive-
eqqallu akulliliaat ilutigeri-
arakku qimappiassanata
meeraaqatigiissimavugut,
taamalu Luutiveeqqakkun-
nut isertuartuullunga.
Eqqaamavara ullunaasiit
ilaanni ulloqeqqanut iffiar-
tulersut iserfigigakkit neq-
qugaanga. Taamanikkut
qallersuutit nalinginnaann-
giikkallarmata tinguaraq il-
linnarluinnaqaaq. Saat-
tunnguamik qallersuuser-
tungalu Luutiveeqqap ap-
piuppaanga: »Taama saatsi-
gisumik tinguaralertoqar-
neqajorpoq. Issunaalugu ta-
ninniaruk!«
Tassa Luutiveeraq taa-
maappoq. Inussiamersoq,
ikinngutinnersoq asannit-
torlu ilaquttaminut ikinn-
gutiminut nunaqqatiminul-
lumi kikkuugaluartunul-
luunniit.
Anngajaarsuanngoreer-
lunga aas akku t atuanngifie-
qarnitsinni niuertarfimmi
pisortaafligisaani sulisarsi-
mavunga, taamanikkullu
paasisimavara Luutiveeraq
sulifiimminik nuannarin-
nilluartuullunilu pingaar-
titsilluartuusoq, imminer-
minullu isumageqquneqar-
tut sapinngisannguani ta-
maat naammassiniartarlu-
git.
Ludvig Hammeken.
Taamaattumik tatigine-
qarluartuuvoq, taamalu eq-
qartuussiveqarneq nutaaq
1951-imi aallartimmalli
landsrettimi eqqartuusse-
qataasartunngorpoq, aam-
malu kommunimi landskar -
similu kukkunersiuisunn-
gorluni.
Taamattaaq naalagaaf-
fimmi atorfillit atugaat pit-
sanngorsarniarlugit suleqa-
taajuarsimavoq, 1948-miillu
1964-ip tungaanut »Peqati-
giit Atorfillit Minnerit« siu-
lersuisuini ilaasortaasimal-
luni.
Luutiveeraq marlunnik
saqqarnioqarpoq, Ridder-
korset af Dannebrogsor-
den-imik aamma Beløn-
ningsmedaljimik niaqoru-
taasartalimmik.
Eqqaaneqarnera ataqqinar-
tuuli!
Stephen Heilmann
Ludvig Hammeken in memoriam
Da jeg under min ferie hør-
te, at Ludvig Hammmeken
var død den 29. juli 1993,
kom der mange minder op
om denne gamle godthåber.
I min erindring har han
altid været i butikken, efter
at have været udstedsbesty-
rer i Qoornoq og Qeqertar-
suatsiaat. Først i den gamle
butik i kolonihavnen og se-
nere i isenkramafdelingen i
Nuuk’s store butik, som i
dag huser Atuakkiorfik.
Luutiveeraq og min far
var elever sammen og var
meget gode venner, og da vi
børn tilsyneladende har ar-
vet deres venskab, var jeg i
hele barndommen næsten
altid sammen med Amalies
og Ludvigs mellemste søn,
som er på min alder, og der-
for var jeg meget tit på besøg
hos dem.
Jeg kan huske en dag,
hvor jeg kom på besøg, hvor
de skulle til at spise frokost,
og de bød mig til bords. Den-
gang var pålæg ikke hver-
dagskost, hvorfor en lever-
postej på bordet så meget
lækker ud. Jeg smurte et
stykke rugbrød med et tyndt
lag leverpostej, og det fik
Luutiveeraq til at komme
med bemærkningen: Man
spiser ikke leverpostej på
den måde. Smør nu et rigtigt
tyk lag på!«
Sådan er Luutiveeraq.
Venlig og kærlig overfor sin
familie, sine venner, ja over-
for alle.
Som stor dreng har jeg i
mine sommerferier arbejdet
for ham i isenkramafdelin-
gen, hvor han var bestyrer.
Og jeg forstod dengang, at
Ludvig var loyal og hengiven
for sit arbejde og ville gerne
løse sine arbejdsopgaver så
godt som muligt.
Derfor viste man ham me-
gen tillid, og da den nye kri-
minal- og retsplejelov blev
indført i 1951, blev han
domsmand i landsretten, og
samtidig blev han kommu-
nal- og landskasserevisor.
Han var meget engageret i
at forbedre forholdene for de
grønlandske ansatte i sta-
ten, hvorfor han var hoved-
bestyrelsesmedlem af Be-
stillingsmandsforeningen
fra 1948 til 1964.
Ludvig var beæret med
Ridderkorset af Danne-
brogsordenen og Beløn-
ningsmedaljen med krone.
Æret være hans minde.
Stephen Heilmann
Sydtryk-imi ilinniartut naammassisut: Talli-
manngornermi julip 30-iani Sydtryk-imi ilinni-
artut pingasut naammassipput. Ilinniarner-
minnik naammassinneqqammisut saamerler-
niit tassaapput litograf Tanja Christensen,
bogbinder Nuka Enoksen aamma typoteknin-
ger Pia Schmidt Arens.
Ilinniarsimanermut uppernarsaatit ilaqut-
tat, ikinngutit, niueqatigiinnermi attaveqarfi-
gisat sulisullu tamarmik Sydtryk-ip sutortarfi-
ani katerisimaartitsinermi agguaanneqarput.
Ilinniarnerat ukiunik sisamanik sivisussu-
seqarpoq, tassa ukioq siulleq Danmarkimi
EFG-mi atuarnerulluni, tamatumalu kingor-
nagut ukiut pingasut misiliilluni sulinerulluni,
ukiullu tamaasa Danmarkimi sapaatit akunne-
rini tallimani pikkorissartitsisoqartarluni.
Svende på Sydtryk: Fredag den 30. juli
blev der udlært tre nye svende på Syd-
grønlands Bogtrykkeri i Nuuk. De ny-
bagte svende er fra venstre litograf Tan-
ja Christensen, bogbinder Nuka Enok-
sen og typotekniker Pia Schmidt Arens.
Uddannelsesbeviserne blev uddelt ved
en sammenkomst for familie, venner
forretningsforbindelser og hele persona-
let i Sydtrykt kantine.
Uddannelserne er fireårige, hvor der
blev startet op med et etårigt EFG-op-
hold i Danmark og derefter en treårig
praktikperiode med kursusperioder på 5
uger i Danmark for hvert år. (Ass./Foto:
Knud Josefsen).
Allagartartaartut: Inuusuttut pingasut inger-
latsinermi teknikeritut ilinniarnerminnik
naammassillutik allagartartaaqqammerlutillu
tamarmik KNR-imi/Kalaallit Nunaata Radio-
ani atoriinitsinneqarsimapput. Saamerlermiit
tassa Else Nielsen Olsvig, Carl Henrik Møller
aamma John David Eriksen, taakkulu ukiut
pingasut matuma siorna ataatsikkut ilinnia-
lerput. 1. august aallarnerfigalugu KNR ilinni-
artussaminik nutaanik marlunnik tigusisima-
voq.
Papir på teknik: Tre unge har netop fået
papir på, at de er uddannede driftstekni-
kere og har samtidig alle fået job på
KNR/Grønlands Radio. Fra venstre er
det Else Nielsen Olsvig, Carl Henrik
Møller og John David Eriksen, der alle
startede uddannelsen samme sted for
tre år siden. KNR/Grønlands Radio har
per 1. august taget to nye elever ind.
(Ass./Foto: Knud Josefsen).