Atuagagdliutit - 25.11.1993, Qupperneq 2

Nr. 110-1993
GRØNLANDSPOSTEN
Qaqortormiut akiitsutik
sulinermikkut nungusarpaat
Akileraarut allannguuteqanngitsoq^ aamma millioner-paalunnik
sinneqartoomissaq qinikkat angumarpaat
QAQORTOQ(KB) - Ukiua-
luit matuma sioma Qaqor-
toq qitiusumiit nakkutigi-
neqangajalluinnameqalera-
luarpoq kommune-p ukiuni
arlalinni missingerser-
suumminit sippuisarsima-
nera patsisigalugu. Qinik-
kalli akiitsut akilersorne-
qarnissaat pillugit aningaa-
serivimmut Namminersor-
nerullutillu Oqartussanut
isumaqatigiissuteqarput.
Tamakkuli puigorneqa-
reerput siunissarlu kisiat
isiginiarneqartariaqalerpoq.
Siorna kommune sipaarniu-
tissanik nassaarniarsima-
voq aamma aappaagu taa-
maaliorniarput 1994-imut
missingersersuut suliarine-
qarneranut atatillugu.
- Namminersornerullutik
Oqartussat Kommunillu
Nakkutilliisoqarfiata piu-
masaqaataat naammassiu-
mallugit siumut aalajangiu-
tereersimavarput aappaagu
8 millioner kr.-nit missaa-
nik sinneqartooruteqassa-
sugut. Tamatuma saniati-
gut uatsinnut pingaarute-
qarluinnarpoq maannamut
akileraarutitta 27-usup qaf-
faqqinnginnissaa, borgme-
steriugallartoq Benedikte
Thorsteinsson (Siumut)
oqarpoq.
Pilersaarutit
kinguartitat
Anguniakkat sanaartorner-
mut aningaasaaliissutissat
killeqartippaat. Utoqqaat il-
luata uiguneqarnerani sa-
naartukkani immikkoortut
pingajuat aamma utoqqaat
illussaat ataasiakkaat ki-
nguartinneqarput, kinguar-
tinneqarporlu meeqqaanik
paaqqinnittarfissaq.
- Taakkununnga aningaa-
saliissutissaarussimavugut
Namminersornerullutik
Oqartussat ukiuni aggersu-
ni pilersaarunnut tapiissu-
tissaminnik kinguartitsisi-
manerat pissutigalugu. Ta-
mannali uatsinnut ajun-
ngiinnarpoq. Taamaannera-
ta siumut missingersersuut
ajunngivissumik inerneqar-
tissinnaasimavaa, Benedik-
te Thorsteinsson oqarpoq.
Inissiat 36-it - siorna tun-
ngavissinneqarsimasut
ungasissorsuunngitsukkut
naammassineqassapput. Ki-
siannili siunissami amerla-
nerusunik inissialeriornis-
sarput innuttaasut naatsor-
suutigissanngilaat.
- Ukiuni pingasuni, sisa-
mani, tulliuttuni annertuu-
mik inissialiornissatsinnut
akissaqanngilagut. Piler-
saarutigaarput Qaqortup il-
loqarfiani nunaqarfinnillu
nammineq illuliassanut
akissanik qinnuteqarniarlu-
ta. Namminersornerusulli
kommuneqarfinnut sorler-
nut tapiissuteqassanersut
aalajangertussaassavaat,
Benedikte Thorsteinsson
oqarpoq.
Aamma Namminersorne-
rusut Qaqortullu kommu-
neata suliffissaqartitiniuti-
nut aningaasaliissutaat iki-
lilerifligineqarsimapput,
Benedikte Thorsteinsson
nalunaarpoq. Siunertamut
tamatumunnga aningaasa-
merngit nunaqarfinnut
mersortarfinnullu atugas-
sanngortinneqassagunar-
put, Benedikte Thorsteins-
son naliliivoq.
Fjersyni asu
Ukiuni qaangiuttuni
annertuumik sipaarsima-
nitsigut ikiuutisisartut
utoqqaallu eqqorneqarsi-
mapput. Kommunep tapiis-
sutigisartagai, inatsisitigut
piumasaqaatitaqanngitsut,
malunnaatilimmik ilulilerif-
figineqarsimapput taman-
nalumi malugineqarluarsi-
mavoq. Assersuut; immik-
kut illuinnartutigut utoqqa-
linersialik fjersynimik tuni-
neqartartoq tunineqassaar-
poq, Benetikte Thorsteins-
son oqarpoq.
Tam akku saniatigut
meeqqanut sunngiflimmi
atuartitsinernut aningaasa-
liissutit annertuumik ikili-
lerifiigineqarsimapput.
- Ukioq manna ilaqutariit
meerallit sipaarnermit eq-
qorneqannginngissaat sa-
pinngisarput tam aat sulis-
sutigisimavarput. Meeqqa-
nik meeqqerivimmiititaqar-
tarnermi maannamut akili-
ut allanngortinneqanngin-
nissaa ilaatigut pingaartissi-
mavarput, qaammammillu
ataatsimik akeqanngitsu-
mik ulluunerani paaqqin-
niffimmiititaqartameq atu-
lersissimallutigu taamaalu
meeraq feriassatillugu aki-
liisoqartarani. Kisianni,
anartarfiiaanermut eqqaa-
viiaanermullu akiliut ta-
makkiisoq atuutilersissima-
vagut, Benedikte Thor-
steinsson oqarpoq.
Imemeq
pinaveersaartillugu
Benedikte Thorsteinsson-ip
aamma erseqissarpaa kom-
munep sulhssineroqqilaa-
lernissaani ilaassasut pi-
ngaartinneqassasullu pina-
veersaartitsinerup tungaa,
isumaginninnermilu siun-
nersuineq aallunnerulerne-
qassasoq.
- Aningaasameerneruler-
nitsinnut patsisaavoq ukiu-
ni qaangiuttuni isumagin-
ninnermut aningaasartuu-
tivut qaffakkaluttuinnarsi-
mammata. Tamanna sulif-
fissaaleqinermik patsise-
qaannanngilaq aammali
patsiseqarluni meerarpas-
suit amerliartuinnartut
angerlarsimafllmmit qima-
gutitittariaqarsimagatsigit
angujoqqaavi imigassamik
ajornartorsiuteqamerat
ilaatigut pissutaalluni. Taa-
maammat ilaqutariinnut si-
unnersortut ittumik atorfi-
nitsinissamut aningaasalii-
simavugut.
- Taamaaliornitsigut siu-
nertaraarput ilaqutariinnut
iluaqutaasussamik suliniu-
teqarnissarput maannamut
periuserput pinnagu tassa;
ilaannakortumik iliuuse-
qartarneq. Piftissami aala-
jangersimasumi meeqqat al-
lam iitinneqatarnerat
annertunerusumik iluaqu-
taaneq ajorpoq, angerlaraa-
ngamimmi ajomartorsiut
nalunngisartik uterfigeqqit-
tarmassuk. Taamaammat
angajoqqaat imigassamik
ajornartorsiuteqartut kat-
sorsarneqarnissaat pillugu
annertuumik suliniuteqa-
rusuppugut. Tamatumun-
nga atatillugu ajuallannan-
ngitsuunngilaq tusarlugu
nuna tamakkerlugu imera-
juttunut katsorsaavissap ki-
ngumut kinguarteqqinne-
qarsimanera, Benedikte
Thorsteinsson oqarpoq.
Borgmesteriugallartup
oqarneratuut, aappaagu
aningaasatigut missinger-
sersuutip naammagisimaar-
narneranut pissutaavoq ki-
nguppannik tunisassiorfit-
taap aappaagu allanngorani
ingerlaannartussaanera.
Tassalu inuit 80-it suliffis-
saqartinneqassapput kom-
munemullu akileraarutigi-
gut iluaqutaasussaalluni.
Ukiuni kingullerni kommunep sipaamiarnera ilaatigut
utoqqarnut malunnarsimavoq.
De ældre i Qaqortoq er nogen af dem, der konkret har
mærket kommunens besparelser de seneste år. (Toqqorsi-
vimmit/Arkivfoto)
Qaqortoq arbejder sig ud af gælden
Uændret skatteprocent og millionoverskud var politikernes mål for nyt budget
QAQORTOQ(KB) - Det var
tæt på, at Qaqortoq for et
par ar siden blev sat under
administration, da kommu-
nen i en årrække præstere-
de den ene budgetoverskri-
delse efter den anden. I sted-
et har de lokale politikere
indgået aftaler med bank og
hjemmestyre om afdragelse
af gælden.
Det betyder, at der nu er
ganske andre boller på sup-
pen. Politikerne har været
på sparerunder sidste år og
igen i år, da de skulle lægge
budgettet for 1994.
- Vi har på forhånd lagt os
fast på, at vi skulle have et
overskud på cirka otte mil-
lioner kroner for at leve op
til kravene fra hjemmesty-
ret og tilsynsrådet. Desuden
var det vigtigt for os, at vi
ikke forhøjede skatten til
mere end de nuværende 27
procent, siger fungerende
borgmester Benedikte
Thorsteinsson, Siumut.
Projekter udskudt
Målsætningen har sat sine
spor på anlægsbudgettet.
Tredie etape af udbygningen
af alderdomshjemmet er ud-
skudt sammen med nye æl-
dreboliger i Qaqortoq by og
opstart af ny daginstitution.
- Dele af disse investerin-
ger er faldet bort, fordi
hjemmestyret har udskudt
deres tilskud til projekterne
til kommende år. Men det
har passet os udmærket. På
den måde er det lykkedes os
at få budgettet til at hænge
sammen, siger Benedikte
Thorsteinsson.
36 nye boliger, til hvilke
det første spadestik blev ta-
get sidste år, står snart fær-
dige. På den front skal bor-
gerne heller ikke forvente
nyt de kommende år.
- På vores budget er der
ingen penge til nye boliger i
stor stil de kommende to til
tre år. Vi har planer om at
søge del i selvbyggerhuse bå-
de til Qaqortoq by og til byg-
derne. Men det er hjemme-
styret, der til sin tid afgør,
hvilke kommuner der får del
i dem, siger Benedikte Thor-
steinsson.
Og både hjemmestyret og
kommunens bidrag til be-
skæftigelsesfremme er skå-
ret ned, oplyser Benedikte
Thorsteinsson. De få penge,
der er til rådighed vil for-
mentlig gå til bygderne og
systuerne, mener hun.
Ikke flere TV
- De store besparelser, vi har
gennemført de seneste år, er
især gået ud over sociale kli-
enter og ældre i kommunen.
Den del af de kommunale
tilskud, der ikke er lovpligti-
ge, er blevet kraftigt reduce-
ret, og det har selvfølgelig
kunnet mærkes. For eksem-
pel er det ikke længere mu-
ligt i helt særlige tilfælde at
bevilge en pensionist et TV,
siger Benedikte Thorsteins-
son.
Desuden er fritidsunder-
visningen for børn en af de
ting, der er skåret kraftigt
ned.
- Vi har i år bestræbt os
på, at børnefamilierne ikke
blev ramt af besparelser.
Blandt andet har vi priorite-
ret at fastholde de nuværen-
de takster for børnepasning
og indført en betalingsfri
måned i daginstitutionerne,
så man ikke skal betale pas-
ning, hvis børnene er på fe-
rie. I stedet har vi indført
fuld brugerbetaling på dag-
og natrenovation, siger Be-
nedikte Thorsteinsson.
Druk skal forebygges
Hun fremhæver, at kommu-
nen som en af de få udvidel-
ser vil satse på en forebyg-
gende og rådgivende indsats
inden for det sociale områ-
de.
- Vores økonomiske van-
skeligheder skyldes, at vi år
efter år har set en stigning i
de sociale udgifter. Det skyl-
des ikke bare arbejdsløshed
men også, at vi har fjernet et
stigende antal børn fra
hjemmet på grund af foræl-
dres alkoholproblemer
blandt andet. Derfor har vi
bevilget en stilling som en
slags »familierådgiver«.
- Det er målet, at vi på den
måde kan udarbejde nogle
mere hele løsninger for fa-
milierne fremfor de lappe-
løsninger, vi laver nu. Det
hjælper ikke meget at sende
børnene væk en periode, når
de kommer hjem til de sam-
me problemer. Derfor vil vi
blandt andet gøre en indsats
for at få forældre med alko-
holproblemer til at gå i be-
handling. I den forbindelse
er det trist, at planerne om
et landsdækkende behand-
lingshjem igen er blevet ud-
skudt, siger Benedikte
Thorsteinsson.
Når næste års budget iføl-
ge den fungerende borgme-
ster »er til at leve med«,
skyldes det, at den ny pro-
duktion af fantails-rejer
fortsætter med uformind-
sket styrke næste år. Det be-
tyder fortsat beskæftigelse
for 80 medarbejderes ved-
kommende og skatteindtæg-
ter til kommunen.
SunngifTimmimeeqqanut inuusuttunullu atuartitsinermut aningaasaliissutit malunnaati-
limmik ikilileriffigineqarsimapput.
Fritidsundervisning for børn og unge er blevet skåret kraftigt ned. (Toqqorsivimmit/Arkiv-
foto)