Atuagagdliutit - 07.12.1993, Qupperneq 5

Nr. 113 • 1993
5
7/fccia&ci&o&?a.€/i?
------ --------------
GRØNLANDSPOSTEN
ilanngiitassiortortmvul
Korrespondenter
INUlAQATIGirTTUT AVIISI
1861-imi tunngayilemeqartoq
Partiilersuulluni politikkimut
aningaasaqamikkullu immikkut
ariaannaanulluunniil atanngitsoq
GRØNLANDS NATIONALE AVIS
Grundlagt 1861
Uafhængig af partipolitik
og økonomiske særinteresser
Nanortalik: Klaus Jakobsen,
Qaqortoq: Lars Lundblad,
Narsaq: Johan Egede,
Paamiut: Karl M. Josefsen
Maniitsoq: Søren Møller,
Sisimiut: Manasse Bertbelsen,
SivdtøK
Kangaatsiaq: Lone Madsen,
Aasiaat Oluf Ostemann,
□aslglannguit Søren Lange,
Qeqertarsuaq:Hans Peter Grønvold
Upernavik: Samuel II Mørch,
Knud II Kristiansen,
Qaanaaq: Søren Rasmussen,
Tasiilaq: Simon Jørgensen,
Ittoqqormlit Jens Napaattoq,
Annonce«
Annoncer
Naqiterinitsisoq
Udgiver
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/
Grønlandsposten
Industrivej 43,
Postbox 39,3900 Nuuk,
Tlf.: 210 83 Fax: 2 54 83
Siutersulsut
Bestyrelse
Laila Bagge Hansen
(annoncechef).
Tlf. (009 299) 2 10 83
Fax: (009 299) 2 31 47
Telefontid: KI.09-12 og 13-16.
(Danmark: Kl. 13-16 og 17-20).
Svend Aage Svalberg
Tlf. (009-299) 2 50 46
Fax. (009-299) 2 50 47
Ullut tunnlussifflssaq kingulleq:
Marlun. aviisimut: Talliman. nal. 10.
Sisiman. aviisimut: Ataasin. nal. 10.
Sidste indleveringsfrist for
Tirsdagsavisen: Fredag kl. 10.
Torsdagsavisen: Mandag kl. 10.
Anolo Abeisen
(siulittaasoq/formand)
Agnethe Nielsen
(siulittaasup tullia/naestform.)
Ib Kristiansen
Juaaka Lyberth
Hans Anthon Lynge
Jens Carsten Nielsen
Egon Sørensen
Silvana Maqe Nielsen
Pisartagaqarneq
Abonnement
All.ittoqarfik
Administration
Ukiup affaanut: kr. 675,-
Ukiup affaanut Politiken Weekly
ilanngullugu: kr. 857,-
Ataasiakkaarlugit pisiarinerini: kr. 15,
1/2 årligt abonnement kr. 675,-
1/2 årligt abonnement m/p.w. kr. 857,
Løssalgspris: kr. 15,-
Giro 9 06 85 70.
Nuna-Bank: 120-00-26973
Grønlandsbanken: 150-424-7
Jan H. Nielsen (forretningsfører),
Jacobine Oster
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Ataasinngorneq-tallimanngorneq/
Mandag-fredag: Kl. 9-12 og 13-16.
Sulfarinnittut
Produktion
David Petersen (Tekn. Dir.),
Miki Larsen (Grafik),
Aaqqissuisuuneqarfik:
Chefredaktion:
Na
Tr
Laila Ramlau-Hansen (akis./ansv.)
Martha Labansen (adm.)
Kujataata naqiterivia/
Sydgrønlands Bogtrykkeri
Aaqqlssuisoqarfik
Redaktion
Nlsslk
Reklame
Kurt Kristensen
John Jakobsen
Pouline Møller
Aleqa Kleinschmidt (nuts.Aolk)
Larseeraq Nielsen (nuts./tolk)
Knud Josefsen (ass./fot.)
Silvana Maqe Nielsen
Lis Stender
Box 929.3900 Nuuk
Fax 2 31 47
Naapertuilluassuseq pili
Allattoq: Pouline Møller
Angut inuusuttunnguaq suli 18-inik ukioqa-
lersimanngitsoq eqqartuussivimmut iserpoq
angajoqqaaminik malitseqarluni. Inuusuttoq
taanna aqqusinikkut angallannermut inatsi-
sip paragrafli arlallit unioqqutitsisimasutut
unnerluussaavoq. Kredsdommerip eqqartuus-
sineq aallai-nerlugu unnerluussut atuarpaa.
Eqqartuussisup unnerluussaq nassuiaappaa
eqqartuussinermi kiffaanngissusiiagaanissa-
mik pineqaatissiisoqarnissaa ilimananngim-
mat illersuisussamik ivertitsisimanatik. Soor-
lu eqqartuussisoq ima oqartoq »taamaallaat
akiliisitsisoqarnissaa ilimanarpoq immaqalu
pigisamik arsaarinninnermik ilaqarluni«.
Eqqartuussisulli erseqqissarpaa unnerluus-
sap illersuisoqarnissi piumasarippagu illersui-
sulersinnaallugu.
Eqqartuussisup taama periuseqarnera kuk-
kunerunngilaq. Eqqartuussisarnermik inatsi-
sini oqaatsit atorneqartut oqaatigineqarput.
Angut inuusuttunnguaq eqqissiveeruppoq
qanorlu isummernissi nalulerlugu. Angajoq-
qaani tunuminiittut qiviaqqaariarlugit nalor-
nerpasilluni tuini kiviimivai oqarlunilu, »na-
luara«.
Qanormi ililluni illersuisoqarnerup qanoq
pingaassusia ilisimassavaa? Aatsaammi inuu-
leramili unnerluutigineqarpoq.
Retfærdigheden ske fyldest
Af: Pouline Møller
En ung dreng, der endnu ikke har nået myn-
dighedsalderen, kommer ind i kredsretten ef-
terfulgt af sine forældre. Drengen er tiltalt for
overtrædelse af flere af færdselslovens para-
graffer. Dommeren sætter retten og bekendt-
gør anklageskiftet. Han forklarer den tiltalte,
at da retten ikke skønner han vil få en dom,
hvor der bliver tale om frihedsberøvelse, har
man ikke på forhånd beskikket en bisidder.
Som dommeren sagde »der vil kun blive tale
om en bøde og eventuel konfiskation«.
Men kredsdommeren gør dog opmærksom
på, at anklagede kan få beskikket en bisidder,
hvis han selv ønsker det.
På en måde er der ikke sket noget forkert.
Ordene der står i retsplejeloven er sagt.
Drengen bliver nervøs, og ved ikke rigtig,
hvad han skal mene om denne sag. Han kigger
over skulderen til sine forældre, der sidder på
stolerækken bag ham, trækker på sine skuld-
re, og siger »naluara«. Det ved jeg ikke.
Hvordan skulle han kunne regne ud, hvad
det betyder at få beskikket en bisidder, da det
er første gang han er tiltalt?
Forældrene sidder uroligt på stolene, og ved
ikke rigtig om de tør blande sig eller ej. De
kender lige så lidt til retspraksis som deres
søn, men faderen samler mod til sig, og får
sagt, at han mener, drengen bør have en bisid-
der.
Det at drengen fik en bisidder kom da også
til at betyde, han blev frifundet i den anklage
han blev tiltalt for.
Anklagemyndigheden krævede han fik kon-
fiskeret den motocrosscykel, han ulovligt kør-
te på i Nuuks gader, og ydermere en bøde på
1000 kroner.
Drengen var med garanti blevet kendt skyl-
dig, hvis ikke faderen havde taget bladet fra
munden og på sin søns vegne krævet en bisid-
der.
Så er det man tænker på, hvor mange tiltal-
te i Grønland der får deres sag behandlet med
en forsvarer? Mon ikke der er mange, der lige-
som drengen trækker på skuldrene og ikke
ved, hvad de skal svare?
Mange i Grønland er stadig utroligt autori-
tetstro. Det at man kommer for retten, og det
er dommeren der er autoriteten, får mange til
at mene, at »Det han siger er det rigtige«.
Det er min overbevisning, at mange tiltalte
ikke kræver bisidder, fordi dommeren skøn-
ner, man ikke vil blive idømt frihedsberøvelse.
Alene her i Nuuk bliver op imod halvdelen af
alle sager i kredsretten behandlet uden forsva-
rer for den tiltalte. Hvordan ser det mon ud for
resten af landet?
Angajoqqaavi aamma eqqissiveqaratik issi-
apput, akuliutissanerlutik akuliutissanngin-
nerlutilluunniit nalorngipput, aammami eq-
qartuussinermi periutsit ilisimaqarfiginngi-
laat. Nukappiaqqap angutaa sapiilliimeriara-
mi oqarpoq isumaqarluni ernini illersuisoqar-
tariqartoq.
Suliap ingerlanerani nukappissap illersuiso-
qarnerata iluaquserujussuarapaa. Unnerluus-
sutaasunummi pinngitsuutinneqarpoq.
Unnerluussisup piumasarigaluarpaa nu-
kappissap motorcykelit nunasiutaatai, Nuup
aqquserngani unioqqutitsilluni atorsimasai
assaarinnissutaassasut. Tamatumalu saniati-
gut 1000 koruuninik akiliissasoq.
Qularnanngitsumik nukappiaq taanna pi-
suutinneqassagaluarpoq angutaa illersuisus-
samik piumasaqarsimanngikkaluarpat.
Taava eqqarsaatigilernartoq unaavoq. Nu-
natsinni unnerluussat qassimmita illersuiso-
qarlutik eqqartuunneqartarpat? Amerlaqisut
nukappissatut nalornillutik tuitik qaffaamil-
lugit qanoq akissanerlutik nalornisoortut
amerlannginnerlugit?
Suli nunatsinni inuppassuaqarpoq atorfi-
linnut qummut isiginnillutik naalagarsiortu-
nik. Eqqartuussisup oqaasii taassumalu ilior-
nera eqqartuussaasunit amerlasuunit apeq-
quserneqarnavianngillat. »Eqqartussisup
oqaasii ilumuunngitsoornavianngillat«. Uan-
ga qularutiginngilara unnerluussarpassuit il-
lersuisoqarnissaminnik piumasaqarneq ajor-
tut eqqartuussisup kiffaanngissusiiagaanissa-
mik pineqaatissiisoqarnissaa ilimaginngik-
kaangagu.
Nuummiinnaq eq-
qartuussivimmi suli-
assat affaat tikillugit
unnerluussat illersui-
soqartinnagit suliari-
neqartarput. Nunat-
ta sinnerani qanormi-
ta ippa?
Afuagassianik pilersuisoq
ATUAGASSIIVIK
ESKIMO PRESS
Ny arbejdsgruppe i
Sisimiut
SISIMIUT - Arbejdssgrup-
pen »Kisimiinngilatit« har
for nyligt etableret et være-
sted, som kan anvendes af
folk, som har så store pro-
blemer, at de tænker på
selvmord.
Det er dog ikke kun selv-
mordstænkende personer,
der tænkes på ved etablerin-
gen af værestedet. Der tæn-
kes også på familier, som
har mistet et familiemedlem
ved selvmord og folk som
har fået andre problemer, og
har derfor behov for at tale
med et andet menneske.
I samarbejde med fore-
ningen » Aappariit Angerlar-
simaffillu« åbnes væreste-
det i den pågældendes fore-
nings hus, hvor åbningsti-
derne i første omgang vil
være mandag og onsdag
klokken 21.00-01.00. Desu-
den vil værestedet være
åben i weekenderne fredag-
lørdag, klokken 21.00-03.00.

leverer friske bøger