Atuagagdliutit - 17.02.1994, Page 2

Nr. 13 • 1994

GRØNLANDSPOSTEN
13-inik ukiulimmik atoqateqar-
tarsimasutut eqqartuunneqarpoq
Nunatta Eqqartuussiviata Qaanaap eqqartuussiviani pineqaatissiissutaasoq
angutip 20-inik ukiullip inuunera llorraap tungaanut saatinniarlugu
atuutsiinnarpaa
- x
Qaanaami tillittoq København-
imi paamaarunneqarpoq
NUUK(KK) - Qaanaami
fuldmægtigiusimasoq
52-inik ukiulik, B.
Thomsen Hald massak-
kut Danmarkimi paar-
naarussaavoq.
Tallimanngornermi
februarip 11-iani timmi-
sartoq nalinginnaasoq
Bangkok-imeersoq ilaaf-
figalugu Københavni-
mut tikiunneqarpoq. Ti-
kisimatsiartorli Køben-
havnimi eqqartuussisut
pingaartuannit 1,3 mil-
lioner kroninit ikinne-
runngitsunik peqquser-
lussimasutut unnerluu-
tigineqarpoq. Fuldmæg-
tigi pinngitsuunerarpoq,
kisiannili ulluni 13-ini ti-
gummigallartussanngor-
lugu paarnaarunneqar-
luni.
v_____:__________________
Fuldmægtigi tamaa-
saq sapaatit akunnerisa
m ar luk matuma siuliini
Bangkok-imut aallartita-
qarflmmut pas-iminik
nutarteriniarluni saaffi-
ginnimmat tigu sarine-
qarpoq. AaUartitaqar-
fiup erngerluni paasivaa
an gut taanna 1991-imi
uklakkut Qaanaami
KNI-mit 1,3 millioner
kroninik tillissimasutut
ujaarineqartoq, taamaa-
riarmallu aaUartitaqar-
fimmi sulisut Thailand-
imi politiit aggersarpaat.
Massakkumut Thai-
land-imi killisiuinemit
paasisat malillugit anin-
gaasat Qaanaami tillitaa-
sut kukkukujusivimmik
pisissutigineqarsimap-
put.
NUUK(PM) - Angut 20-inik
ukiulik inuusuttunik inissii-
sarfimmiittussanngorlugu
aammalu ukiuni marlunni
piner luuteqarsim asunik
nakkutilliisoqarfimmit nak-
kutigisassanngorlugu pine-
qaatissinneqartoq ukiukit-
sumik atoqateqarsimalluni
Qaanaap eqqartuussiviani
nassuerpoq.
Pineqaatissinneqarninini
Nunatta Eqqartuussivianut
ingerlateqqippaa, kisiannili
Qaanaami eqqartuussissu-
taasoq Nunatta Eqqartuus-
siviani atuutsiinnarneqar-
poq.
Pineqqaatissiissutaasup
atuutsiinnarneqarnissaa-
nut ilaatigut peqqutaatin-
neqarpoq angutip inuusut-
tup ilinniagaqarsimananilu
sulifleqanngitsup inuuner-
mi aaqqinniarnissaanut ta-
persersorneqartariaqarne-
ra.
- Sisamariarluni ukiukit-
sumik ilaqartarsimasutut
pisuutinneqarpoq, ataasiar-
lunilu pinngitsaaliisimavoq,
niviarsiaraq pinngitsaalisa-
ni savimmik qunusaarsi-
mallugu. Taamaammallu
unnerluussisut isumaqar-
put ukiumi ataatsimi inuu-
suttunik inissiisarfimmii-
tinneqarnissaanik aammalu
ukiuni marlunni pinerluu-
teqarsimasunik nakkutillii-
soqarfimmit nakkutigine-
qarnissaanik pineqaatissiis-
sutaasoq sakkortuallaan-
ngitsoq, tassami unnerluus-
sisut Nunatta Eqqartuussi-
viani ilaatigut tunngaviler-
suutigivaa pinngitsaaliisut
nalinginnaasumik sivisuu-
mik pinerlussimasunik inis-
siisarfimmiitinneqartarne-
rat.
Angutip inuusuttup nivi-
arsiaraq 13-inik ukiulik
qaammatit pingasut iluanni
arlaleriarluni ilagisarsima-
vaa. Atoqatigisarsimavaa
naak ukiukitsuunera ilisi-
malluaraluarlugu.
Angut inuusuttoq Qaa-
naap eqqartuussiviani nas-
suiaavoq paasisimallugu
13-inik ukiullip ajuutigigaa-
ni aammalu siullermeerluni
kujannialeramiuk piumi-
naassimanngitsoq, kisianni-
li annernarnerarlugu oqar-
simasoq.
Niviarsiaraq
pinngitsaalivaa
Angutilli inuusuttup niviar-
siaraq pinaatsoq angerlaak-
kamiuk angerlarsimaffim-
mini pinngitsaalillugu arne-
rifilgaa.
Iniminut matu paarnaari-
arlugu 13-inik ukiulik sa-
vimmik qunusaarpaa. Oqar-
figisimavaa piuminaagin-
n ar pat uluaatigut kilerniar-
lugu, qarliilu nusuinnarlu-
git peeramigit alippai. Ta-
matumalu kingornagut
marlorianngikkuniuk pi-
ngasoriarluni pinngitsaalil-
lugu kujappaa.
20-inik ukiullip niviarsia-
raq pinngitsaaliinnanngi-
laa, arlaleriarlunilu kiinaa-
tigut tilluttarsimallugu.
Kamattorujussuuvoq,
naluarali sooq, niviarsiaraq
nassuiaavoq.
13-inik ukiullip ikinngu-
taata Qaanaami politiit nas-
suiaappai angutip inuusut-
tup 13-inik ukiulik pinaat-
soq angerlaammagu malis-
simallugit. Kasuttorami ni-
viarsiaraq 13-inik ukiulik
igalaakkut alakkarmat ikin-
ngutaata kiinnamigut pul-
lanneqartoq takusinnaasi-
mallugu.
Ikinngutaata taassuma
oqaatigaa niviarsiaraq 13-
inik ukiulik an gullu 20-inik
ukiulik peerariittut ikin-
ngutigiittulluunniit isigina-
git, kisiannili nalunagu
angutip 13-inik ukiulik ma-
lersoraa.
Qaanaami eqqartuussi-
NUUK(PM) - En 20-årig
ung mand, der blev idømt et
års anbringelse i ungdoms-
pension og tilsyn fra krimi-
nalforsorgen i yderligere to
år, havde i kredsretten i
Qaanaaq erkendt sig skyldig
i at have haft sex med en
mindreårig.
Han appellerede imidler-
tid dommen til Grønlands
Landsret, men fik ikke med-
hold i sin anke, da landsret-
ten forleden stadfæstede
dommen fra Qaanaaq.
Begrundelsen for stadfæ-
stelsen var blandt andet, at
den unge gerningsmand, der
ikke har nogen uddannelse
eller noget lønnet arbejde,
trænger til støtte for at kun-
ne rette op på sin tilværelse.
- Han har erkendt sig
skyldig i fire forhold, hvor
han har haft samleje med en
mindreårig, og i ét af tilfæl-
dene var der tale om vold-
tægt, hvor han truede pigen
med en dolk. Derfor er det
ikke efter anklagemyndig-
hedens mening for hårdt
med en dom på et års an-
bringelse i en ungdomspen-
sion og tilsyn i to år, når
voldtægt i almindelighed gi-
ver en længerevarende an-
staltsanbringelse, var nogen
af anklagemyndighedens ar-
gumenter i landsretten.
Der er tale om én bestemt
pige på 13 år, som den tiltal-
te har haft samleje med op
til flere gange i en periode på
luttulerinermik inatsimmi
ukiukitsumik ilaqartarsi-
maneq pillugu aamma pin-
ngitsaaliineq pillugu para-
grafimik unioqqutitsisima-
sutut unnerluussaavoq. Qu-
lingiluariarluni unnerluuti-
gisaavoq sisamanilu pisuu-
tinneqarluni.
20-inik ukiulik septembe-
rip 19-iani tigusaavoq ullulu
tulliani tigummigallarne-
qartussanngorluni.
Inuttut tunuliaqutaasut
Pillarneqartoq qatannguti-
giinni arfiniliusuni nukar-
lersaavoq. Politiinut oqalut-
tuarpoq angajoqqaami aap-
pariinnerat ajunngitsoq
aammalu ilaquttani tam ar-
mik eqqissisimasumik inuu-
neqartut.
Taamaakkaluartorli na-
korsap u ppernar saataani al-
lamik allassimasoqarpoq,
tassanimi distriktslæge-p
erseqqissarpaa arnaa marlo-
riarluni uiminit persuttar-
neqarnini pissutigalugu
napparsimavimmi uninnga-
sarsimasoq. Taamaammallu
aamma averusemissaat eq-
qarsaataasimalluni.
Angut inuusuttoq silasso-
rissuuvoq misigissutsimi-
gulli inerissimalluarnani.
Naammanngitsumik takor-
omkring tre måneder. Han
havde sex med hende på
trods af, han vidste, hvor
ung hun var.
Den unge mand havde i
Qaanaaq kredsret forklaret,
at han havde fået at vide, at
den 13-årige var interesseret
i ham, og at hun ved det før-
ste forhold ikke havde mod-
sat sig samleje, men havde
sagt at det gjorde ondt.
Tvang pigen til samleje
På et andet tidspunkt var
der tale om voldtægt, da den
unge mand havde tvunget
pigen til at tage med sig
hjem.
Han låste døren til sit væ-
relse og truede den 13-årige
med en dolk. Han havde
sagt, han ville snitte hende i
kinden, hvis hun ikke føjede
sig, og han rev så hårdt i
hendes bukser, at de gik i
stykker. Bagefter tvang han
hende til samleje to eller tre
gange.
Ikke alene har den 20-åri-
ge tvunget pigen til samleje,
han har ved flere lejligheder
slået hende i ansigtet med
knytnæve.
- Han var gal, hvorfor ved
jeg ikke, har pigen forklaret.
En veninde til den 13-åri-
ge har forklaret politiet i
Qaanaaq, at hun en af gan-
gene, hvor den unge mand
havde tvunget den 13-årige
til at tage med sig, var gået
over til mandens hus og hav-
luuisinnaassuseqarpoq
aammalu ukiuminut naleq-
qiulluni kingusilaarluni.
Meeqqat atuarfianni
ingerlailuarsimanngilaq, 9.
klasse-llu kingorna atuarfik
qimassimallugu.
Tamatuma kingornagut
STI-mi ilinnialeraluarpoq,
sivitsunngitsorli taamaatis-
simalluni. Oqaluttuarpoq
ilaatigut atuaqatinilu kam-
magiippallaannginnamik
Qaanaamut angerlarsimal-
luni.
20-inik ukiulik Qaanaa-
mut uterami sanalukkami-
nik tunisisarluni inuuniute-
qarsimavoq, kisiannili aala-
jangersimasumik akissarsi-
orfeqarsimanani.
Qaanaami pineqaatissiis-
de banket på. Døren havde
været låst, og da den 13-åri-
ge kiggede ud af vinduet,
kunne veninden se, hun var
hævet i ansigtet.
Den samme veninde har
sagt, at hun ikke mente, at
den 13-årige pige og den 20-
årige mand hverken var kæ-
rester eller venner, men hun
vidste, at manden gerne ville
komme sammen med den
13-årige.
I kredsretten i Qaanaaq
blev den 20-årige tiltalt for
at have overtrådt kriminal-
lovens paragraf om samleje
med mindreårig og para-
graffen om voldtægt op til
flere gange. I alt var det ni
forhold. Han blev kendt
skyldig i fire af forholdene.
Den 20-årige blev anholdt
den 19. september og tilba-
geholdt dagen efter.
Personlig baggrund
Den dømte er den yngste af
en søskendeflok på seks.
Han har overfor politiet for-
talt, at forældrene har et
harmonisk forhold, og at fa-
milien i øvrigt lever et stille
og roligt liv.
Lægeerklæringen sagde
noget andet, idet distrikts-
lægen havde påpeget, at mo-
deren havde været indlagt
på sygehuset to gange på
grund af mandens voldelige
overfald. Derfor havde der
også på et tidspunkt været
tale om seperation.
sutaasup atuutsiinnarne-
qarnissaanut tunngavigine-
qarpoq unnerluussisunit pi-
ngaartinneqarmat Piner-
luuteqarsimasunik Isuma-
ginnittoqarfiup oqaaseqaa-
taani erseqqissarneqarmat
20-inik ukiulik aalajangersi-
masunik avatangiiseqarta-
riaqartoq aammalu inuu-
nermi aaqqinniarnissaanut
tapersersortariaqartoq.
Massakkut qaammatit talli-
massaanni inuusuttunik
inissiisarfimmiippoq tassa-
niinnerminilu ingerlalluar-
poq killissarititaasullu qaa-
ngerneq ajorlugit.
Kingusinnerusukkut
Knud Rasmussenip højsko-
liani atualissaaq tamanna-
mi nammineq kissaatigaa.
Den unge mand er beskre-
vet som normalt begavet,
men følelsesmæssigt af-
stumpet med ringe forestil-
lingsevne og noget umoden
efter hans alder.
I folkeskolen klarede han
sig ikke videre godt, og han
gik ud af skolen efter 9. klas-
se.
Han har senere påpe-
gyndt en STI-uddannelse,
men holdt op efter kort tid.
Han har fortalt, at han tog
hjem til Qaanaaq, blandt an-
det fordi han ikke kunne
med de andre på skolen.
Tilbage i Qaanaaq har den
20-årige ernæret sig ved sit
husflidsarbejde, men i øv-
rigt har han ikke haft noget
fast lønnet arbejde.
I argumentationen for
stadfæstelsen af dommen
fra Qaanaaq lagde anklage-
myndigheden vægt på, at
der i udtalelsen fra Krimi-
nalforsorgen var understre-
get, at den 20-årige trænger
til faste rammer og pædago-
gisk støtte i sin tilværelse.
Han opholder sig på femte
måned i en ungdomspen-
sion, hvor han fungerer godt
og holder sig indenfor de af-
stukne rammer.
Man vil senere kunne få
ham ind på et højskoleop-
hold i Knud Rasmussens
Højskole, noget han selv har
ønsket sig.
Thule-røveren
fængslet i København
NUUK(KK) - Den 52-åri-
ge fuldmægtig fra Qaa-
naaq B. Thomsen Hald
er nu fængslet i Dan-
mark.
Fredag den 11. februar
ankom han til Køben-
havn med det ordinære
fly fra Bangkok. Kort tid
efter ankomsten blev
han fremstillet i Køben-
havns dommervagt, sig-
tet for underslæb på ikke
under 1,3 millioner kro-
ner. Fuldmægtigen næg-
tede sig skyldig, men blev
varetægtsfængslet i 13
dage.
Den forsvundne fuld-
mægtig blev anholdt to
uger tidligere, da han
henvendte sig til den
danske ambassade i
Bangkok for at få fornyet
sit pas. Ambassaden
fandt hurtigt ud af, at
han var eftersøgt for at
have stjålet de 1,3 mil-
lioner kroner fra KNI i
Qaanaaq i efteråret 1991,
og ambassadens folk til-
kaldte det thailandske
politi.
Ifølge de foreløbige af-
høringer, foretaget i
Thailand, er pengene fra
tyveriet i Qaanaaq blevet
brugt på en kyllinge-
farm.
vimmi 20-inik ukiulik piner-
Dømt for sex med 13-årig pige
Landsretten stadfæstede dom fra kredsretten i Qaanaq i et forsøg på at få hold
på 20-årig mands tilværelse