Atuagagdliutit - 09.06.1994, Blaðsíða 3

Nr. 42 ■ 1994
3

GRØNLANDSPOSTEN
Grønlandsbanken kukkunnginnerarpoq
- Taarsigassarsisitsisamerput Namminersomerullutik Oqartussat
akuHumgisussaanngilaat, aningaaserivimmi direktøri oqarpoq
NUUK(KK) - Namminer-
sornerullutik Oqartussat al-
lalluunniit aningaaseriviup
taarsigassarsisitsisarnera
susassarinngikkaat ani-
ngaaserivimmit aalajanger-
simasumik oqaatigineqar-
poq: Tamanna aningaaseri-
viup nammineerluni isuma-
gisarpaa.
Piginneqatigiilluni inissi-
aatillit peqatigiifllit marluk,
Ullut aamma Appa, pillugit
sulianut Aningaasaqarner-
mut Pisortaqarfimmut nas-
suiaammi tamanna oqaati-
gineqarpoq. Aningaaseri-
vimmi direktørip, Svend-
Erik Danielsen-ip aningaa-
seriviup piginneqatigiilluni
inissiaatillit peqatigiiffii pil-
lugit ataatsimut suliai nas-
suiaateqarfigai. Nassuiaatip
taassuma saqqummersinne-
ratigut siullermik Ullut
aamma Appa, kingornagul-
lu inatsisartunut ilaasorta
Otto Steenholdt, (Atassut),
eqqunngitsumik iliorner-
mik pisuutitsiniartutut
oqaaseqamerat ilumuun-
nginnerarneqarpoq.
- Kalaallit Nunaanni pi-
ginneqatigiilluni inissiat pil-
lugit inatsit atuutilermalli
aningaasalersueqataanissaq
aningaaseriviup tungaaniit
suliassat pissanganartutut
pissusissamisoortutullu ti-
guneqarpoq, aningaaseri-
vimmi direktøri, Svend Erik
Danielsen nassuiaammini
allappoq.
Tamatuma kingornagut
aningaaseriviup sulisuni
akiligassarsisarnermik inat-
sisilerinermillu misilittaga-
qareersut piginneqatigiillu-
ni inissialiorniartunut ikior-
tissanngorlugit immikkoor-
tippai.
Piffissap sivikitsuinnaap
ingerlanerani aningaaseri-
vik piginneqatigiilluni inis-
sialiornianit aqqaneq mar-
lunnit aningaaserivinnit si-
unnersorneqarniarlutik
aammalu sanaartornissap
aningaasalersorneqarnissaa
pillugu saaffigineqarpoq.
Akiliisinnaassusiisa nali-
lersorluarneqareernerati-
gut aningaaseriviup peqati-
giiffiit aqqaneq marluusut
sanaartornissamut atorfis-
saqartitaannik taarsigassar-
sinissamut neqeroorfigai.
Sanaartornissamut taarsi-
gassarsiarititaasut sanaar-
tornerup naammassinerata
kingornagut realkredit-imit
taarsigassarsianit taarser-
neqartussanngorput.
Tassagooq
- PeqatigiiTfiit siulliit sa-
naartornermik aallartitsisi-
matsiartut Grønlandsban-
ken-imit paasineqarpoq, re-
alkredit-imik taarsigassarsi-
sitsisarfiit aatsaat inissiat
naammassereeraangata Ka-
laallit Nunaanni piginneqa-
tigiilluni inissiaatilinnut
taarsigassarsisitserusuler-
sut, Svend Erik Danielsen
oqarpoq.
Piginneqatigiilluni inissi-
aatillit peqatigiiffii, taama-
nikkut aningaaserivimmit
sullinneqartut taamaalillu-
tik sanaartornerup naam-
massereemerani aningaasa-
lersuisinnaajunnaarput.
Taamaammallu pitsaasu-
mik siunnersuisoqassappat
peqatigiifllit piumafllgine-
qartariaqalerlutik sanaar-
tornissamut pilersaarum-
minnik unitsitseqqullugit
imaluunniit sivisuumik
taarsersorsinnaasaminnik
allamut taarsigassarsiniaq-
qullugit.
- Aningaaserivik ukiuni
20-ini taarsersugassanik
taarsigassarsivoq aammalu
taarsigassarsiap tam armi
akilersomeqarnerani aala-
jangersimasumik erniaqar-
titsisoqarnissaa angullugu,
tamannali nalinginnaa-
suunngilaq, tassami ani-
ngaaseriviit tam arm ik taar-
sigassarsititsinerminni al-
lanngorartunik erniaqartit-
sisarput ukiorlu ataaseq
inorlugu taarsersuititsisar-
lutik, Svend-Erik Danielsen
oqarpoq.
Kisiannili Grønlandsban-
ken-ip 25 millioner kroninik
aalajangersimasumik ernia-
lerlugu pissarsiniarnini ilu-
atsippaa, taakkulu ukiuni
20-ini taarsersortussaallu-
git, aningaasallu taakku
aningaaseriviup piumasa-
qaateqarfigineqarnermi as-
siginik piumasaqaateqarlu-
ni taaxsigassarsiaritissin-
naalerpai. Tamatuma ki-
ngornagut aningaaseriviup
piginneqatigiilluni inissiaa-
tillit peqatigiifliisa sinneri
realkredit-imut assigusunik
taarsigassarsitippai.
Piginneqatigiilluni inissi-
aatillit siulliit marluk sa-
naartornermik naammas-
sinningajalersut aammalu
realkredit-imit taarsigassar-
sisitsinissamut neriorsuu-
taareersut inaarutaasumik
tulleriiaarneqarnialermata
paasineqarpoq realkredit-
imik taarsigassarsisitsisar-
fiit nutaanik sukannemeru-
sunillu piumasaqaateqar-
tut. Realkredit-imit taarsi-
gassarsisarfiit ilaatigut kis-
saatigaat Namminersorne-
rullutik Oqartussat qular-
naveeqqusiissasut aammalu
piginneqataasut taarsigas-
sarsiassatut neriorsuutigi-
neqartut taarsersornissaasa
sivitsornerisigut akiliisussa-
tut sinniisoqarnissaa piu-
masarineqarluni.
- Taamaalilluni sanaar-
tornissamut taarsigassarsi-
arititaasut isumaqatigiissu-
taareersutut Grøniandsban-
ken-imut akilerneqarsin-
naajunnaarput, Svend-Erik
Danielsen oqarpoq. Tama-
tuma kingornagut aningaa-
seriviup taarsigassarsiani
piffissami sivisuumi taar-
sersugassani 7 millioner
kroninik ilavai, taamaalillu-
nilu taarsigassarsiai katillu-
git 32 millioner kroninngor-
lutik.
Taamaammallu piginne-
qatigiilluni inissiaatillit, sa-
naartornermut taarsigas-
sarsiaminnik akiliisinnaan-
ngitsut pissutigalugit 25
millioner kroninik taarsi-
gassarsiniartoqarsimavoq
Sullitinngilaat
Peqatigiiffik Kissaviarsuk
Ullut-nut aamma Aappa-
mut qerlerussimasutut pi-
suutinneqarpoq, Svend Erik
Grønlandsbanken melder hus forbi
- Hjemmestyret dikterer ikke vor udlånspolitik, siger bankdirektør
NUUK(KK) - Grønlands-
banken afviser kategorisk,
at hjemmestyret eller andre
for den sags skyld dikterer
bankens udlånspolitik: Det
klarer banken selv.
Afvisningen sker i en re-
degørelse til Økonomidirek-
toratet omkring sagen med
de to andelsboligforeninger
Ullut og Appa I redegørel-
sen forklarer bankdirektør
Svend-Erik Danielsen ban-
kens samlede engagement
med andelsboligforeninger-
ne. Redegørelsen fremstår
som en direkte afvisning af
de påstande, som først Ullut
og Appa og siden landstings-
medlem Otto Steenholdet,
(Atassut), har fremført om
urent trav.
- Allerede fra vedtagelsen
af loven om andelsboliger i
Grønland fandt banken det
en spændende og helt natur-
lig opgave at medvirke ved
finansieringen af andelsbo-
liger, siger bankdirektør
Svend-Erik Danielsen i sin
redegørelse.
Banken etablerede såle-
des en gruppe af medarbej-
dere, der både havde den
fornødne kreditfaglige og ju-
ridiske indsigt til at kunne
yde andelsboligforeningerne
en professionel rådgivning.
I løbet af en relativ kort
periode modtog banken an-
modning fra ikke mindre
end 12 andelsboligforenin-
ger om bankens rådgivning
og nødvendig finansiering af
byggeriet.
Efteren nøje kreditvurde-
ring tilbød banken de 12 for-
eninger at yde de nødvendi-
ge byggelån. Byggelånene
skulle efter byggeriets fær-
digørelse afløses af et real-
kreditlån optaget i en af de
tre kreditforeninger, som på
daværende tidspunkt ydede
lån i Grønland.
Kre ditforeningeme
sagde stop
- Relativt kort tid efter de
første foreninger havde be-
gyndt byggeriet stod det ly-
sende klart for Grønlands-
banken, at kreditforenin-
gerne ikke mere ønskede at
yde lån til andelsboliger i
Grønland alene mod pant i
de nyopførte boliger, siger
Svend-Erik Danielsen.
De andelsboligforeninger,
der på dette tidspunkt var
kunder i banken, stod derfor
i den uheldige situation, at
de ikke ville kunne efterfi-
nansiere deres planlagte
byggeri. En seriøs rådgiv-
ning ville derfor være at op-
fordre foreningerne til om-
gående at berostille bygge-
planerne eller søge at frem-
skaffe alternative langfri-
stede finansieringer.
Grønlandsbanken anslog
det samlede behov for efter-
finansiering for de resteren-
de foreninger til omkring 25
millioner kroner.
- Det er ikke en sædvanlig
bankopgave at yde lån med
20 års løbetid og en fast ren-
te i hele lånets løbetid, alene
af den grund at samtlige
bankens indlån er med vari-
abel rente og har en løbetid
på under eet år, siger
Svend-Erik Danielsen.
Det lykkedes imidlertid
Grønlandsbanken at frem-
skaffe et indlån på 25 mil-
lioner kroner til fast rente
og med 20 års løbetid, og
dette beløb kunne banken-
genudlåne på samme vilkår.
Banken tilbød derefter de
resterende andelsboligfore-
ninger realkreditlignende
lån.
Da to af de første andels-
boligforeningert nærmerede
sig deres afslutning og den
endelige prioritering skulle
gennemføres i henhold til de
tidligere afgivne tilsagn fra
realkreditforeningerne, vi-
ste det sig, at kreditforenin-
gerne i forbindelse med an-
søgningen om fristforlæn-
gelse fremsatte nye og skær-
pede krav. Blandt andet øn-
skede realkreditforeninger-
ne garanti fra Grønlands
Hjemmestyre og selvskyld-
nerkaution fra andelshaver-
ne som betingelse for for-
længelse og ydelse af de tid-
ligere tilsagte lån.
- Grønlandsbanken stod
således i en situation, hvor
de ydede byggelån ikke kun-
ne indfris som oprindeligt
aftalt, siger Svend-Erik Da-
nielsen. Banken fik herefter
forhøjet det tidligere tilbud-
te lange indlån med syv mil-
lioner kroner til i alt 32 mil-
lioner kroner.
Det er derfor ikke de sidst
tilkomne andelsboligfore-
ninger, der har forårsaget
forhøjelsen af den oprindeli-
ge lånepulje på 25 millioner
kroner, men nogle af de før-
ste foreninger, der ikke kun-
ne indfri deres byggelån.
Ikke kunder
Efter aftale med andelsbo-
ligforeningen Kissaviarsuk,
som er blevet beskyldt for at
have presset sig ind foran
køen med de to andre fore-
ninger Ullut og Appa, oply-
ser Svend Erik Danielsen, at
foreningen etablerede sit
kundeforhold og begyndte
opsparingen i Grønlands-
banken i februar 1992. Til-
sagnet om realkreditlignen-
de lån blev afgivet af fore-
ningen et år senere i februar
1993.
Svend-Erik Danielsen si-
ger i samme forbindelse, at
andelsboligforeninger Ullut
og Appa ikke har og aldrig
har været kunde i Grøn-
landsbanken. Andelsbolig-
foreningen Appa har en en-
kelt gang den 28. december
1993 rettet henvendelse til
banken.
Inissiaatileqatigiiffinnut attuumassuteqarnini pillugu
Grønlandsbank-ip nalunaarusiani Aningaasaqarnermut Pi-
sortaqarfimmut nassiutereerpaa.
Grønlandsbanken har sendt en redegørelsen omkring dets
engagement i andelsboligerne til Økonomidirektoratet.
(Ass./Foto: Knud Josefsen).
Danielsen ilisimatitsivoq,
peqatigiifliullu taassuma
isumaqatigiissuteqarfigine-
ratigut Grønlandsbanken-
imi 1992-imi februarimi si-
paarluni aallartippaa. Real-
kredit-imut assigusumik
taarsigassarsisitsinissamut
neriorsuut ukioq ataaseq
qaangiummat, tassa 1993-
imi februarimi, peqatigiif-
fimmut tunniunneqarpoq.
Svend-Erik Danielsen
tassunga atatillugu oqarpoq
piginneqatigiilluni inissiaa-
tillit peqatigiiffii Ullut aam-
ma Appa Grønlandsban-
ken-imit sullinneqanngi-
saannarsimasut. Appa ataa-
siaannavilluni, tassa 28. de-
cember 1993-imi aningaase-
rivimmut saaffiginnissima-
voq.
Pasilliutit nutaat
Otto Steenholdt
isumaqartuarsinnarpoq suliami
suli ajortoqartoq
NUUK(KK) - Inissiaati-
leqatigiifliit Ullut aam-
ma Appa ingerlariaqqin-
nissaannut naalakker-
suisut siunnersuutaat
taakku nani ilaasortanut
20-inut kinguneqarluar-
poq. Tamannali inatsi-
sartuni qassiiliuutaan-
gaatsiarpoq.
Inatsisartunut ilaasor-
taq Otto Steenholdt
(Atassut) ukiorli februa-
rimi pasilliuteqarpoq.
Ukioq manna aningaa-
sanut inatsimmi inissi-
aatileqatigiiflinnut pin-
gasunut Nuummiittu-
nut tassa Ullut-nut, Ap-
pa-nut aamma Kissavi-
arsunnut aningaasanik
immikkoortitsisoqarpoq.
Inissiaatileqatigiifliit pil-
lugit maleruagassat naa-
pertorlugit inissiaatile-
qatigiiffiit pinngitsoora-
lik 26,3 procentinik anin-
gaasaliissuteqartussaap-
put, tassalu Ullut-kor-
miut aamma Appa-kor-
miut taamaaliorsimann-
gillat. Kissaviarsukkor-
miut taarsigassarsiniar-
tarfinnik taarsigassarsi-
nermi assingusumik
Grønlandsbankimi taar-
sigassarsisimapput.
Otto Steenhold isuma-
qarpoq inissiaatileqati-
giiffiit pineqartut suliari-
neranut atatillugu assi-
giinngitsisoqartoq. Tas-
sani pineruvaa aningaa-
saqarnermut naalakker-
suisoq Emil Abeisen al-
lallu namminersorneru-
suni atorfikkaat ilagalu-
git Kissaviarsummi ilaa-
sortaammata.
Peqquserluttuliomeq
Kissaviarsukkormiut an-
ingaasanik atorsinnaati-
taanerannut atatillugu
Otto Steenholdt-ip Emil
Abeisen peqquserluttu-
liomerarlugu pasiller-
paa. Tamanna pivoq fe-
bruarimi, taamanilu
inissiaatileqatitigiiflut
arlai unittooqqareersi-
mapput.
Kissi viarsukkormiut
aningaasanik atorsin-
naaneranut tunngavilii-
sut naalakker su isu t
aamma Grønlandsban-
ken taamani februarimi
peqquserluttuliorsima-
nermut pasilliissutit eq-
qunnginerarpaat. Taa-
maakkaluartorli Otto-p
pasilliissutini maj-ip 30-
ani inatsisartunut apeq-
quteqaatitut saqqum-
miuteqqippai.
- Qanoq ililluni Naa-
lakkersuisunut ilaasor-
tap taassumalu atorfilit-
taasa, Grønlandsbank-ip
atukkiussassanut tun-
niuttagaaniit 25 million-
it 31 millioninut qaffat-
sissinnaavai, kiallu taak-
kua iluaqutigai, Otto
Steenholdt inatsisartuni
aperivoq.
Tamanna pillugu
Grønlandsbanken Anin-
gaasaqamermut Pisorta-
qarfimmut allagaqarner-
migut nalunaarusiorsi-
mavoq. Taanna qupper-
nermi matumani atuar-
neqarsinnaavoq.
Naalakkersuisut inis-
siaatileqatigiiflmnut Ul-
lut-kunnut aamma Ap-
pa-kkunnut ikiuukku-
m allu tik juni-p 6-ani
siunnersuuteqarmata,
Otto-p apeqquteqaatini
pasilliinermik nutaamik
ilalik tunuartippaa. Otto
Steenholdt pasilliisin-
narluni - pasillerneqar-
tullu illersomissamin-
nut periarfissaqanngit-
sut eqqarsaatigalugit -
kingornalu tunuartitsi-
nera inatsisartorpaalun-
ni nuannarineqarsi-
manngeqaaq.