Atuagagdliutit - 08.11.1994, Side 5

Nr. 86 • 1994
ag'ag'c/é/'a £/£
5
63 lange år
Ægteparret Jokum og Vilhelmine
Kleist ser tilbage og fortæller lidt om
deres 63 år lange ægteskab
Nuliariit Velhelmine aamma Jokum Kleist ukiuni 63-ni katis-
simapput.
Ægteparret Vilhelmine og Jokum Klesit har været gift i 63
lange år.
Ukiut 63-it kingu-
mut qiviarlugit
Jokum aamma Vilhelmine Kleist, uki-
uni 63-ni kingumut qivialaartut
Af Paulus Simonsen
AG's korrespontent i Qaqor-
toq Paulus Simonsen har in-
terwiet ægteparret Jokum og
Vilhelmine Kleist, og her
fortæller de om deres 63 år
lange ægteskab på godt og
ondt.
- Vi, som stadig tydeligt
kan huske tilbage til om-
kring slutningen af 40-erne
og begyndelsen af 1950-er-
ne - sågar Danmarks befriel-
se, da den anden verdens-
krig sluttede - kan stadig e-
rindre mange gamle menne-
sker i Agdluitsoq og Al-
lutsup-Paa. Det var andre ti-
der, uden de gode livsbetin-
gelser, som vi har i dag. Det
var dengang vi kaldt menne-
sker, som kun var 40-50 år
gamle, for »gamle menne-
sker«. Samtidig kan vi hel-
ler ikke glemme at tuperku-
losen hærgede, og det var
dengang den ikke kunne
helbredes.
Jokum Kleist blev født 1.
november 1908.
Hvornår blev I gift, Jo-
kum?
- Vi blev viet af præst
Gerhard Egede 11. oktober
1931. Min moder er jorder-
moder Marie Kleist, Maa-
liakasik, fortæller Jokum
(Ujukku) Kleist.
63 år
I løbet af de 63 år vi har
været gift, har jeg selv byg-
get tre huse, fortæller Jokum
Kleist videre.
- Min mor og en tømrer-
formand blev dengang enin-
ge om, at jeg skulle begynde
i lære som tømrer, men uden
løn. Men lige før nytårsaf-
tensdagen gav Pavia mig 5
kroner, som svarede til 4
måders arbejde. Naturligvis
var jeg meget taknemmeligt
for disse mange penge, og i-
det han gav mig disse penge
sagde Pavia: Du må endeligt
ikke anse dem som løn, men
som kompensation for din
flittighed!
- Det har altid været vig-
tigt for mig at vores hjem
skal være et dejligt sted at
leve i, fortæller Vilhelmine
Kleist og fortsætter:
- Min mand Ujukku var
dengang ansat som tømrer,
CT ’ ^
Kinguartitsineq
NUUK (LL) Borgme-
ster Agnethe Davidsen-
ip kommunalbestyrelsip
ileqquusumik tallimas-
saanik ataatsimiinnissaa
kinguartippaa, naluna-
aqqutaq 9.00 ataasin-
ngornermi 14. novem-
ber 1994 pisussanngor-
lugu. Tamatumunnga
pissutaavoq utaqqiu-
maneqarmat inatsisartut
1995-imut aningaasanut
inatsissamik akuer-
sissuteqarnissaat, kif-
fartuussinermut ineri-
artortitsinermullu im-
mikkoortortaqarfik taa-
ma nalunaarpoq.
V_______ J
og da jeg samtidig fødte
børn, var det for mig vigtigt,
at vores hus skulle være et
dejligt sted, som vi kunne
kalde et rigtigt familiehjem.
Jeg kan tydeligt huske den
ene af mine svangerskaber -
det var en morgen, hvor jeg
var i butikken, og jeg læne-
de mig forover over butikdi-
sken. Der var mange men-
nesker i butikken den mor-
gen, hvor der var megen
skubben, og det var måske
derfor, jeg begyndte at få
veer og fødte et barn.
Jokum Kleist har også
været medlem af kommune-
rådet og senere af kommu-
nalbestyrelsen.
- Så vidt jeg husker har
jeg været medlem i 16-17 år.
Det var dengang at kommu-
nerådsmedlemmerne også
fungerede som dommer, så
det har jeg så også prøvet.
For dette arbejde fik jeg me-
dalje i 1968.
Utiom
I dag bor Jokum og Vilhel-
mine i alderdomhjemmet i
Qaqortoq. I forbindelse med
de 63 år de har boet sammen
fortæller de:
- De rammer vi lever un-
der i dag er naturligvis ikke
de samme som i 1931. Vi
huggede brænde, også selv
vi kunne have købt kul. Det
var sådan dengang, at folk
med penge havde mulighed
for at købe kul. Men nu og
da skar vi tørv til tørring, så
vi kunne bruge det til bræn-
de om vinteren, supplerede
Vilhelmine: - Jeg kan huske
at jeg nogen gange var nødt
til at banke frossen hajlever
for at få tran ud af det, så
lampen kan lyse.
Paulus Simonsen spørger
Jokum Kleist om arbejdsgi-
vernes krav var strenge den-
gang han var i lære, eller om
han selv måtte tage sig selv i
nakken:
- Kravene til os var stren-
ge dengang. Arbejdsdagen
begyndte klokken seks om
morgenen og sluttede først
klokken seks om aftenen.
Kravet til mig var, at jeg
skulle gøre mit arbejde godt,
og det har medført, at jeg og
sandeligt også min familie
har haft et godt og sundt liv.
Jeg plejer at sige til ung-
dommen: vi må gøre vort
arbejde så længe vi har
kræfter til det.
Ujukku fyldte 86 år den 1.
november, og hans kone
Vilhelmine - i daglig tale
Mina - er 82 år nu. Ægtepar-
ret Kleist har syv børn og
børnebørn samt oldebørn.
- En af vore børn bor lige-
som os i Qaqortoq, siger
Mina Kleist. Resten bor en-
ten i Danmark eller rundt
omkring på kysten, og når
de kommer og besøger os,
bliver vi naturligvis glade
og bliver rørte og føler os s-
tærkere. Som sagt så er livs-
vilkårene i dag anderledes
end dengang. Dengang
kendte vi alle mennesker her
i byen - men i dag er det en
stor by med mange menne-
sker.
Paulus Simonsen
QAQORTOQ - Atuagag-
dliutit Qaqortumi ilanngu-
tassiortuata Paulus Simon-
sen-ip nuliariit Jokum aam-
ma Vilhelmine Kleist ukiuni
63-ni katissimasut oqaloqa-
tigisimavai kimullu qiviar-
tilaarlugit.
- Uagut 1940-kut naaler-
neranni, 1950-kullu aallar-
tinneranni silattorlualersi-
masugut - ilami, allaat
sorsunnersuup kingullip
1945-mi, Danmark-ip ani-
guisitaaffiani, eqqaamannit-
tugut - taamani utoqqarpaa-
loqartoq nalunngilara. Tas-
sani eqqaavakka Agdluitsu-
mi aamma Agdluitsup-Paani
uagut ilitsoqqussavut. Utoq-
qarnik taaneqartussaanngik-
kaluarnersut utoqqarnit taa-
gorpavut. Tassa taamani 40-
t 50-illu eqqaani ukioqale-
raangamik utoqqarpallallu-
innalertarmata. Inuuniarneq
taamani maannakkornit soo-
runami allaavoq. »Illulus-
suseq« timikkullu inuuniar-
nermi pissutsit tamatumani
apeqqutaatinneqarsinnaallu-
arput. Aamma puigussan-
ngilarput nappaat ajorunna-
arsinneqarsinnaanngitsoq
TB atugaavoq. Inuunerullu
nalunaaqqutserneqaataasa
ilagitismavaat...!
Jokum Kleist 1. novem-
ber 1908-mi inunngorpoq.
Ujukku qanga katippisi?
- 11. oktober 1931-mi pa-
lasimut Geertimut (Gerhard
Egede, in. 1892-1969) ka-
tippugut. Anaanagaara er-
nisussiortoq Marie Kleist,
Maaliakasik, Ujukku oqalut-
tuarpoq.
Qaqortumi napparsim-
maviup aqqutaa maaliakasi-
up aqqutaanik taaguuteqar-
poq.
Ukiut 63-it
Ukiuni taakkunani 63-ni
aappariinnitsinni pingasori-
arlunga illuliorpunga nam-
mineq sanaannik, Ujukku
oqarluni nangippoq.
- Anaanaga Maaliakasik
sansullu naalagaat isumaqa-
tigiissimapput uanga sansu-
tut ilinniassasunga akissarsi-
aqarnanga. Kisianni ukio-
qalermat Paaviap 5 kr.mik
tunivaanga qaammatini sisa-
mani akissarsiassara, tassa
agguaqatigiissillugu qaam-
mammut kr. 1,25. Akissarsi-
annguarali taanna Paviap i-
ma oqaatigaa: Akissarsiatut
isigissanngilat eqiasuinneril-
lu pillugu tassa pissat!
- Uanga sapinngisannik
isumaginiarsimavakka a-
ngerlarsimaffitta najorumi-
nartuunissaa, Ujukkup nulia
Vilhelmine Kleist, ulluin-
narni Mine-mik taaneqar-
tartoq, oqarpoq nangillunilu:
- Ujukku sanasutut ator-
feqarmat meeqqiortultalu -
angerlarsimaffipput ilaquta-
riittut najoruminartinniarsi-
mavara. Soorunami aamma
inuit allat taamatut isumagi-
niartarsimallugit. Eqqaamal-
luarparalu naarullunga ul-
laap tungaa niuertarfiliarne-
ra. »Pallortarfimmi« pallu-
ngallunga naaqqaqalunga i-
nuit allat sakattaanerannik
immaqa ernisulersimavunga
ernillungalumi. Uanga siul-
lermik Kristiansen-iuvunga.
Qassiarsuup savaateqarfiup
tunngaviliisuata nulia Tii-
paara Frederiksen ilaquta-
raara.
Kommuneråd-eqarallar-
mat kiisalu kommunalbesty-
relseqalernerani Jokum
Kleist ilaasortaasarsimavoq.
- Eqqaamaniarparalu uki-
uni 16-17-ni ilaasortaasi-
mallunga. Kommuneråd-it
qinigaaffiat kingulleq, 1951-
imi kommunalbestyrelseqa-
lerpoq, uanga qinigaaf-
figaara. Aamma taamani
kommuneråd-it allaat eqqar-
tuusisutut suliaqartitaasar-
mata eqqartuusseqataasar-
punga. 1968-milu saqqarmi-
ortaarlunga. Kommune-mi
qinikkatut sulininni ilaagtig-
ut maani ajoqiuneq Jakob
Lund, in. 1900-1979 su-
leqatigisarsimavara.
Inuuneq allaasoq
Maanna Ujukku nulialu Mi-
na utoqqaat illuanni tujormi-
nanngeqisumi najugaqarput.
Ukiullu 63-it taakku aappa-
riinnerminni atukkatik pillu-
git ima oqarput:
- Inuuneq maanna atugar-
put ukiumi 1994-mi taama-
nikkornit 1931-miit allaa-
qaaq. Qisuttartarputgut -
naak aamma aamarsuarsi-
sinnaagaluarluta. Akissal-
limmi kisimik aamarsuarsi-
sarput akissaqaraangamik.
Uagulli ilaanni aamma is-
sortarsinnaasarpugut ukiumi
qisussatsinnik. Tapersiilluni
Mina oqarpoq: - Eqqaama-
vara qulliup orsussaa eqa-
lussuup tingua qerisoq kaa-
varlugu unnummut ikumma-
tissaqarniassagatta.
Paulus Simonsen Jokum
Kleist arperivaa taamani sa-
nasutut ilinniartuunermini
sukannersumik piumaffigi-
neqarnersoq, imaluunniit
imminut piumaffiginersoq,
ima akivoq:
- Sukannersumik piumaf-
figineqarpugut. Ullaakkut
nalunaaqutaq arfinermut un-
nukkullu arfinermut sulineq
ingerlasarpoq. Piumaffigine-
qarpunga suliassakka ajun-
ngitsumik naammassiniar-
tassagikka. Tamanna inuu-
ninni sivitsortumi uannut
aamma ilaquttannut iluaqu-
taasimavoq ilaqutariit allat
atugaatut. Taamaammat ua-
nga inuusunnerusunut man-
na piumasarisinnaasarpara:
suliassat suliarissavavut
peqqikkallarnitsinni.
1. november 1994 Ujukku
86-nik ukioqalerpoq, nulialu
Mina 1912-mi inunngortoq,
maanna 82-nik ukioqarpoq.
Aappariit Kleist-ikkut
maanna arfineq-marlunnik
qitornaqarput. Ernutarlutik
ernutaaqqiuteqarlutik, sulilu
aamma ernutaqqeqqiuteqas-
samaarlutik.
- Qitornavut ilaat maani
Qaqortumik nunaqqatigaa-
vut, Mina Kleist oqarpoq. -
Allat sinerissami Danmark-
imilu najugaqartitertut maa-
nga tikeraariarlutik ornigar-
tarmatigut tuppallernarluni-
lu nuannerlunilu nukittual-
laatigisaqaagut. Soorlulu o-
qareeersugut maanna 1994-
mi inuuneq allanngoqaaq.
Ullumikkullu maani illoqar-
ferujussuanngortumi inuit a-
merlingaarmata - taamani
1993-mi katikkatta Qaqor-
toq mikisunnguummat inuit
tamaasa ilisarisimagaluarpa-
vut.
N
TAMANUT UNAMMISITSINEQ
Kalaalliit Nunaata 1995-imi Julemærkissaanut
siunnersuuteqarusuttut matuinuuna
saafligineqarput.
Siunnersuutip mikinerpaaflissaa: 14 x 20 cm.
Nassiunneqareersimaffissaq: Januarip 15-iat 1995.
Akissarsiarititassat: 1., 5.000,- kr., 2., 3.000,- kr.
kiisalu 3.-mut, 2.000,- kr. katillugit kr. 10.000,-.
Ajugaasoq julemærkip naqiternissaani immikkut
isumaqatigiissuteqarfigineqassaaq.
Unammisitsinermi najoqqutassat uani
pissarsiarineqarsinnaapput aamma
siunnersuummut nassitsivissami:
Kalaallit Nunaata
Julemærkeata Siulersuisui
Postbox 97, 3900 Nuuk.
ÅBEN KONKURRENCE FOR ALLE
Den grønlandske Julenuerkekomite ønsker forslag til
Grønlands Julemærke 1995.
Forslagets viinimumsntål er: 14 x 20 cm.
Indsendelsesflist: 15. januar 1995.
Der udsættes 1. præmie kr. 5.000, 2. præmie kr. 3.000
og 3. præmie kr. 2.000 for ialt kr. 10.000.
Til vinderen udfædiges en særlig kontraktaftale.
Konkurrenceregler kan rekvireres fra og forslaget/-ne
sendes til:
Den grønlandske Julenuerkekomite
Postbox 97, 3900 Nuuk.