Atuagagdliutit - 08.11.1994, Qupperneq 7

Nr. 86 • 1994
7
Éa ajZ'a.jt'c/é/'a £SC
GRØNLANDSPOSTEN
INUIAQATIGIITTUT AVIISI
1861-imi tunngavilerneqartoq
Partiilersuulluni politikkimut
aningaasaqarnikkullu immikkut
arlaannaanulluunniit alanngitsoq
GRØNLANDS NATIONALE AVIS
Grundlagt 1861
Uafhængig af partipolitik
og økonomiske særinteresser
Naqiterisitsisoq
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/
Grønlandsposten
Aqqusinersuaq 4,
Postbox 39,3900 Nuuk,
Tlf.: 210 83 Fax: 2 54 83
Fax: 2 31 47 _______________
Stuleisuisut
Bestyielse___________________
llanngutossiortortaavut
Korrespondenter_____________
Nanortalik: Klaus Jakobsen
Qaqortoq: Paulus Simonsen
Narsaq: Johan Egede,
Paamiut: Karl M. Josefsen,
Manlitsoq: Søren Møller,
Sisimiut: Magdaline Fontain,
Aaslnat: Otto Kristensen,
Kangaatsiaq. Lone Madsen,
Qeqertarsuaq:Hans Peter Grønvold
Upernavik: Knud II Kristiansen
Uummannaq: Thorkild Nielsen
Emil Kristensen
Qaanaaq: Hans Karlsen
Taslilaq: Simon Jørgensen,
Ittoqqormiit: Jonas Brønlund,
Annoncet
Annoncer
Laila Bagge Hansen
(annoncechef).
Tlf. (009 299) 210 83
Fax: (009 299) 2 31 47
Telefontid: KI.09-12 og 13-16.
(Danmark: Kl. 13-16 og 17-20).
Svend Aage Svalberg
Tlf. (009-299) 2 50 46
Fax. (009-299) 2 50 47
Ullut tunnlussifflssaq klngulleq:
Marlun. aviisimut: Talliman. nal. 10.
Sisiman. aviisimut: Ataasin. nal. 10.
Sidste indleveringsfrist for:
Tirsdagsavisen: Fredag kl. 10.
Torsdagsavisen: Mandag kl. 10.
Pisartagnqarncq
Abonnement
ArKalo Abeisen
(siulittaasoq/formand)
Agnethe Nielsen
(siulittaasup tullia/næstform.)
Ib Kristiansen
Juaaka Lyberth
Hans Anthon Lynge
Jens Carsten Nielsen
Egon Sørensen
Miki Larsen
Ukiup affaanut: kr. 675,-
Ukiup affaanut Politiken Weekly
ilanngullugu: kr. 857,-
Ataasiakkaarlugit pisiarinerini: kr. 15,
1/2 årligt abonnement kr. 675,-
1/2 årligt abonnement m/p.w. kr. 857,
Løssalgspris: kr. 15,-
Giro 9 06 85 70.
Nuna-Bank: 120-00-26973
Grønlandsbanken: 150-424-7
Jan H. Nielsen (forretningsfører),
Jørgen Olsen
Inge Nielsen
Allaffiup ammasarfia/Kontortid: David Petersen (Tekn. Dir.),
Mandag-fredag: Kl. 9-12 og 13-16. Miki Larsen (Grafik),
Aaqqissuisuuneqarfik: Chefredaktion: Naqiterneqarfia
Laila Ramlau-Hansen (akis./ansv.) Kujataata naqiterivia/
Martha Labansen (adm.) Sydgrønlands Bogtrykkeri
Aaqqissulsoqarflk Redaktion Reklame
Kurt Kristensen Silvana Maqe Nielsen
John Jakobsen Lis Stender
Pouline Møller Box 929.3900 Nuuk
Frederik Lund Fax 2 31 47
Jens Brønden
Malene Lynge Andersen
Aleqa Kleinschmidt (nuts./tolk)
Lårséraq E. Nielsen (nuts.Aolk)
Knud Josefsen (ass./fot.)
Suliarinnittut
Produktion
Pisiffik A/S direktørertaassaaq
NUUK(MLA) - Keld Askær
38-nik ukiulik januarip 1-a-
ni 1995 KNI Pisiffik A/S-mi
atorfillit qullersaattut (admi-
nistrerende direktør-itut) a-
torfinissaaq.
Keld Askær Næstved-i-
meersuuvoq tassani Bilka-p
pisiniarfiutaa 325-nik
Pisiffiks ny direktør
NUUK(MLA) - Keld Askær
38, vil fra den første januar
1995 tiltræde stillingen som
administrerende direktør i
KNI Pisiffik a/s.
Keld Askær kommer fra
Næstved, hvor han leder
Bilkas varehus med 325 an-
satte og en årlig omsætning
på 550 millioner kroner.
Han har en 17 år lang karri-
ere indenfor Dansk Super-
marked, som er en af Dan-
marks største detailkæder
med 13.000 ansatte og en
årlig omsætning på 16 milli-
arder kroner.
Efter en overgangsperiode
vil Ole Møller igen tiltræde
stillingen som direktør for
KNI Pilersuisoq a/s.
Bestyrelsen for KNI Pisif-
fik a/s, er meget tilfredse
med den hurtigt fundne per-
manente løsning. Keld
Askær flytter hertil med fa-
milien omkring årsskiftet.
sulisulik ukiumullu 550 mil-
lioninik kaaviiaartitalik aqu-
taralugu.
Danmarkimi pisiniarfeqa-
tigiit annersaasa ilaanni,
13.000-it missaanni sulisu-
limmi ukiumullu 16 mil-
liardinit kaaviiaartitalimmi,
Dansk Supermarked-mi, u-
kiuni 17-ni misilittagaqa-
reerpoq.
Piffissaq aalajangersima-
soq qaangiuppat Ole Møller-
ip
KNI Pilersuisoq A/S-mi
direktøritut atorfini tigoqqis-
savaa.
KNI Pisiffik A/S-ip siu-
lersuisuisa taamatut aalajan-
gerneq iluarisimaarpaat.
Keld Askør illuanut saappat
ilaquttanilu nunatsinnut
nuussapput.
Udsættelse
NUUK(LL) - Borgmester
Agnethe Davidsen har ud-
skudt det 5. ordinære kom-
munalbestyrelsesmøde til
klokken 9.00 mandag den
14. november 1994 på
grund af, at man vil vente på
landstingets vedtagelse af fi-
nansloven for 1995, medde-
ler Service- og Udviklings-
afdelingen.
Karen K. Jakobsen,
Nuuk
Sådan så vi ud da vi var 6 år, men tirsdags den 02.11.94 blev
du 16, så tillykke med fødselsdagen, jeg tænker på dig. I må
ha’ det godt!
Iwaly Maritha, Ilulissat.
Niels Erik & Tutrid Bjanason Skifte
Tillykke med jeres 1 måneds bryllupsdag, den 1. november,
og tak for nogle dejlige dage i forbindelse med brylluppet.
Forøvrigt tillykke med den »nye« båd og Sokrates.
Kærligst familien i
Maniitsoq og Nuuk.
HEJ LENE fl.
Tillykke med de 30 år, den
30.11.94.
Ønskes du af Fam. Ludwigs.
Jakob Berthelsen,
Sisimiut
Sisamanngormat 60-inik u-
kioqalerninni pereersunut
qujalluta pilluaqquatsigit!
Paneeqqakkut.
flsasarput Gerth
Rosing Nuuk
Ataata novemberip 8-ni 25-
inik ukioqalerninni pilluan-
gaarit. Anaanalu asaqaatigut
Susanne M. Rosing &
Janne Møller
FLUGGER
malervarer - tapeter
HEMPELS
skibsmaling
POLYESTER-
TOPCOAT
glasfibermåtter m.m.
KUNST-
ARTIKLER
blindrammer-lærred-
staffelier m.m.
Nuuk Farvelager ApS
Skibshavnsvej 22 . Box 295
3900 Nuuk . Tlf. 2 33 96
GRØjjpgSS
PENGEdsPAPIR
4. november 1994
AKTIER OG OBLIGATIONER
Udvalgte aktier, noteret pr. 4. november 1994
Den Danske Bank 313-314
Unibank 220-221
Grønlandsbanken 223-227
Novo 546-548
Danisco 202-203
ISS 163-165
Cartsberg B 278-280
Vejledende alkast ved obligationsinvesteringen
Papirtype: Afkastn'iveau efter 40% skat
Statsobligationer kort løbetid 2 - 5 år 6.20%
Statsobligationer mellemlange 6 -11 år 5,98%
Højtforrentede realkreditobligationer 6,60%
6% real kredit udløb 2026 6,34%
Infoimation om aktier og obligationer kan dagligt læses i Grønlands-
bankens SystemErhveiv. Information og rådgivning kan tillige
indhentes hos din sædvanlige bankrådgiver, eller bankens likviditetsaf-
deling.
VEJLEDENDE RENTESATSER
Indlån:
Flexkonto (Checkkonto/Kassekredit):
Saldo Over kr. 20.000
Saldo under kr. 20.000
Saldo under kr. 5.000
Konto 200 (Indlån på anlordringsvilkår):
Saldo over kr. 500.000
Saldo under kr. 500.000
Saldo under kr. 200.000
Udlån:
Flexkonto
Studielån m. garanti fra Gr.Hjmst
2,0% af hele saldoen
0,50% at hele saldoen
0,25% af hele saldoen
4,75% af hele saldoen
2,50% af hele saldoen
0,25% af hele saldoen
10,25%
7,25%
UDVALGTE VALUTAKURSER PR. 04.11.94
Valuta Notering kontant kontant Rejsechecks
Kob Salg Kob
USD 596.30 581.30 611.30 594.65
DEM 391.86 387.86 396.11 390.86
SEK 80.92 77.92 82.17 80.65
NOK 89.80 86.80 91.05 89.55
CAD 438.75 423.75 463.75 436.55
JPV 6.0884 5.8884 6.2144 6.0754
Gebyr for køb/salg af kontant valuta DKK 30.00
Gebyr for salg af rejsechecks 2.0% min. DKK 150.00
Gebyr for køb af rejsechecks - pr. eksp. DKK 50,00
Valutakurser m.v. oplyses tillige dagligt I Grønlandsbankens
Telefonservice.
GRØNLANDSBANKEN
Aktieselskab