Atuagagdliutit - 29.11.1994, Qupperneq 7

Nr. 92 • 1994
7
GRØNLANDSPOSTEN
Hjertelig tillykke med jeres 40-års
bryllupsdag
V
Mange kærlige tanker børnene
J
Atorfinittoq Elisa Jerimiassen novemberip aallaqqaataa-
niit NunattaAtuagaateqarfiani pisortatut atorfinippoq. Elisa
novemberip aaliaqqaataa tikillugu pisortaagallartutut suli-
simavoq, maannali pisortatut atorfeqalivippoq. Pisortann-
gornini pissutigalugu Elisa Jerimiassen Nuup kommunal-
bestyrelse-aniit tunuarniuteqarpoq, sinniisussaa siulleq
Vivi Lynge Petrussen kommunalbestyrelsemut ilaasor-
tanngussaaq.
Elisa Jerimiassen er pr. 1. november udnævnt som lands-
bibliotekar i Nunatta Atuagaateqarfia. Elisa var konstitueret
som landsbibliotekar indtil nu. På grund af udnævnelsen
har Elisa Jerimiassen ansøgt om at trække sig tilbage som
medlem af kommunalbestyrelsen, og hendes første sup-
pleant, Vivi Lynge Petersen, er indtrådt i kommunalbesty-
relsen.
Qinigassanngortittut
Upernaamut Inatsisarlunut
qinersinissami qinigassan-
ngortittut siulliit saqqum-
miunneqarput. Siumumiit
Ummannami, Ammassa-
lirnmi Ittoqqortoormiillu qi-
nersiviini qinigassanngor-
tittut tusarliunneqarput.
Siullermik Qeqertarsuup
Tunuani qinigassanngortit-
tut makkuupput:
Ove Berthelsen Qeqertar-
suaq, Jens Johan Broberg
Qeqertarsuaq, Hans Iversen
Ilulissat, Marianne Jensen
Ilulissat, Amajut Lundblad
Kangaatsiaq, Karl Lund-
blad Aasiaat, Ole Magnus-
sen Qasigiannguit, Hans
Møller Ilulissat, Johanne
Olsen Ilulissat, Arne Rafael-
sen Aasiaat, Peter Grønvold
Samuelsen Qasigiannguit,
kiisalu Paulus Steenholdt
Kangaatsiaq.
Uummannap qinersiviani
makku qinigassanngortin-
neqarput:
Uvdloriaq Løvstrøm, Pa-
via Nielsen, Mikael Petersen
Ole Quist-ilu.
Ammassallip qinersiviani
qinigassanngortittut sisa-
maasut ukuupput:
Anders Andreassen Tasii-
laq, Salo Kaajangmat
Kuummiut, Tasiilamiit Vit-
tus Mikaelsen Kiisalu Pele
Maratsi Kulusummiit.
Maannamut qinigassan-
ngortittuni nalunaarutigi-
neqartut kingullersarigal-
larpaat Ittoqqortoormiiniit
Inatsisartuni ilaasortan-
ngorniuttussat, tappavani
Siumut tunuliaqutaralugu
qinigassanngortittut mar-
luupput ukuusut:
Ane-Sofie Hammeken
Kristian Josefsen-ilu.
Produktion flyttet
til Grønland
NUUK(MLA) Nunatta Na-
qiterivia ansætter flere folk i
forbindelse med en samar-
bejdsaftale med KNI Pisiffik
A/S og KNI Pilersuisoq A/S.
Aftalen går ud på, at trykke-
riet skal trykke KNI-selska-
bernes blanketter, brevpapi-
rer, kuverter og lignende.
Samarbejdsaftalen er alle-
rede trådt i kraft, og Nunat-
ta Naqiterivia investerer nu
fem millioner kroner i ma-
skiner, som vil muliggøre
trykning af stort set alt.
- Vi har gennem det sidste
års tid arbejdet systematisk
på at forbedre vores konkur-
Juletræet forsinket
Juletræet i Nuuk var forsin-
ket fra Danmark og kunne
derfor ikke tændes første
søndag i advent.
Træet tændes i stedet an-
den søndag i advent, 4. de-
cember klokken 16.
renceevne i forhold til dan-
ske trykkerier. I dag kan vi
løse stort set de samme op-
gaver som danske trykkeri-
er og reproanstalter, fortæl-
ler direktør Bjarne Jensen,
Nunatta Naqiterivia.
Grunden til KNI-selska-
berne har indgået aftalen
med netop Nunatta Naqite-
rivia er, at virksomheden er
grønlandsk og der kan leve-
res et kvalitetsprodukt til
fornuftig pris. Desuden spa-
res der tid, fordi KNI-selska-
berne før i tiden fik trykt alt
i Danmark, og leveringsti-
den derfor var længere.
Skriv til læge
Erik Miinster
Du kan via AG skrive til
læge Erik Miinster:
AG
Box 39
3900 Nuuk
og mærk kuverten: Erik
Miinster.
V _____________________/
Naqqiut
AG-mi nr. 91-mi novem-
berip 24-ani saqqum-
mersumi allappugut,
Royal Arctic Line immik-
kut umiarsualiissasoq
Qeqertarsuup Tunuani
nioqqutissanik assartui-
sussamik. Taamaanngi-
larli. Arsartuut »M.S
Gertie« nioqqutissanik
Nuuliassissaaq Qeqer-
tarsuup Tuniani angala-
gani. Kukkunerput ajuu-
saarutigeqaarput ne-
riuutigaarpullu ajornar-
torsiutinik kinguneqas-
sanngitsoq.

Rettelse
I AG nr. 91 fra 24. no-
vember skrev vi at Royal
Arctic Line satte et ek-
stra skib ind til transport
af varer til Diskobugten.
Dette er ikke sandt.
»M.S. Gertie« skal sejle
med varer til Nuuk og ik-
ke Diskobugten. AG be-
klager fejlen og håber at
der ikke er opstået for
mange problemer.
Rettelse
(JJ) - I forbindelse med,
at vi i tirsdags skrev om,
at passager nummer én
million havde kørt med
Nuup Bussii, og blev
hædret med et gratis
»kørekort« i 1995, ja, så
har Freddy Jensen fra
Nuup Bussii gjort os op-
mærksom på, at passa-
ger nummer én million
faktisk er fra i år.
Vi troede faktisk, at
det ialt var én million
passagerer i Nuup Bus-
sii’s historie, men det var
det altså slet ikke.
Hvert eneste år kører
cirka 1.3 millioner passa-
gerer med Nuup Bussii,
så skulle den vist nok væ-
re på plads.
v.______________________v
DKIK
Danmarkimi Kalaallit Ilin-
niagaqartut Kattuffianni
siulersuisunngortut nalu-
naarutigineqarput. Siulit-
taasunngorpoq: Kim Naa-
mansen, siulittaasumut tu-
lingorpoq: Svend Harden-
berg, anigaaserisunngor-
poq: Søren Labansen. Siu-
lersuisuni ilaasortanngor-
tut tassaapput: Kristiane
Janussen, Charlotte Lund
Jensen, Mininnguaq kleist
Erik Fleischer-ilu.
A R K T I I S
SPECIEL SLÆDEHUNDSFODERl
extruderet - med 30% fedt
Intet andet hundefoder giver slædehundene et så højt
udnytteligt energiindhold. Dette i forbindelse med vore
meget lave priser gør ARKTIS til det absolut bedste
tilbud på højkvalitetsfoder til hårdtarbejdende
slædehunde.
ARKTIS indeholder IKKE soyaprotein..
Vi er specialister i levering til
Grønland.
Ring, skriv eller fax efter nær-,
mere oplysninger om
ARKTIS samt prisliste.
SKYTTENS hundefoder
Tingvej 44, DK-9380 Vestbjerg
Tlf. 98 29 66 21, Fax 98 29 60 41
SKYTTEN's har i næsten 25 år fremstillet højkvalitetsfoder til hunde og vore
produkter eksporteres idag til mange lande.
I STEDET FOR AT RYGE KAN DU...
Hvis du ikke kan lade være med at ryge.
KAN DU NEDSÆTTE DIT FORBRUG
PENGEiiPAPIR
25. november 1994
AKTIER OG OBLIGATIONER
Udvalgte aktier, noteret pr. 25. november 1994
Den Danske Bank 326-328
Unibank 227-229
Grønlandsbanken 225-228
Novo 549-551
Danisco 209-211
ISS 166-168
Carisberg B 278-280
Vejledende afkast ved obligationsinvesteringer:
Papirtype: Afkastniveau efter 40% skat
Statsobligationer kort løbetid 2 - 5 år 5.80%
Statsobligationer mellemlange 6 -11 år 5.74%
Hojtforrentede realkreditobligationer 6.48%
6% realkredit udlob 2026 6.07%
Information om aktier og obligationer kan dagligt læses i Grønlands-
bankens SystemErhverv. Information og rådgivning kan tillige
indhentes hos din sædvanlige bankrådgiver, eller bankens likviditetsaf-
deling.
VEJLEDENDE RENTESATSER
Indlån:
Flexkonto (Checkkonto/Kassekredit):
Saldo Over kr. 20.000
Saldo under kr. 20.000
Saldo under kr. 5.000
Konto 200 Øndlån på anfordringsvilkår):
Saldo over kr. 500.000
Saldo under kr. 500.000
Saldo under kr. 200.000
Udlån:
Flexkonto 10,25%
Studielån m. garanti fra Gr.Hjmst 7,25%
UDVALGTE VALUTAKURSER PR 25.11.94
Valuta Notering kontant kontant Rejsechecks
Køb Salg Køb
USD 609.70 599.70 624.70 608.05
DEM 391.84 387.84 396.09 390.84
SEK 81.81 78.81 83.06 81.54
NOK 89.23 86.23 90.48 88.98
CAD 443.74 428.74 468.74 441.54
JPV 6.1842 5.9842 6.3102 6.1712
2,0% af hele saldoen
0,50% af hele saldoen
0,25% af hele saldoen
4,75% af hele saldoen
2,50% af hele saldoen
0,25% af hele saldoen
Gebyr for køb/salg af kontant valuta
Gebyr for salg af rejsechecks 2.0%
Gebyr for køb af rejsechecks - pr. eksp.
DKK 30.00
min. DKK 150.00
DKK 50,00
Valutakurser m.v. oplyses tillige dagligt i Grønlandsbankens
Telefonservice.
GRØNLANDSBANKEN
Aktieselskab